译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9550-1-1.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/Class-8-dropout-becomes-engg-college-professor-lands-in-jail/articleshow/46489649.cms?
CHENNAI: If you can aspire it, you can achieve it with dedication—that's something R Ashok Kumar Choudhary, 35, from Guntur proved to himself. But when he blended dedication with fraud, his medallions were snatched away, he was dumped behind the bars.
金奈：如果你能追求，就能以奉献精神获得成功 - 这就是今年35岁，来自岗托尔的R.A.K.乔德哈瑞向自己证明的。但当他把奉献精神与欺诈搅和在一起时，他的荣誉被剝夺了，他被扔到了铁窗后面。
The Class 8 dropout's journey from the subalterns of Andhra Pradesh to a professor's seat in an engineering college in Kancheepuram could be a tale of a genius gone the wrong way. He forged three degrees - a PhD, an MBA and an MSc - to get a teaching job, but also made sure that he taught—at least for three years before he was caught on Friday after some colleagues stumbled upon the real profile of the PhD holder on the internet.
这位的8年级退学者从安德拉邦底层人物到一所工程学院教授位置的人生旅程，可以说是一位走了歪路的天才人物的故事。为获得一份教职，他伪造了3个学位 - 博士、MBA和科学硕士，但也努力确保自己能教学。在一些同事偶然从网上发现这博士衔位真正持有人档案、他于星期五被捕之前，他教了至少3年课。
Police said Ashok Kumar Choudhary, who officially changed his name to Ravi Kumar Reddy, had been working as a professor at Saveetha Engineering College in Thandalam near Kancheepuram since May 2012. His forged PhD said he was an expert in power systems. He taught the subject to students of electrical and electronics engineering (EEE).
警方说，乔德哈瑞，他把名字正式改成了R.K.瑞迪, 自2012年5月起，一直以教授身份，在邻近坎齐普兰的沙费塔工程学院坦达兰校园工作。他伪造的博士身份说他是位电力系统专家。他给电力、电子工程学生教课。
"Not once did anyone doubt his knowledge of the subject," said a faculty member. "Students felt he was a good teacher. How did he manage it?" Police asked Reddy the same question, and he told them how.
“从来没人怀疑他在这个专业的知识，” 一位系里的人说。“学生觉得他是位好教师。他怎么做到的？” 警方向他提出了这个同样问题，他告诉了他们怎么做。
Reddy, then called Choudary, worked in a photocopier shop in Guntur after he failed in his Class 8. "He said the failure didn't stop him from educating himself," said an investigating officer. "He wanted to be respected as an educated person. A lot of students would leave their textbooks to be photocopied. Chouhary would make an extra copy of the book and read it at leisure time."
瑞迪，当时名叫乔德哈瑞，8年级落考后在岗特的一家复印店干活。“他说失学並没让他停止自学，”一位调查人员说。“他想作为有教育的人，受人尊敬。许多学生会把课本留下复印。乔德哈瑞会把课本多复印一本，空余时间来读。”
He realized he could amass knowledge, but not an academic qualification. "That's when he decided to forge a certificate," said the police officer. First it was an Industrial Training Institute diploma, with which he got a job in a private company. Then he forged an MSc certificate and moved on to a better job. With his stature, his ambition grew.
他意识到，他能积累知识，但无法获得学术资格。” “那时，他决定伪造一份证书，”那位警员说。先是一个工业培训学院的文聘，他以此得到了一份私营公司的工作。然后他伪造了一个科学硕士证书，並跳槽去了一个更好的工作。随着声望，他的野心也在变大。
He moved to Delhi and joined a preparation class for CAT. His learning skills were such that the institute absorbed him as a part-time teacher soon after he completed the one-year course. Meanwhile, he had forged another PhD certificate claiming to be a scholar in power systems, from the Indian Institute of Sciences Bangalore. With enough 'credentials' in his armour, he changed his name to Ravi Kumar Reddy - the name of a PhD holder from IISc - and got the job at Saveetha Engineering College in 2012. He drew a monthly salary of Rs1.12 lakh.
他移去德里並参加了一个CAT考试培训班。他的学习能力好得让他在学完这个一年课程后不久，就被该学院吸收为兼职教师。与此同时，他又假造了一个博士证书，自称为班加罗尔'印度科学院'电力系统的学者。武装了足够的资质，他把名字改为R.K.瑞迪 - 一位印度科学院毕业的博士生名字 - 并于2012年得到了一份沙费塔工程学院的工作。他拿一份11.2万卢比的月薪。
Choudhary, now Reddy, told his interrogators that he would read up and download content to prepare for the lectures that he delivered. The first trace of suspicion surfaced among his colleagues when Reddy refused to meet a team of academics who wanted to discuss some topics of his interest. Later it turned out that he was evasive because some of the team members were from IISc, from where he claimed he had taken his PhD.
乔德哈瑞，现在的瑞迪，告䜣审讯人员，他学习並下载教材来准备他所教的课程。第一次怀疑迹象浮现在同僚中，是有次瑞迪拒绝会晤一组学者，他们想跟他讨论他感兴趣的课题。后来的结果是他变得躲闪起来，因为一些团队成员就毕业于印度科学院，也就是他声称得到博士学位的学院。
Suspicious colleagues did some research on the internet and came across the profile of an IISc alumnus called B Ravi Kumar. All the 'credentials' Reddy claimed to have matched with this man's but the photograph was different. They called police.
起了疑心的同僚在英特网上做了些调查，並碰到了印度科学院名叫B.R.库马的男校友。瑞迪声称的所有资历与该男子的吻合，但照片不同。他们叫了警察。
以下为评论：
GHOST HAREN PANDYA•18723• • Vijayant •HIS ANT HILL•
EVER WONDER WHY INDIA DOESNT PROGRESS IN TEJAS JET,,,,, HALF OF JOBS FOR BRAHMINS,, HALF FOR RESERVED FOR DALITS,, AND REMAINING FOR FORGERIST,,,,,FROM ANDHRA,,,, HHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
琢磨过为什么印度不能快速进步吗？…一半职位给婆罗门，一半预留给贱民，剩下的给来自安得拉邦的造假者，哈哈…
ram•
i would say this inspirational.
我要说，这激人上进。
Straight Talk•40980• • ram
yes, for persons like you to perpetrate similar forgeries!
是啊，对你这样类似的做假者！
tamarapusampath•
Hat's off to Reddy. He proved that mere education in an institution is not enough to learn a subject
向瑞迪鞠躬。他证明了，仅仅是学院的教育不足以学到知识
Straight Talk•40980• • tamarapusampath•
birds of the same feather flock together?
不是垃圾不成堆？
b culas•29872• • Straight Talk•
yes he is no better than the criminal chowdry
是啊，他不比那个罪犯乔德哈瑞好
asrbnin•7319• • tamarapusampath•London
if P.M appointed S z irani can be HR MINISTER so he is performing his abiltiy
如果总理任命，S z irani也能当人亊部长，因此他也是以自己的能力表现
Patriot Raju•24972• • asrbnin •BHARAT•
You bastard should understand a matriculate but educated irani is better than a cheater and fraudster who happened to be highly literate sibal as HRD minister who claimed zero loss in 2G scam
你混蛋也该搞懂高中毕业考试，而受过教育的irani比骗子、诈骗犯好，…
Vaidya K Iyer•7986• • asrbnin •tirupathi•
mind your language she had not forged any degree or document. In what way she is looked down by you, the scamgress clearance sale pick up?
当心你的用语，她没假造学位或文件。你怎么会看不起她，骗子国大党的清仓销售量上去了？
SunnyViking•384• • asrbnin
Irani have degree from yeh le (yale) after studying for 7 long days. this guy have at least read books, Irani never tried forging degree but flaunt Yale education without any basis and got exposed in hours. this guy is much more smart and managed three years
Irani有个耶鲁长达7天课程的学位。这伙计至少读了书。Irani 从未尝试伪造学位，但毫无根据地炫耀在耶鲁受的教育，几小时内就被人揭穿了。这伙计精明多了，还混了3年
Pappu Chaiwala•15579• • tamarapusampath•AAP ki Chai•
Golti people are bron cheaters and he proved that again. In US thousands of Golti caught with fake certificates and job experience. Tri Valley University had 1000s of Golti girl and boys got admission who were school dropouts.
高尔提人生来就是骗子，他又一次证明了这一点。在美国，假证书、假工作经历的高尔提人被逮的有几千个。三谷大学有1000个高尔提女孩、男孩入学，都是初、高中掉学的。
Ajay Krishna•644•• Pappu Chaiwala•Bangalore, India•
Yes , some of our guys are cheaters, and they will be punished, you are generalising as born cheaters , if so then what about your arava people , you guys are born terrorists and language terrorists , whereever you guys go there will be language fight , shame on you guys .
对，我们中一些人是骗子，他们会受到惩罚，你把这推广成人人都是生来的骗子，要是如此，那你们阿拉伐人又怎样，你们这些家伙生来就是恐怖分子、语言恐怖分子，你们到哪，哪就有话争吵，你们这些家伙可耻。
Patriot Raju•24972• • tamarapusampath•BHARAT•
It is amazing he was teaching the subject. for more than three years... If he is not knowledgeable how come he could teach the subject. Pity is he has forged the certificates which is a very big crime. . He should have been in US . Definitely prospered for his knowledge. got recognised without any university degrees.
令人惊奇的是他教了那门课3年多…如果他不是有知识，他怎能教那课程。可惜的是他伪造了证书，那是很大的罪。他该在美国。一定会因他的知识而发达。没有大学学位也被认可。
b culas•29872• • Patriot Raju•Unknown•
Really? With the US system the way it is routine checks would have exposed him much earlier. He would not have gone thus far. remember USA does not recognise anty overseas degrees without US certiication and they check on all overseas docs.
你肯定？以进行常规检查的美国制度，他早早就被揭出来了。他走不了那么远。记住，美国不承认任何没有美国公证的学位，而且所有外国文件他们都要查。
Patriot Raju•24972• • b culas•BHARAT•
Sir ,
You got it wrong .. even with his non matriculate certificate if at all if he had knowledge as we see he could have recognised. I mean no need to have duplicate or original certificates to get recognition.
阁下，你弄错了…即使他没有高中考试的证书，如果他真有知识，正如我们所见，他可以得到认可。我意思是不必要有复印件或证书原件来得到认可。
RKrishna Krishnan•4825• • tamarapusampath•India•
"Hats off to Reddy" ? If I understood the article correctly, he is a fraud, cheater, fake and a blot on our system.
“向瑞迪鞠躬”？要是我对这文章理解正确的话，那他就是个诈骗犯、骗子、假货，是我们制度上的一个污点。