柏林方面拒绝了希腊要求偿还的强制贷款。涉及4.76亿德国马克：希腊齐普拉斯政府希望柏林偿还希腊二战时期被迫向“第三帝国”提供的贷款。德国政府拒绝了这一要求。纳粹德国在1942年强迫希腊央行提供贷款数额超过4.76亿德国马克。然而德国财政部认为该笔赔偿已经在1960年的战争赔款合同中付清。

译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛
外文：http://www.spiegel.de/politik/ausland/griechenland-berlin-lehnt-rueckzahlung-von-nazi-zwangskredit-ab-a-1017606.html

Zweiter Weltkrieg: Berlin verweigertRückzahlung von Griechen-Zwangskredit

二战：柏林方面拒绝了希腊要求偿还的强制贷款

Es geht um 476 Millionen Reichsmark: DieTsipras-Regierung will von Berlin Geld zurück, das Griechenland dem"Dritten Reich" leihen musste. Die Bundesregierung lehnt dies ab.

涉及4.76亿德国马克：希腊齐普拉斯政府希望柏林偿还希腊二战时期被迫向“第三帝国”提供的贷款。德国政府拒绝了这一要求。

Es geht um eine Anleihe über 476 Millionen Reichsmark,die Nazi-Deutschland der griechischen Zentralbank im Jahr 1942 abgepressthatte. DasBundesfinanzministeriumhält dieses Geld im Rahmen des Reparationsvertrags von1960 für abgegolten.

纳粹德国在1942年强迫希腊央行提供贷款数额超过4.76亿德国马克。然而德国财政部认为该笔赔偿已经在1960年的战争赔款合同中付清。

以下是德国网民的评论：

KAdam 10.02.2015
Erwartet Tsipras tatsächlich, dass Deutschland noch gutesGeld dem vielen Schlechten hinterherwirft? Allenfalls kann er doch erwarten,dass die ominösen Reparationszahlungen mit den Schulden Grichenlands anDeutschland verrechnet werden. Das wird nur weder Griechenland noch denSchuldnern viel nützen. Pleite bleibt Griechenland dennoch.

齐普拉斯真以为德国会白白给钱？或许他期望凭借着这个可疑的赔偿要求就能够抵消希腊欠下德国的债务。这点钱对希腊和债务者都没多少用。希腊还是处于破产状态。

drent 10.02.2015
Nein, dumm und frech!

不，愚蠢，无礼！

Daswird Griechenland nicht vor der Pleite retten.
thunderstorm305 10.02.2015
Haben wir nicht bereits einen Schuldenschnitt geleistetund auf Schulden verzichtet? Wieso wird das von der griechischen Regierungnicht gewürdigt? Man kann natürlich fordern was man will, aber das wirdGriechenland kurzfristig nicht retten.

我们不是已经放弃一部分对希腊的债务了？为什么希腊政府对此还不买账？希腊当然可以要求他想要的，但是短期内并不能把希腊从破产中拯救出来。

rudi_ralala 10.02.2015
So, so, Deutschland musste 115 Millionen DMReparationskosten zahlen. Warum musste eigentlich Italien 115 Millionen US$Dollar zahlen, was damals wesentlich mehr war als 115 Millionen DM? Deutschlandsollte sich mal endlich dazu durchringen, die Bankschulden zu begleichen. Stattdessen zeigt man lieber mit dem Finger auf Griechenland.

这么说德国过去必须偿还1.15亿马克的赔偿款。那为什么意大利偿还了1.15亿美元？而美元当时明显比马克值钱。德国过去就应该彻底额清算银行债务，而不是现在指责希腊。

entschädigung
ToRisto 10.02.2015
tsipras sollte auch bei disneyland vorstellig werden. fürden nachbau der akropolis. und bei legoland...

齐普拉斯应该向迪斯尼乐园和乐高游乐园要求赔款，因为他们克隆了雅典卫城。。。

nickleby 10.02.2015
Die Bemühungen Tsipras' weitere deutsche Zahlungen wegendes Aufenthalts deutscher Truppen in Griechenland während des ZweitenWeltkriegs zu erlangen, sind menschlich verständlich, doch sie entbehren jederrechtlichen Grundlage. Alle diesbezüglichen Fragen sind 1960 gelöst worden. DerTheaterdonner des griechischen Premiers ist laut, harmlos und ärgerlich.

尽管没有法律上的理由，齐普拉斯试图因为二战期间德国军队在希腊停留而要求德国赔偿的行为完全可以理解。然而所有相关问题在1960年都解决了。希腊总理的唧唧歪歪，吵闹，无力，令人讨厌。

Beruhigend,
Na Sigoreng 10.02.2015
dass unsere Politiker anfangen nicht mehr zu jedemQuatsch "Ja und Amen" zu sagen.

好在我们的政客开始不再对所有的屁话说“是的，同意”

Aha. SO soll Griechenland saniert werden.
minando 10.02.2015
Hätte man sich ja denken können.

啊哈，这么说希腊有可能会经济恢复了。
应该早想到这法子。