超过60名印度病人接受了一个医学援助计划提供的免费眼睛手术，但是未成想医生干活吊儿郎当，导致众多病人失明。当地政客Abhinav Trikha表示，“调查显示，事故的原因不只是由于医生的疏忽大意，而且还因为使用了过期药品”。而且手术器材可能也不干净。直到受害者在3周后摘下绷带，发现失明，事故才得以为人知晓。NDTV电视台报道，一些受害者甚至因为眼部感染已经送往医院。这些人几乎完全不能恢复视力。

译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛

Medizinisches Hilfsprojekt: Indische Patienten erblinden nach kostenloser Augen-OP

医学援助项目：印度病人在免费眼睛手术之后失明

Mehr als 60Menschen haben sich in Indien einer kostenlosen Augenoperation unterzogen, dievon einem Hilfsprojekt angeboten wurde. Doch die Mediziner arbeitetenschlampig, viele der Patienten sind inzwischen blind.

超过60名印度病人接受了一个医学援助计划提供的免费眼睛手术，但是未成想医生干活吊儿郎当，导致众多病人失明。

"Erste Untersuchungenzeigen, dass es sowohl an der Nachlässigkeit einiger Ärzte als auch an derVerwendung verdorbener Medikamente liegen kann", sagte der Lokalpolitiker Abhinav Trikha. Auch das Operationsbesteck soll nichtsauber gewesen sein.

当地政客Abhinav Trikha表示，“调查显示，事故的原因不只是由于医生的疏忽大意，而且还因为使用了过期药品”。而且手术器材可能也不干净。

Bekannt wurden die Fälle erst, als die Opfer dreiWochen später ihre Verbände abnahmen und nicht sehen konnten. Einige seien mitschweren Augeninfektionen ins Krankenhaus gekommen, sagte ein behandelnder Arztdem Fernsehsender NDTV. Dass sie wieder sehen werden, sei sehrunwahrscheinlich.

直到受害者在3周后摘下绷带，发现失明，事故才得以为人知晓。NDTV电视台报道，一些受害者甚至因为眼部感染已经送往医院。这些人几乎完全不能恢复视力。

Die Zahl der Betroffenen kann nach Angaben derBehörden noch steigen. Beim Grauen Star trübt sich die Augenlinse ein und Betroffene sehen wie durch einen Schleier.

根据印度相关部门的信息，受害者的数字可能还会增加。白内障会导致晶状体浑浊，患者眼前如同隔着纱。

网民评论：

herrdainersinne 05.12.2014
Welches Hilfsprojekt? Name der Organisation ? Aus welchem Land ? Von wem finanziert ? Woher kamendie Ärzte ?

什么医学援助项目？组织的名称？哪国提供的？谁资助的？医生哪来的？

thapk 05.12.2014
So ein Unsinn. DerVerband nach einer Operation bei grauem Star wird am nächsten Tag abgenommen.

真是胡闹。白内障手术第二天就可以摘下绷带了。

Verband erst nach drei Wochenabgenommen?
bernardmarx 05.12.2014
[Zitat vonthapkanzeigen...]
Könnte es sein, dasses ich hier nicht um ein Hilfsprojekt sondern einfach um Kurpfuscher handelte,die einfach schon weit, weit weg sein wollten, bevor die Patienten die Verbändeabnehmen? Dazu würde man natürlich die Operationen nicht wirklich kostenlosanbieten. Aber freiwillige Spenden der Angehörigen würden ja schon ausreichen.

三天之后才摘绷带？

我认为很有可能这不是个医学援助项目而是一群江湖游医。在那些病人摘下绷带之前，那些人早就能跑多远跑多远了。再说了当然不可能有人真正提供免费的手术。那些患者靠家属的接济就完全能够凑够钱了。