译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Air-India-pilot-and- engineer-fight-inside-cockpit-at-Chennai-airport/articleshow/45919770.cms
Air India pilot and engineer fight inside cockpit at Chennai airport
金奈机㘯：印度航空公司领航员与机械师在驾驶舱内打斗
CHENNAI: A Chennai-Delhi Air India flight was delayed by more than two hours after pilot and aircraft engineer had a difference of opinion which ended up in a fight inside the cockpit on Saturday. The aircraft engineer was injured and was admitted to a private hospital while the pilot Captain Manik Lal has been grounded till investigations are completed.
金奈：星期六，金奈至德里的一次飞行航班被延误了2个多小时。在此之前，飞行员与机械师意见不合，最终导致在驾驶舱内打斗。这名机械师受伤並被一家私立医院收治，而机长马尼克拉尔遭停飞，直到调查结束。
There were no passengers inside the plane when the incident happened.
事件发生时，机上没有乘客。
Sources said that the plane which had arrived from Mumbai was scheduled to take off at 9.45am to Delhi enroute to Paris and a team of technicians where readying the plane for departure.
消息来源说，这架孟买飞来的飞机按计划要在上午9:45起飞，经德里前往巴黎，当时一组技术人员正在为这架飞机起飞做准备工作。
The pilot and the engineer are injured.
领航员和工程师受伤。
"Staff were cleaning the wind shield and attending to other technical aspects inside the cockpit when Manik Lal walked in. He was not pleased to see too many people inside the cockpit and started to send them out. The flight engineer V T Kannan reached the cockpit and informed the pilot that the plane was yet to be handed over to the crew for flying. But the pilot refused to pay heed to the explanation," said an official.
“工作人员在清洁窗挡、照料驾驶仓内其它技术方面工作，这时马尼克拉尔走了进来。他见驾驶仓内人太多，不高兴了，开始叫他们出去。航班工程师VT坎南来到驾驶舱，告知这位领航员，这架飞机还有待交付给飞行机组用于飞行。但这位领航员拒绝听解释，” 一位工作人员说。
This led to an argument which snowballed into a fight in which the flight engineer was injured and was admitted to a private hospital, he added.
这引起了争执，越闹越凶成了打斗。打斗中机械师受伤，並被一家私人医院收治，他补充说。
An Air India official said," an investigation has been ordered and the pilot was derostered till a report is submitted about the incident."
一位印航工作人员说，“已下令调查，而且这位领航员已从出勤名单中除名，直到关于该事件的报告提交上来。”
The aircraft is an A319, which is a relatively new plane.
这架飞机为A319，相对较新。
An Air India official said that pilot was changed and the plane departed by around 11.45am because it was flying on an international route.
一位印航工作人员说，已经換了领航员，而且该飞机已在上午11:45左右离开，因为它在飞一个国际航线。
Meanwhile, an Air India official said that the plane also had a minor snag and that the pilot and the engineer had a difference of opinion about continuing the flight.
同时，一位印航工作人员说该飞机也有个小问题，这位领航员和工程师对有关继续这个航班有意见分歧。
A pilot said that pilots have a right to reject a flight if they found it was unsafe to fly after a technical snag.
一位领航员说，如果发现一个技术小故障，飞行不安全，领航员有权拒绝飞行。
以下为印度网民的评论：
译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9370-1-1.html
aftab badri•9500• •Unknown•
Pilots should have tolerance impatients can't be allowed to fly the aircrafts needs to be seen by a psychiatrist
领航员应该有忍耐力，不耐烦的人不允许开飞机，要看精神病专家
Kuldeep K•10511• • aftab badri•India•
Pilot thought that the guy is a Fight Engineer.
领航员以为那家伙是个械斗师
Ashwin S•17625• •Mumbai•22 hours ago
Never knew that Air India pilots were bully's too. :-) :-)
从来不知道印航领航员也是恶霸
Davinderdas Lakhani•
The pilot has spoilt the prestigious name of Air India. Any problrm with filght engineer should be sorted out in a gentleman way. Adults behave like this is ridiculous in an international flight. Guilty should be punished to tech others.
这领航员败坏了印航的好名声。…
Manohar Subramaniam•9957• • Davinderdas Lakhani•London•
Prestigious name of Air India ???? Ha,ha,ha, that's a good one . . . .
印航的好名声??？哈哈哈，这个好有趣…
draconian arian•3545• • Davinderdas Lakhani•India•
Prestigious?????....blood sucker of common tax payers.........
好名声??？…普通纳税人的吸血鬼…
Kuldeep K•10511• •India•
I was expecting passengers to get assaulted by AI staff. This is internal dog-fight.
我还想着是旅客被印航人员打了。这是内部狗咬狗。
Dinesh Kumar•29303• • Kuldeep K•goa•
I think irate customers assaulting AI staff is far more common.
我认为爱冒火的旅客打印航人员远为普遍。
harisingh singh•16325• • Dinesh Kumar•New Delhi•
this is not good for any employees to have fight with co employees
任何跟同事打架的雇员都不好