2015年美国军费将为5780亿美元。奥巴马同时催促加快关闭关塔那摩监狱。然而这一提议被排除在法案之外。奥巴马同时批准了640亿美元用于在海外国家的使用，诸如训练伊拉克和库尔德武装打击ISIS和扶持叙利亚反对派打击阿萨德政权。此次高额的军事预算数额比起阿富汗和伊拉克战争时期有所下降。预算法案同时包括将占一半数额的美军工资支出进行削减。但是长期的军队改革将会最早从2015年2月正式提上议程。

译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛 

Pentagon-Budget: Obama bewilligtUS-Militär knapp 600 Milliarden Dollar

美国国防部预算：奥巴马批准接近6000亿美元军费

2015 darf dasUS-Militär 578 Milliarden Dollar ausgeben. Präsident Obama drängt bei derUnterzeichnung des Haushaltesgesetzes zudem auf die schnelle Schließung desGefangenenlagers Guantanamo. Doch die schließt das Gesetz explizit aus.

2015年美国军费将为5780亿美元。奥巴马同时催促加快关闭关塔那摩监狱。然而这一提议被排除在法案之外。

Obama bewilligte damit unter anderem 64 Milliarden Dollarfür Auslandseinsätze, etwa das Training irakischer und kurdischer Truppen imKampf gegen den IS und der syrischen Widerstandskämpfer gegen das Assad-Regime.

奥巴马同时批准了640亿美元用于在海外国家的使用，诸如训练伊拉克和库尔德武装打击ISIS和扶持叙利亚反对派打击阿萨德政权。

Trotz der hohen Gesamtsumme liegt das Pentagon-Budgetniedriger als noch zu den Hochzeiten von Afghanistan- und Irak-Krieg. Das Gesetz enthältSchritte, die Personalkosten des US-Militärs, die die Hälfte des Budgetsausmachen, zu reduzieren. Langfristige Reformen des Militäretatswerden aber frühestens ab Februar 2015 ernsthaft verhandelt werden, wenn eineKommission des US-Kongresses ihren Bericht vorstellt.

此次高额的军事预算数额比起阿富汗和伊拉克战争时期有所下降。预算法案同时包括将占一半数额的美军工资支出进行削减。但是长期的军队改革将会最早从2015年2月正式提上议程。

Obama verleiht Guantanamo-Schließung "nationale Priorität"

奥巴马认为关闭关塔那摩监狱为“国家首要处理事务”

Bei der Unterzeichnung des Gesetzes drängte Obamaerneut auf die Schließung des Gefangenenlagers Guantanamo auf Kuba und nanntedies eine "nationale Priorität". Das Lager untergrabe "dienationale Sicherheit, indem es unsere Ressourcen aufzehrt, die Beziehungen zuunseren Verbündeten verschlechtert und gewaltbereite Extremistenermutigt", erklärte Obama. "Dieses Kapitel der amerikanischenGeschichte" müsse enden.

奥巴马再度催促关闭位于古巴的关塔那摩监狱，并称之为“国家首要处理事务”。奥巴马解释道，该监狱威胁国家安全，消耗我们的资源，损害与我们盟国的关系以及会鼓舞暴力极端分子。“美国这一章节的历史”必须结束。

Im Haushaltsgesetz wird die von Obama angestrebteSchließung von Guantanamo allerdings erneut ausdrücklich ausgeschlossen. Vorallem die republikanischen Abgeordneten und Senatoren wollen verhindern, dassdie dort noch immer einsitzenden mehr als 130 Häftlinge auf den Kontinentgelangen könnten. Die meisten Häftlinge wurden seit ihrer Festnahme in denJahren 2001 und 2002 weder angeklagt noch verurteilt. Insgesamt waren seit demJahr 2001 auf dem Marinestützpunkt 779 Menschen inhaftiert.

奥巴马提出的关闭关塔那摩一事再度在预算法中被坚决的排除在外。主要是共和党议员从中阻挠，他们并不想释放仍被关押的超过130名囚犯。大多数囚犯自从2001年和2002年被关押以来既没有被起诉又没有被判决。自2001年以来共有779人被关押过。

以下是德国网民的评论：

译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛

64Mrd.
rwinter77 20.12.2014
64 Mlrd. USD für die Auslandseinsätze, zB. für den Kampfgegen Assad. Wenn man die Ergebnisse dieser Auslandseinsätze sieht, dieDestabilisierung einer ganzen Region mit hunderttausenden Toten, könnte manglattweg zum Pazifisten werden! Möchte unser Bundespräsident wirklich, dassDeutschland mehr Verantwortung in dieser Art und Weise übernimmt?

640亿美元用于海外，比如打击阿萨德。如果我们看一下美国在海外行动的结果，那种通过杀死数十万人来造成区域不稳定的行为，我们任何人都会立刻变成和平主义者！我们的总理真的会让我们德国接手美国一部分这种形式的“责任”？

Frau Merkel
limubei 20.12.2014
[Zitat von rwinter77anzeigen...]
Sie bewundert die USA. Sie wird keinerlei Hemmungen habenVerantwortung in dieser Art zu übernehmen. Der deutsche Militärhaushalt wirddann folglicherweise erheblich erhöht werden, damit man"gleichberechtigt" im Kriegskonzert mitspielen kann. Man schaue diesehenswerte Doku an CIA auf YT 3 teigig von Arte ebenso tödlicher Staub -Uranmuntion im Irak und im ehemaligen Jugoslawien, wo auch bundesdeutscheSoldaten kontaminiert wurden.

回复楼上
默克尔崇拜美国，她将会毫不犹豫的接受美国分配的“责任”。我们德国的军事预算也会相应的提高，为了让我们德国能够“公平的”参与到战争游戏之中。关于CIA的纪录片很值得一看，包括美军在伊拉克和南斯拉夫使用的贫铀弹产生的致命烟尘，连我们德国士兵都因此深受其害。

keine Nation hat ein so grosses Militär Budget
limubei 20.12.2014
Gesamthaushalt 1200 mrd us$ davon fast die HälfteMilitär. Unfassbar! Unter den Reps wird es noch aggressiver werden. WolfowitzDoktrin wird dann wieder knallhart weiterentwickelt. Das amerikanischeJahrhundert. Krieg und Menschenrechtsverletzungen. Und seid ihr nicht willig,unsere "perverse" Monopolwirtschaft zu akzeptieren, dann wenden wirhalt härtere Mittel an. Vor ein paar Jahrzehnten war Mittelamerika das bevorzugteSpielfeld von CIA und Militär imcl Südamerika. Nun ist es die ganze Welt. Dasspanische Weltreich ging an seinen Militärausgaben zugrunde.

没有一个国家有像美国这么高的军事预算
总预算12000亿美元，其中接近一半是军事预算。简直难以想象！在共和党人的执政下，美国变得越来越富有攻击性。沃尔福威茨的鹰派主义继续扩张。美国百年来造成战争并犯下无数的践踏人*行为。如果你们敢不服从我们美国“变态的”垄断经济，我们就会施展冷酷的强硬手段。数十年前，CIA和美军就在中南美洲横行霸道。现在则蔓延到整个世界。别忘了，西班牙帝国就毁灭在其军事扩张上。

nic 20.12.2014
Wo nehmen die USA diesen Geld her?

美国从哪搞到这些钱？

norden-17 20.12.2014
Die US Rüstungsindustrie boomt und boomt und boomt und imMeinungsbild von Merkel und Co. ist es im Namen der Menschenrechte auch gut so.Bedingt durch die wenigen unten aufgeführten Beispiele gehört das Land desFriedensnobelpreisträgers Obama aber schon seit langem vor das internationalesStrafgericht mit Sitz in Den Haag.-- August 1964 = CIA greift US Kriegsschiffan, was dann Nordvietnam angelastet wird - Mehr als zehntausend Amerikaner –Professoren, Studenten, Journalisten, Politiker – werden über Jahre von der CIAbespitzelt, überwacht und abgehört (Watergate 1972) - Die Washington Postverweist auf die immer noch sehr engen Beziehungen zwischen dem saudischenKönigshaus und Bin Laden und erinnert daran, dass dieser während desAfghanistankrieges von der CIA angeworben, ausgebildet und bewaffnet wurde - InWashington beschließt man, die chilenischen Militärs (Wie in der Ukraine wurdenauch hier Faschisten unterstützt) bei einem Putschversuch gegen Allendezu unterstützen, um General Pinochet an die Macht zu bringen. Der Umsturzgelingt am 11. September 1973. Salvador Allende wird ermordet - lautCIA-Angaben – Selbstmord. Tausende Chilenen werden gefoltert und umgebracht.Die Listen mit den Namen der Verdächtigen erhalten die Todesschwadronen derMilitärjunta von der CIA - In den zwei Jahren zwischen der gescheitertenInvasion der Schweinebucht 1961 und dem Tod Kennedys 1963 überlebt Fidel Castroinsgesamt acht Mordanschläge, die alle auf das Konto der CIA gehen. - Dieehemalige Kolonie Belgisch-Kongo (das heutige Zaire) wird 1960 unabhängig. IhrPremierminister ist der Führer der politischen Linken, Patrice Lumumba. Dochdie USA haben ein Auge auf die immensen Bodenschätze des Landes geworfen.Lumumba bleibt nur zwei Monate im Amt. Allen Dulles hatte den Auftrag erteilt,Lumumba zu ermorden. Ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss brachte 1975ans Licht, dass dies mit Zustimmung Präsident Eisenhowers geschah-Auf diese Artkönnten unzählige Seiten gefüllt werden, wobei die Bespitzelungen deutscher Bürger,die Bespitzelungen deutscher Politiker, die Industriespionage, die derdeutschen Wirtschaft mit Sicherheit sehr großen Schaden zufügt, nur am Randeerwähnt werden. Und das passiert alles mit Wissen bzw. im Auftrag der Regierungder USA.

美国的军事工业一直在扩张，扩张，按照默克尔的理解，这种以人*名义的军工产业居然也是可以理解的。下面列举的例子，说明了美国这个诺贝尔和平奖获得者奥巴马的国家，为什么早就应该送上海牙国际法庭了。
1. 1964年8月 CIA攻击了美国的战舰，然后栽赃给北越。
2. 1972年水门事件，超过上万美国人，包括教授，学生，记者，政客被CIA数年刺探，监视，窃听。
3. 华盛顿邮报揭露，本拉登与沙特王室其实一直保持极其亲密关系，而在阿富汗战争期间，本拉登等人被CIA招募，培训，武装。
4. 华盛顿决定支持智利军方（和最近乌克兰政变被法西斯分子支持一样）通过发动政变让阿连德下台，并扶持奥古斯托-皮诺切特上台。颠覆发生在1973年9月11日。萨尔瓦多-阿连德被谋杀，根据CIA的言论为自杀。CIA扶持下的政变后的军人政府获得嫌疑人名单，之后上千智利人因此被虐待和杀死。
5. 从1961年美国策划培训古巴流亡分子组成雇佣军团入侵猪猡湾颠覆古巴政府失败，到1963年肯尼迪遇刺，之间两年时间内，卡斯特罗共计遇到8次CIA策划的刺杀而幸免于难。
6. 前比利时殖民地刚果（今天的扎伊尔）于1960年独立。其首相为左派政党领袖帕特里斯-卢蒙巴。然而美国垂涎于该国巨大的矿产资源，此后杜勒斯接受美国任务，将卢蒙巴杀害，卢蒙巴仅上任2个月。该事件于1975年被国会调查委员会公之于众，人们才发现该行动受命于美国总统艾森豪威尔。
（译注：当时美国和苏联正处于冷战时期，美苏两个超级大国，不约而同，都极想插手刚果（金）事务，争夺刚果（金）丰富的战略资源。美国在第二次世界大战中生产的原子弹，投到广岛后，毁灭了那座城市。那枚名叫“小男孩”的原子弹就是用刚果（金）生产的铀制造出来的。比利时政府与美国签订的秘密协定中，将刚果（金）生产的所有的铀，全部供给美国。因此，美国对刚果（金）十分关心，刚果（金）刚一独立，美国总统艾森豪威尔便抢先派出大使克莱尔廷巴莱克进驻刚果（金）。美国认为，卢蒙巴的声明是投向苏联人的一种表示。现在美国有理由认为：卢蒙巴是个被收买了的危险分子，他会毫不客气地将白种人从黑非洲赶走，而不付一分钱。因此，美国决心阻上刚果（金）的这种倾向。）
7. 此类事件还包括CIA无数的对德国公民，政客的监控，对德国企业的间谍行为，上述行为对德国经济和安全造成了严重的危害。所有行为都蓄意且受命于美国政府。