译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Use of local language can boost GDP, Smriti Irani says
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Use-of-local-language-can-boost-GDP-Smriti-Irani-says/articleshow/45236646.cms
NEW DELHI: While the row over removal of German language from Kendriya Vidyalaya curriculum continues, HRD minister Smriti Irani on Friday stressed on use of local languages in education and even suggested translation of scientific terminology in native languages.
德语从中央学校课程删去引发的争执继续的同时，人力资源部长Smriti Irani周五强调了本地语言在教育中的使用，甚至建议把科学术语翻译成本地语言。
Irani was addressing a conference on education organized under the banner of World Hindu Congress. Irani said, "Whenever I talk about history, they (press) make headlines. Everything is not bad about history. Ancient India had great scientific mind and rich knowledge. We need to find how to do its PR."
Irani是在世界印度教大会上组织的教育会议上致辞时说这番话的。Irani说道：“每当我讨论历史时，他们（媒体）就把它当做头条新闻。古印度拥有伟大的科学头脑和丰富的知识。”
Stressing on the use of local languages in education, Irani, quoting a report prepared by a multinational software company, said "the report inferred that when reading, writing and comprehension is done in local language, country's GDP rises".
Irani强调教育中本地语言的使用，她引述一家跨国软件公司准备的报告，“这份报告推测，当人们用本地语言读书、写作和理解时，该国的GDP就会增加。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112206.html
Amit (Delhi )
I have seen personally that scholars with Sanskrit has achieved far more than only Hindi or English dependent scholars.
我就见过说梵文的学者取得的成就远超过说印地语或说英语学者的成就
Punit Kumar (DELHI)
She is truly MAD
她真的疯了
Vivekananda N J (Hyd)
whats wrong in Promoting Hindi and in Smriti Irani's statement. Is not promoting Mandarin language,let me know how many know English,less that 10%?Are they not developed?
推广印地语有什么错？不也在推广普通话。有多少会说英语，不到10%吧？难道他们不发达？
Sushil Gupta (Unknown)
I thought Smriti is intelligent .She is classic stupid .What Sanskrit is going to do ? If India has edge over that is only because of English .If we want to go to Germany Russia and France we need to know these languages .She must be immediately replaced .Classic stupid lady .
我原以为Smriti是聪明人，没想到是典型的傻瓜。
如果说印度对有优势，那也是因为英语。
如果想要去德国、俄罗斯和法国，我们就得懂这些语言。
她必须被立即替换掉。典型的愚蠢女人
PKM ()
Foreign language slaves the real shame of India today. Well done Smirti.
外语奴隶是当今印度的真正耻辱。Smirti干得好Sushil Gupta (Unknown) replies to PKM
That is not slavery .If India has an edge over is because of English only这不是奴隶。如果说印度对有优势，那也是因为英语
dikki56 ()
AGREE THAT LOCAL LANGUAGES SHOULD BE BOOSTED BUT DOES THE MINISTER KNOW WHAT IS GDP. WHY TALK NONSENSE
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)
本地语言要推广，这个我同意，但是这位部长懂得什么叫做GDP吗。为什么要胡说八道
Ajit Sawant (Mumbai)
Her attitude is going to create problem for the Govt. in future as there will be demand for scrap of English paper from the students of Northern States simply on the excuse that uses of local language boost GDP.
她的态度将会给政府制造麻烦。未来，人们会要求取消英语考试，原因是说本地语言能够拉动GDP的增长
Pawan kumar (Unknown)
She is proving to be worst education minister. I used to think her as person of reason but she proving herself to be total idiot. I dont know why she is being tolerated when her non sense ideas are getting bold day by day
她证明自己是最糟糕的教育部长。我原以为她是一位讲道理的人，但是她证明自己是一个彻头彻尾的白痴。
她发表的扯淡理论一天天变得大胆，不知道人们为什么还能忍受下去。
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印度高官：说本地语言能拉动GDP的增长