译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Power cut kills patient in ICU
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/jaipur/Power-cut-kills-patient-in-ICU/articleshow/43940606.cms
JAIPUR/Bikaner: A 35-year-old patient on ventilator support at the Intensive Care Unit of Bikaner's Prince Bijoy Memorial Government Hospital died due to power failure on Tuesday.
Sources said the ICU's 'A' Wing, where Munna Lal was admitted, had no backup when the power supply was cut around 9am. Lal was shifted to another wing, but it was too late. "In the process of shifting, Munna Lal died. All the four ventilators in the ICU became dysfunctional," said a relative of Lal.
周二，由于突然停电，比卡内尔王子公立医院重症监护室里一正在接受呼吸机支持的35岁病人死亡。
消息人士称，上午9点左右停电，当时拉尔入住的重症监护室A区并没有备用电源，拉尔被转往另一监护区，但是为时已晚。“拉尔在转移病房过程中死亡。重症监护室里的4个呼吸机当时都失灵。”拉尔的一位亲戚说道。
Lal was from Ratangarh town of Churu district and had been admitted to the hospital for the past 10 days. He suffered from TB, kidney and liver ailments.
Hospital authorities, however, maintained that Lal died almost two-and-a-half hours after being shifted and that his death had nothing to do with the power disruption.
拉尔入住这家医院已经10天。他患有结核病、肾脏和肝脏疾病。
然而，院方坚称拉尔是在转移病房后2.5小时死亡的，他的死亡与停电没有任何关系。
"After the power failure, we shifted Lal to another wing within 10 minutes. He died at 11.30am. His death has nothing to do with the power cut," said Dr R D Agarwal, professor of medicine department of the hospital.
"Work is on to ensure uninterrupted power supply to all the wings of ICU," said hospital superintendent Dr K K Verma. He confirmed that the rooms and wards affected by the power cut did not have any backup.
“停电后，我们在10分钟内把拉尔转移到了另一个监护区。他死于11:30分。他的死亡与停电没有任何关系。”
“有关确保所有重症监护区能够不受停电影响的工作正在进行。”院长K K Verma说。他证实了受停电影响的监护病房并没有备用电源。
The district administration has set up a committee to probe the incident. "Soon after the incident, district administration officials rushed to the hospital. I asked them to file a report by Wednesday," said Bikaner district collector Aarti Dogra.
The hospital administration has also set up a three-member team to look into the incident.
Sources said power disruptions were routine at the hospital.
当地政府已经成立一个委员会来调查这起事件。“事件发生后不久，地方政府官员紧急赶往医院。我要求他们在周三之前出具一份报告。”
院方也成立了一个由3人组成的小组来调查这起事件。
消息人士称， 停电在这家医院是家常便饭。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100106.html
Ganesh Dubey ()
Very bad
非常糟糕
PS (India)
I just don't get it. Althought I am proud that India has made it to Mars, but the why the f*** are you going to Mars when you can't even solve the basic power problems in India? What is the logic, someone please explain!
我就不懂了。虽然印度探测器成功进入火星轨道了，但是连基本的电力问题都没有解决，为什么要奔火星？把逻辑说给我看看，有人能出来解释下吗
ehsanullah Sharief ()
NO POWER BACK UP FOR ISU!!! ..WHAT!
重症监护室居然没有备用电源！
sanatan Issar (Ldh)
Its horrible that ICU wing was without power backup! No generators or power backup? Shocking!!
太可怕了，重症监护室居然没有备用电源！没有备用发电机？震惊啦！
Santosh Patil (Unknown)
When our system will improve to common man feel good status?
我们的体制什么时候能改进到让老百姓满意的状态？
telveer (India)
If he died within 10 minutes of removing the ventilator, it is very likely he was in a very bad shape and would not have recovered anyway. If he survived for 2 1/2 hours after the power cut and then died, then the power cut has no bearing on his death. Either case, my condolences to the family. It is a very difficult choice to put someone on ventilator, and an even more tough choice taking them off the ventilator. For the patient, it is the worst form of torture. Sometimes, blessings may come in disguise.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
如果是拔掉呼吸机后10分钟死去的，那么他的病况可能很严重了，无论如何也恢复不了。如果停电后，他还活了2.5个小时，那么停电与他的死亡没有关系。
不管怎样，向这家人表示哀悼。
给病人用上呼吸机是一个艰难抉择，更艰难的抉择是拔掉呼吸机。
对病人来说，这是最折磨人的。
PKM ()
Reaching Mars will not bring you electricity. Investment in power is what you need today.
不是抵达火星，你就会有电用的。当务之急是投资电力
Jagdip H Vaishnav (Unknown)
Whether Death is due to power cut or not is secondary question, power cut in ICU reveals apathy , mismanagement on the part of Hospital Management
死亡是否与停电有关，这是其次问题，重症监护室停电揭示了院方的冷漠和管理不善问题
Yo da (India)
Revoke the license for this hospital and the head of the hospital shud b suspended..
吊销医院的执照，撤掉院长的职务
LtNRoji SINGH ()
People in manipur die like this often and especially during the 100 days blockade but never make headlines or even news. F...'m k man
曼尼普尔邦人民经常这样死在重症监护室，特别是历时100天的封锁时期，但是这些事情从未上头条，甚至从来就未见诸报端