译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Six out of 10 Indian men admit violence against wives: UN study
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Six-out-of-10-Indian-men-admit-violence-against-wives-UN-study/articleshow/45098205.cms
NEW DELHI: Six out of 10 Indian men admit to having perpetrated violence against their wives or partners, with men who experienced discrimination as children or faced financial stresses more likely to be abusive, said a study released on Monday.
周一发布的一份研究显示，60%的印度男人承认打过老婆或伴侣，那些小时候遭受过歧视或者面临经济压力的男人更可能虐待老婆。
The report, by the United Nations World Population Fund (UNFPA) and the Washington-based International Center for Research on Women, polled 9,205 men, aged 18 to 49, across seven states in India to understand their views on masculinity, partner violence and son preference.
联合国人口基金(UNFPA)和总部位于华盛顿的国际妇女研究中心的这份报告，调查了印度7个邦共计9205位年龄介于18-49岁的男性，以了解他们对男子气概、打老婆和重男轻女的看法。
Violence was defined as emotional such as insults, intimidation and threats, or physical and sexual such as pushing, punching and rape. It also included economic abuse in which a man did not permit his wife or partner to work or took her earnings against her will.
暴力有被定义为情感类的，比如侮辱、恐吓和威胁，或者身体和性方面的，比如推搡、拳打和强奸。此外还包括经济性虐待，即男人不允许老婆或伴侣去上班，或者违背对方的意志拿走她的收入。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014111102.html
Thinker Indian (New Delhi)
...and 10/10 women admitted to violence against their poor husbands! :)
100%的女人承认打过穷丈夫 :)
vitthal suryakant jadhav (navi mumbai)
its true ?????????????????
真的吗？
saiful s (bengal)
what about the study to see the opposite side of the coin?
有没有调查事情的另一面？
PKM ()
Most men in the Middle East know that their wives are in a extra marital affair back home. Women are equally responsible for the tragedy.
许多在中东打工的男人知道他们的妻子在家里搞婚外恋。女人也同样要对悲剧负责。
Sabyasachi Samanta (Bangalore)
Men should think before doing anything like this with their wives...Shame....
男人打老婆前要三思而后行，丢脸
Notes of a Madman (Hindu Republic Of India)
Agree....But this is only just one sided story. United Nation should also survey that how many Husbands are abused at the hand of their wives,............Period
同意，不过这只是片面之词。联合国也应该调查有多少丈夫被他们的老婆虐待
PKM ()
Many moslem men work in the Middle East and earn money to send home . There wives ate all in affair with neighbours and ex BFs.The fellow started wee to tell me how much pain he wad enduring.
许多男人在中东工作，并把赚的钱寄回家。他们的妻子却与邻居或者前男友搞婚外恋。
naushad ()
Another survey says that 60% woman have cheated their husbands
另一份调查显示60%的女人欺骗他们的丈夫
V Rameswara Reddy (Bangalore)
What about the torture given by wife? If survey is conducted more than 90% of wives harass husbands either mentally or physically too.
那妻子虐待丈夫又怎么说？如果展开调查的话，那么会发现90%以上的妻子骚扰丈夫，或者是精神上的，或者是身体上的
PKM ()
Just do not blame the men. Women too are no saints in India.
别怪男人，印度女人不是圣人