译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题：1.65 lakh vehicles stolen in a year in India
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/1-65-lakh-vehicles-stolen-in-a-year-in-India/articleshow/45655798.cms
MUMBAI: Despite tall claims made by law-enforcement agencies about their success in controlling car thefts, information tabled in the Lok Sabha shows that as many as 1.65 lakh vehicles were stolen in a single year—2013. Uttar Pradesh has achieved the dubious distinction of leading the states with the highest number of vehicle theft cases. Maharashtra comes second.
尽管执法机构高谈阔论他们成功控制住了机动车盗窃现象，然而下议院出具的信息显示仅2013年就有16.5万辆车被偷。其中，北方邦以机动车失窃案件最多而不光彩的领先各邦。
Lok Sabha member P P Chaudhary had sought information on cases registered during the past three years and whether there was a proposal to create a portal at the national level for better coordination among state governments.
下议院议员P P Chaudhary寻找过去3年已经登记的机动车盗窃案件的信息，询问是否有人提议建立一个国家层面的门户网站，方便各邦政府进行合作。
In a written reply, Union minister of state for home H P Chaudhary said a total of 1.51 lakh cases of vehicle thefts were registered in 2011 and the number rose to 1.54 lakh in 2012 and 1.65 lakh in 2013. "We have developed and hosted a website—Vahan Samanavay—for coordination of stolen and received motor vehicles as well inquiries in this regard," he said.
内政部联邦部长H P Chaudhary在一份书面回复中写道，2011年总共有15.1万辆机动车被盗，这一数据在2012年上升至15.4万辆，到2013年又上升到16.5万辆。我们已经建立了一个网站，就机动车被盗和接受以及相关咨询进行协调。
Maharashtra transport commissioner Mahesh Zagade expressed concern over the spurt in vehicle theft cases. "It's certainly a matter of concern. We will have to bring in new technology to halt incidents of vehicle theft. We will step up vigil across the state to curb vehicle theft incidents."
马哈拉施特拉邦运输署署长Mahesh Zagade就机动车盗窃案件的激增表达了忧虑。“这是一个令人关注的问题。我们将引进新技术，刹住机动车盗窃案件。我们将在整个邦加强警戒，遏制机动车盗窃案件。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014122702.html
Jay K (Canada)
Need some improvement here .
需要一些改进
Pitam Singh (Meerut)
These figures are only those are reported. 1 out of 10 is reported. Over one lakh vehicles are cut every year in Soti Ganj of Meerut (UP) & police can not do any thing except getting huge bribe from KABADI.
这些数据只计算那些报道出来的。10起才报道出来一起。北方邦密鲁特有10几万辆车被偷。而警方就只懂得收受卡巴迪的贿赂。
Murthy b (India)
Like used car or pre owned cars as they are called ,a website for sale of stolen cars can be started !
就像专门卖二手车的网站一样，可以开一家卖赃车的网站了！
dsdeswal ()
Stealing is our national profession. All corrupt politicians have given contribution to this cause. We need clean politicians to cleanse the system of governance.
偷窃是我们的民族职业。所有腐败政客都为这一事业做出了贡献。我们需要清廉政客来净化这一体制。
Venkat Loganathan (Chennai)
Great achievement ?
伟大的成就？
NK Gopal (Mumbai)
Don't go by the number, look at other features of the theft.
别凭数字来判断。看看偷窃的其他特性。
Flyin High (Mumbai)
And these figs don't include stolen cars whose owners didnt report the theft. Mine was stolen, I saved myself trouble of going to the cop-house to report - couldn't see them going through the effort of finding my car and returning it back to me.
这个数据不包括那些车主并未报警的车。我的车就被偷了，不过没有报警，省却了麻烦。看不到他们有努力出去找车并归还我。
Sanjay Khatri ()
incredible India!!!
不可思议的印度！
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印度一年16.5万辆车被盗