译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021004.html
外文标题：20-year-old Japanese woman tourist raped in Jaipur
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/jaipur/20-year-old-Japanese-woman-tourist-raped-in-Jaipur/articleshow/46172697.cms
资料图
JAIPUR: A 20-year-old Japanese tourist was raped by a youth on the roadside during late Sunday evening in pretext of taking her to the sight seeing in the pink city. She was taken on a motorbike by the youth on the Jaipur-Ajmer highway and near Mojamabad village closer to Dudu the woman was raped. Police have registered a case of rape and have initiated investigations into the matter.
上周日晚上，日本一位20岁的女游客在路边被一名印度青年强奸，后者假装带着受害者在这座粉红之城到处观光。日本女游客坐着这名青年的摩托车，在靠近Mojamabad村的地方被强奸。警方以强奸的罪名进行了立案调查，并已经开始调查此事。
According to the police, the rape survivor was visiting Jal Mahal area in the city on Sunday when she met this man who was a stranger to him. "In her complaint she said that since she was having problem in conversing the man was good in English conversation and the woman thought he will help him in visiting Jaipur. Thus, she agreed to roam around in the city with him," said DC Jain, Inspector General of police, Jaipur Range while confirming this incident on Monday.
据警方称，受害者周日参观市内的水之宫时，碰到了这名陌生男子。“在投诉中，她说由于自己面临交流障碍，而这名男子又擅长英语，以为他会帮助她参观斋普尔。因此，她同意与他一起在市内闲逛。”警察总监Jain周一在确认此事时说道。
Quoting the FIR lodged by the tourist woman, Jain said, "After visiting a few places in Jaipur the man according to the woman took her to an isolated place near Dudu on the Jaipur-Amer highway and raped her at the corner of road. However, when she started screaming for help a few villagers gathered at the spot and the accused managed to flee from the scene."
Jain说，“参观了斋普尔的几个地方之后，男子把这名女子带到靠近Dudu的一个偏僻地方，并在公路边的一个角落强奸了她。然而，当她开始大喊救命时，几位村民聚到了现场，但是被告成功逃脱了。”
The villagers took her to the Dudu police station where based on her plight police have registered a case of rape against the unidentified person. " She is unable to recall the name of the man she says must be around 23-27 years of age. We are trying to get minor details about the man and will make a sketch of the accused," Jain added.
村民把她送到了Dudu警察局。警方根据她的情况针对那名不明身份的男子进行了强奸罪的立案调查。“她回忆不起那名男子的名字，她说大约是23-27岁。我们正在努力获取关于这名男子的细节，将把被告素描下来。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021004.html
MMS Khan (Hyderabad)
Such incidences will have a direct effect on the Tourism industry in India.
此类事件会对印度旅游业造成直接影响
Kaushik Ray (Yerevan)
Hang these rapists publicly or else our beloved Hindusthan will become "Rapisthan!!!"
公开处死那些强奸犯，否则我们挚爱的印度斯坦将会变成“强奸斯坦”！
Pammiyo Kasar (Bangalore)
No wonder why the tourist inflow has been decreased drastically - making of Made in India
难怪入境游客大幅减少
Suman Kumar (Chennai)
now where is the "Incredible India" going ??? Please guys, save the reputation of Indians living abroad. Please don't do these kind of acts.
“不可思议的印度”通往何处？各位，挽救海外印度人的名声吧，别再做此类傻事了。
rajaram ()
shameless Indian Culture Animals are better than human. These peoples pennies should be cut and hands chopped. For others it will be a lesson.
无耻的印度文化，连畜生都不如。
把强奸犯阉割，把强奸犯的手剁掉。对其他人也是个教训。
Devji Maru (Baroda)
Shameful! The Japanese child came here as our guest, we should have treated her like our daughter. Her culture might forgive the evil man who did this, but our culture will not forgive him. Let us do our best to heal her, and return her back home.
耻辱！日本女孩以客人的身份过来旅游，我们应该把她待为女儿
她国家的文化也许会原谅那个邪恶之人，但是我们的文化不会原谅的。
让我们竭尽全力治愈她的心灵伤口，并送她回国。
nirad ()
North Indian people are really backward and lawless people. Rajsthani and marwari people are parasites in other states.
北方人是落后的，无法无天。拉贾斯坦邦人和玛尔瓦里人在其他邦就是寄生虫
joy ()
it will be always there. don't blame the politicians. don't blame the culprits. blame yourself for making this nation the number 1 dangerous country for girls.
这种事情一直存在，别怪政客，别怪强奸犯。要怪就怪自己，正是大家让这个国家成为女孩最危险的国家。
murtaza ()
killing tourism in india.
扼杀印度的旅游业
ShahJagdish P (Mumbai.)
It is big shame for India. The world is watching us as great country with good culture and civilization! The rapist should be booked immediately and taken to task.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
对印度是一个巨大的耻辱，全世界观望着我们，把我们看做一个拥有伟大文化和古老文明的国家！强奸犯应该立即被绳之以法。