译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/HC-orders-CBI- probe-into-castration-of-followers-inside-Dera-Sacha-Sauda/articleshow/45614134.cms
资料图
HC orders CBI probe into castration of followers inside Dera Sacha Sauda
印度：高等法院下令中央调查局，调查DSS组织內部阉割信徒一事
CHANDIGARH: In a huge blow to Gurmeet Ram Rahim Singh, the head of Sirsa-based Dera Sacha Sauda, the Punjab and Haryana high court on Tuesday ordered a CBI probe into the charges of forced castration of his followers inside the dera.
昌迪加尔: 对设在锡尔薩的DSS组织首领G.R.R.辛格，这是一个巨大打击：周二，旁遮普和哈里亚那高等法院下令中央调查局，就该组织内部对其信徒强行阉割指责进行调查。
Justice K Kannan of the HC has passed these orders in the wake of a petition filed by Hansraj Chauhan, a former follower of the DSS.
前DSS组织信徒朝汗提出申诉后，高院的坎南法官随即下达了这些指令。
In his petition, Chauhan had claimed that he along with around 400 Sadhus of dera were allegedly castrated inside the dera with the false hope that the males who would get castrated would be able to meet God through dera head, Gurmeet Ram Rahim Singh.
在他的申诉中，朝汗声称，他和大约400名DSS组织苦行者抱着虚幻的期望，在此组织内被阉割，这虛幻的期望是，受阉割男子能由DSS组织首领引见给上帝。
Taking cognizance of the main petition, the HC had earlier ordered to conduct the medical examination of petitioner Chuahan from the government multi-specialty hospital (GMSH) at sector-16, Chandigarh. The GMSH authorities examined Chauhan and found that he has been castrated.
高院受理了这个重要申诉，並在较早时下令，在昌迪加尔市16区的多医科公立医院，为申诉人朝汗进行医疗检查。这所医院当局对朝汗进行了检查，发现他被阉了。
Seeking a CBI probe, Chauhan has also claimed before the high court that castration process of dera followers is being done by Gurmeet Ram Rahim through medical doctors who are employed in his hospital.
为求得CBI调查，朝汗还在庭上指称，阉割是辛格通过受雇于他医院的医生进行的。
Even, in a report submitted before the Punjab and Haryana high court, the state government had informed that it has recorded the statements of seven persons, associated with the dera head, in which all of them have confirmed that they have been castrated.
更甚的是，在一份递呈给旁遮普和哈里亚那高院的报告中，州政府通告说，他们对与DSS首领有关联的7个人做了陈述记录，记录中7人都确认自己被阉割了。
（注：据维基百科，DSS是个非赢利社会福利、精神思想组织。该组织通过无私为他人服务来宣扬人道主义。全球约有5千万忠实信众。在人道、环境和其它非赢利活动中，创下了数个吉尼斯世界纪录。）
以下为评论：
译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9147-1-1.html
Shyam •49880• •India•
We have no provision of castration for rapists, but at least we can force them to join DSS to get the same effect. Lol.
我们对强奸犯不用阉刑，但至少我们可以强迫他们加入DSS，以达到同等效果。哈哈。
Shubham Chatterji•
are we still living in a modern India. How can our people be such massive fools.
我们还活在当代印度吗？怎么我们的人民能有如此大量的傻子。
priyainsaadss•
I am a follower too, and no such ill-practice z being carried out in dera. these all r false claims. no one asks us to stay in dera, no one says that wid dera lead u can meet god. dera lead himself says every day, meditation z d only way to god. so please before abusing dera n followers and comparing dera lead wid rampal, get to know the truths . may god show you the righteous path.
我也是个信徒，而且，DSS中没有实施这种恶行。这些都是虚假声明。没人要求我们留在DSS，没人说跟着DSS首领你就能见到上帝。首领自己每天都说，坐禅是往见上帝的唯一通道。因此，请在谩骂DSS及其信徒、把DSS首领与…比较之前，先了解真相。愿上帝指你正途。
Lhsk Vjr•29777• •Unknown
Sirsa and neighbouring towns have a large number of Dera followers. All Khassi.
Sirsa和邻近乡镇有大量DSS信徒。都是阉人。
The Dust Buster•
This Dera chief has to be first castrated , then it has to be cut & cooked and fed to him and let's see how fast he meets his god !
这个DSS 头子要第一个阉了，然后必须切碎煮熟喂他吃，再让我们看看多快他能见到他的上帝！
It is reported that Sushma Swaraj had met him to request him for supporting the BjP at the time of elections in Haryana.
据报道，在哈里亚那选举时，Sushma Swaraj与他会了面，並要求他支持人民党。
narayanaiyer viswanathan•7632• • rjkmail2004 •Bangalore•
Absolute shame . No sense of proportion as to whom to ask for what ?
绝对可耻。理智尺度也没有，问谁去要什么？
rjkmail2004•31887• •India•
A senior leader going to a fake baba and requesting him for votes is something which makes such fake babas important.
一位老资格领袖人物去向一个伪大人要选票，这事把如此的假大人搞成了要人。
Anand Drivedi IIT•1031• •Mumbai•
400 less rapists in India.
印度少了400个强奸犯。
Dave B•13366• •Location•
Cbi won't touch this man as he favoured bjp before elections. Now bjp will do a favour to him.
中央调查局不会去碰这个人。选举前他帮了人民党。现在人民党会帮他一下。
Communal Award•26403• •TOKYO•
Religion was born when the first con man met the first fool
第一个骗子碰见第一个傻子，于是宗教诞生了。
Tom (Mumbai )
Now I am convinced, 80% of India is still primitive and is likely to remain so, as long as there is religious indoctrination.
现在我服了，80％的印度还是原始社会，而且很可能一直都这样，只要宗教灌输存在。
i see no problem ? if they want to be castrated then let them be .
我看没问题。要是他们想阉掉，就随他们便。