译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/city/agra/Fake-prisoner-in-jail-for-Rs-300-per-day/articleshow/46867625.cms
资料图
Fake prisoner in jail for Rs 300 per day
假冒犯人坐牢，300卢比一天
Apr 9, 2015
AGRA: After fake IAS and IPS officers, now comes an intriguing case of a fake prisoner. Last month, a man surrendered to the police in a district court in Etah, claiming that he was wanted criminal Ehsaan. He was duly arrested and lodged in jail. However, a chain of events unfolded soon after, which revealed that the man was not the wanted criminal that he claimed to be. Instead, he was a daily wage labourer, Miyajaan, who had agreed to swap places with the real criminal because he had been offered Rs 300 per day, almost twice the amount he would earn in his day job.
阿格拉：在假冒的IAS和IPS官员之后，（译注：据维基百科，Indian Administrative Service，印度行政服务局，该局人员可被中央或州政府雇用，担任关键、战略要职；Indian Police Service, 印度警察服务局。这两个局的职位竞争极度激烈也最吃香） 现在又出来了一个假冒囚犯的案子。上个月，一名男子向埃塔(市，也是地区行政所在地）的一个地区法院自首，自称是通缉犯埃山。他被正式逮捕並关进牢房。然而，在那之后展开的一系列事件揭示了他不是那个他自称的通缉犯。而实际上，他是个打零工的，名叫米亚间。他同意跟真正的罪犯互換位置，因为对方给了他一个每天300卢比的出价，几乎是他零工所能挣的2倍。
资料图
The identity swap, which exposed the ineptitude of cops who were harboring the wrong man in jail for almost three weeks, was eventually revealed when Miyajaan's wife came to meet him on Tuesday -- ironically on the day that he was taken to court for a hearing on his bail petition. She told officials in court that the man they held was not the criminal that they thought to be, thereby shattering the sweet deal struck between her husband and Ehsaan.
身份交換，暴露了那些把人错关了3个星期的警察无能，並于周二米亚间妻子去探视他时最终揭穿。讽刺的是那天他被提去法庭，就他保释请求听审。她告诉法庭人员，他们抓的这名男子不是他们认为的罪犯，因此搞砸了他丈夫与埃山敲定的甜甜交易。
资料图
Apparently, Ehsaan was wanted by police in a case of cattle smuggling and had been on the run since November last year. After a court issued summons to him, he devised the plan of sending someone else in his place. "Ehsaan played a trick. He sent Miyajaan to court with a fake ID so that he could go to jail in place of him. He also convinced Miyajaan that he would soon arrange to get him out on bail. But the labourer's wife's disclosure spoiled his plans," said SK Verma, senior superintendent of police, Etah.
很明显，埃山是警方在一桩走私贩牛案子中要拿的人，並且自去年11月来潜逃在外。法院给他发出传票后，他想出了个计划，送个什么人去顶他。“埃山玩了个花招。他把披着假身份的米亚间送去法庭，因此米亚间可以替他坐牢。他还让米亚间相信，他会很快安排，把他保释出来。但那打工仔老婆的泄露坏了他的计划，” 埃塔地方的资深警长佛尔玛说。
Meanwhile, the fake prisoner has now been booked by the police for aiding a criminal and has landed back in jail. The hunt for the original criminal is still on.
同时，这名假冒囚犯现在也被警方以协助罪犯为名登录在案，关回牢房。抓捕原犯的行动还在继续。
资料图
以下为评论：
译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9974-1-1.html
Cynic•
This is nothing new. Well off ones who had done some criminal activities gets dupes to take the rap. Not exactly dupes but ask their understudy to tell the court they have done the crime their boss is accused of. I need not tell of the super star who is getting his driver for the killing of innocent people by riding over them.
这根本不是什么新鲜事。有钱人犯了罪找个笨人去吃苦头。不完全是笨人，而是他们的替身，告诉法庭他们犯了主子们被遣责的罪行。我不需要说出那个超级巨星，他让他驾驶员替下了碾轧无辜人们的杀人罪。
Jadab Hazra•
Getting a fake ID, in connivance of politicians, is no issue in India. This way thousands of Muslim Bangladeshis are getting IDs and settling in different parts of India. Now it is expected of Modi Govt. who boasted of deporting all illegal migrants, to identify the culprit anti national politicians and put them behind bars.
弄个假身份，跟政客们串通，在印度不是个大问题。成千的孟加拉msl就搞假身份定居在印度各地。现在就期待着吹嘘会遣返所有非法移民的穆迪政府，来找出负罪反国的政客们，把他们扔进铁窗里去。
yuvrajsambhy yuvrajsambhy•1145• •Delhi•
There are thousands in India who would go to jail at this price as they not only get regular income but free baording and lodging too.
印度有成千人愿意以这种代价去坐牢，因为他们非但得到固定收入，而且还得到了免费食宿。
valentm35•
and the police as we know are the smartest in our country!if not for the wife's revealation , nobody would have bothered to even check the mans identity
而且正如我们所知，我国的警察最精明！要不是那老婆揭穿，谁也不会麻烦去查一下这男子的身份
Chandan Mishra•677• •Sambalpur•
It is we as society & govt who are partly responsible for not being able to generate enough opportunity for people like Miyaan and force them to take criminal route. Every human wants to lead a dignified life but what if avenues are not provided...!!!
我们，作为社会和政府负有部分责任, 没有能产生足够机会给米亚间这样的人，逼得他们去走犯罪道路。每个人都想过有尊严的生活，但如果没有提供途径又会怎样…!!！
Humanity•
lol... only in India ??
大笑…只有在印度?？
Indranil Chowdhury•32230• •Unknown•
This is not an isolated case surely as we have been hearing similar stories for many years. If fake IAS and IPS is possible then nothing is impossible.
这肯定不是一个孤立案件，因为我们多年来听到许多类似故事。要是假冒的IAS 和IPS都有可能，那沒有什么是不可能的了。
asif•1019• •india•
ha ha ha ha cattle smuggling, ha ha ha ha, fake prisioner. film industry you got a very good script for comedy film
哈哈哈哈，走私贩牛，哈哈哈哈，假冒囚犯。电影制片业，你们有了个很好的喜剧脚本。
Yuvarajan M•6151• •CBE•
what is outsourcing available for anything..
什么是样样都可外包…
Makarand H•1008••Maharashtra•
Brilliant idea. A Bollywood movie can be made based on this idea. This shows there is no shortage of innovation in India!
漂亮的主意。以这主意可拍个宝莱坞片子。这表明印度不缺乏创新。
rajan loknathan•
In Tamil Nadu after some murders have been committed many surrender in different courts as the killers. many later prove to be bogus.
在泰米尔纳杜邦，有些杀人罪犯下之后，许多人作为杀人犯向不同的法院自首。很多后来证明是假的。