译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：Over 87 pc Indians think Modi's policies make sense: survey
外文地址：http://www.rediff.com/news/report/over-87-pc-indians-think-modis-policies-make-sense-survey/20141220.htm
A Harvard school study has adjudged Prime Minister Narendra Modi as one of the four global leaders who enjoy high levels of confidence in handling both domestic and international affairs.
哈佛大学某学院的一项研究把莫迪总理认定为四位全球领袖之一，不仅在处理国内事务上享受人们的高度信任，而且在应对国际事务上也是不乏威信。
Modi emerges on the top of the list when it comes to citizens approving the development strategy of their respective countries. He enjoys 87.8 percent approval for while USA President Barack Obama is ranked 20th with 44.8 percent and the UK Prime Minister David Cameron 15th with 51.5 approval.
就公民赞成国家发展战略而言，莫迪排在名单首位，收获87.8%的支持率，而美国总统奥巴马排第20名，支持率仅为44.8%，英国首相卡梅伦以51.5%的支持率排第15
The other three on this list are German Chancellor Angela Merkel, President i and Russian Premier Vladimir Putin, according to government sources.
名单中的另三位首脑是德国总理默克尔、主席以及俄罗斯总理普京。
The report titled 'Reflections on a Survey of Global Perceptions of International Leaders and World Powers' by Harvard's Kennedy School of Government asked citizens across 30 countries of the world to give their views on 10 influential leaders having a global impact.
哈弗肯尼迪政府学院对全世界30个国家的公民进行调查，询问他们对10位具有全球影响力领导人的看法。
When it comes to domestic confidence in leaders on handling domestic and international affairs in the 10 key countries, Russia, UK, , France, USA, Germany, Japan Brazil, India and South Africa, Modi comes an impressive second, with a confidence rating of 93.2 percent on handling of domestic affairs and 93.3 percent for international affairs.
在俄罗斯、英国、、法国、美国、德国、日本、巴西、印度和南非等10个国家中，就本国人民对领导人处理国内和国际事务的信心方面，莫迪排令人印象深刻的第二，处理国内和国际事务的信任水平分别为93.2%和93.3%。
以下是印度rediff读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014122403.html
Yamla Jatt
by Yamla Jatt
Now stories have started coming out slowly about farmers' suicide in Gujarat in past several years and you know why, because media handlers Modi and Amit shah have left gujarat and it is being tough for new CM to keep it hidden
古吉拉特邦农民自杀的新闻慢慢报道出来了。你们知道为什么吗？因为媒体操手莫迪已经离开古吉拉特邦，而古吉拉特邦的新首席部长难以把这些事情掩藏下去。
Modi
by arungopal agarwal
No one can match Modi in his honesty, sincerity, hard working, firmness, quickness and knowledge. Hardly 6 months have passed, new approach is taking place, Hope he will bring India to new heights.
莫迪为人诚实和真诚、勤奋刻苦、做事坚定迅速，知识渊博，无人能够在这些方面与莫迪匹敌。
当总理快6个月了，新的做法在成形，希望莫迪能够把印度带到一个新的高度。