译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：33 killed as bomb blast rumour sparks stampede during Dussehra celebrations in Patna
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/patna/33-killed-as-bomb-blast-rumour-sparks-stampede-during-Dussehra-celebrations-in-Patna/articleshow/44256019.cms
图为发生踩踏事故的巴特那市甘地广场外的蓝古兰圆环(Ramgulam Chowk)的宗教庆典现场。
PATNA: At least 33 people, most of them women and children, were killed and 26 injured in a stampede at Gandhi Maidan during Vijaya Dashmi celebrations on Friday. Panic stricken people ran amok in confusion after an electric pole snapped with a loud bang, leading many to believe a bomb had gone off.
In the melee and the darkness that followed due to power cut, which was soon after the effigies of Ravan, Kumbhakaran and Meghnad were burnt, heart-rending scenes of dead and injured being rushed to hospital were witnessed, perhaps even by Bihar chief minister Jitan Manjhi who was the chief guest at the function.
10月3日，印度（北部比哈尔邦省会）巴特那（Patna）的宗教集会发生踩踏事故，已造成33人死亡，至少26人受伤。死亡者多为妇女与儿童。事故原因为集会现场的一根电线杆发出了很大响声，人们误以为炸弹爆炸，引起恐慌。
随着断电而来的是一片混乱和黑暗，死者和伤者被紧急送往医院，人们目睹了这一令人心碎的场景，甚至以贵宾身份出席仪式的比哈尔首席部长Jitan Manjhi也目睹了。
图为发生踩踏事故后，心有余悸的印度民众
The stampede took place around 6.30pm when the crowd started leaving the venue. The incident happened near the Ram Goolam Chowk near the Exhibition Road turning.
Principal secretary (home) Amir Subhani said more than 100 people were injured with 33 killed and 26 in the emergency ward of the PMCH.
踩踏事故于晚上6:30分左右发生在蓝古兰圆环(Ramgulam Chowk)，当时人群开始离开场地。
内政部首席秘书Amir Subhani表示，事故造成33人死亡，26人在急症室接受治疗。
Prime Minister Narendra Modi and home minister Rajnath Singh spoke to Manjhi about the tragedy. Modi announced an ex-gratia of Rs 2 lakh each to the relatives of those killed and the Bihar CM announced Rs 3 lakh each.
比哈尔邦首席部长宣布将对每名死者家属补偿30万卢比，莫迪表示，再对每位死者增加补偿20万卢比。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014100405.html
askar ()
When we learn from past mistakes?
我们什么时候能从过去的错误中吸取教训？
Rocky (Kishanganj)
The rumors were spread by some terrorist organization to kill innocent people on the auspicious eve of Dushera. Bihar is a heaven for Zihadi groups like IM, SIMI etc..
谣言是某些恐怖组织传播的，为的是在Dushera节日前夕杀死无辜人民。比哈尔邦是圣战组织的天堂Jagar Singh (Bhubaneswar) replies to Rocky
How do you know? Matter is still to be inquired into.Why give fuel to rumours?你怎么知道？调查仍然在进行。为什么要助涨谣言的传播？
Brig Rajendar Kumar (Gurgaon)
Ill trained Police and callous administration which worries for the VIPs only results in repeated tragedies of this nature.
警察训练不足，政府冷酷无情，只担心贵宾的安全，导致这种悲剧重复发生
rjkmail2004 (India)
Crowd control is not a strong point of our police.
我们的警察不擅长控制人群。
amit parkhani (Unknown)
This is what happens when a lousy and callous govt is in charge of the State. The whole police force was employed for its Chief Mibisters"s security leaving the people at God's mercy. Shame on Nitish ,Manjhi & Lalu supported govt.of Bihar
冷酷无亲的政府掌控着比哈尔邦就会出现这种情况。所有的警力被用于保护首席部长的安全，而人们的生死就交给神灵了。
比哈尔邦政府真可耻。
Jackal Delhi ()
Wondering how cheap our life is. People die in the name of performing pujas & celebrating festivals. God is not to be blamed here...
我们的生命真廉价啊。人们在庆祝宗教节日时死去。这不能怪神灵
sankar Jaya (Chennai)
Very bad. Unacceptable. No value for human life.
非常糟糕。无法接受，人的生命没有体现价值
EMMGEE (Some where in Mars)
Earth quake..., Floods...may be natural disasters......but.. this is definitely...MAN-MADE disaster....!!
地震、洪灾也许是自然灾害，但是这肯定是人为灾难！
VISHWA PUROHIT (Unknown)
Extremely sad and shocking incident. Crowd dispersal management needs review. Mar God bless the unfortunate souls RIP.
非常伤心，非常震惊的事件。人群疏散管理应该得到重新评估。愿神灵保佑不幸灵魂得以安息
CHITTARANJAN Gupta ()
It is a man made stampede for which only state govt. is responsible. and no one else.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
这是一起人为的踩踏事故，责任全在邦政府
girishck2005 k (Bangalore)
If a bomb food really go off, and if you are still in fact, where is the need for panicking ? Stay wherever you are, think calmly on how to get out of the place without shoving or pushing others.
即便真的发生爆炸，且你仍然活着站在那里，那有什么必要恐慌？呆在原地不动啊，冷静思考如何走出去，别推啊挤啊的