印度71岁修女被轮奸，受害者祈祷强奸犯得到原谅

三泰虎3月16日译文，安全感已经消失殆尽，但是她的声音听不出任何愤怒。修道院学校的71岁修女被一群年轻男子轮奸，36小时左右后，她表现出冷静和清醒。她在拉纳加特医院与痛苦作斗争，一直念叨着说“我的心碎了”。整个周日，她更担心的是学校及其学生的安全，而不是自己的创伤，医院负责人Atindranath Mondal说道。当她祈祷施暴者得到原谅时，来访者忍不住流泪了。“这就是精神灵魂的伟大之处。但是我们都希望犯下这种令人发指罪行的恶棍得到逮捕，并接受严厉惩罚。”

译文来源：三泰虎博客
外文标题：Bengal nun prays for forgiveness of her rapists
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Bengal-nun-prays-for-forgiveness-of-her-rapists/articleshow/46577435.cms

RANAGHAT/KOLKATA: The sense of security has all but vanished, but there is no anger in her voice. The 71-year-old nun at a convent school, who was gang-raped by a gang of young men, was a picture of calm and sobriety on Sunday, some 36 hours after the brutal attack.

安全感已经消失殆尽，但是她的声音听不出任何愤怒。修道院学校的71岁修女被一群年轻男子轮奸，36小时左右后，她表现出冷静和清醒。

Battling her pain at the Ranaghat hospital, she kept saying: "Dil mein dard hai (My heart is broken)." Throughout Sunday, she was more concerned about the security of the school and its students than the trauma she was in, hospital superintendent Atindranath Mondal said.

她在拉纳加特医院与痛苦作斗争，一直念叨着说“我的心碎了”。整个周日，她更担心的是学校及其学生的安全，而不是自己的创伤，医院负责人Atindranath Mondal说道。

Visitors could not hold back their tears when she prayed that the men who harmed her be forgiven. "That's the greatness of a spiritual soul like her. But all of us want the miscreants behind such a heinous crime to be arrested and given exemplary punishment," said a local whose son studies in the school.

当她祈祷施暴者得到原谅时，来访者忍不住流泪了。“这就是精神灵魂的伟大之处。但是我们都希望犯下这种令人发指罪行的恶棍得到逮捕，并接受严厉惩罚。”

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015031605-2.html

Shabash IndiaShabash IndiaShabash India (Unknown)
why cant Mumtaaz did reveal names of Rapist

为什么就不能披露强奸犯的名字

Nxxxxxx B (Land of Amazons)
Indians are Mental Cases. Nun proves that her faith is very holy.

印度人精神有病，修女证明自己的信仰是非常神圣的

jjnig2 ()
Incredible India. Even a 70 year old women is not safe!!!

不可思议的印度，就连70岁的老女人也不安全！

maalolan (Planet Earth)
Forgiving them shows how kind the nun is and her love for humanity. This Country with us will never forgive them till they are hanged.

原谅强奸犯表明这位修女是多么善良，对人性的爱。

而我们永远不会原谅强奸犯的，不处死不泄恨

balajiirao Balajirao ()
a real follower of jesus, even in such condition the nun prays for the accused to forgive them a great soul.

耶稣的真正信徒。这种情况了，修女还祈祷强奸犯得到原谅。

LOL Olympus ()
She thanked the robbers for finally showing her the beauty of sex, that she had foolishly foresaken due being brainwashed by the leaders of a fake cult called christianity.

她感谢劫匪最终让她体验到了性的美妙之处，而之前在基督教的洗脑下，她愚蠢地将这种美妙体验抛弃了。

nlsoni (mumbai)
That leads me to believe that it is not a mere dacoity. It is an attack on the religion. They assaulted a consecrated woman who devoted her life to service and desecrated the church. It has hurt the Christian community deeply
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这让我相信，这不仅是抢劫，而是针对宗教的攻击。

他们侵犯了一生致力于服务的神圣修女，亵渎了宗教，深深伤害了基督徒群体