译文来源：三泰虎博客
外文标题：3 Mumbai cops held for ra model
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/3-Mumbai-cops-held-for-ra-model/articleshow/47033333.cms
MUMBAI: Two assistant police inspectors and a police constable at the Saki Naka police station were arrested on Thursday for rape after a 29-year-old model complained to Mumbai police commissioner Rakesh Maria that the three cops had illegally kidnapped her, sexually molested her in a police chowky and extorted around Rs 5 lakh from her.
周四，萨基那卡警局的两名协警和一名警察强奸一名29岁的模特而被捕。后者向孟买警局局长Rakesh Maria报案，称3名警察非法绑架她，对她进行性侵犯，并敲诈她大约50万卢比。
After he got her complaint on Monday, Maria on Thursday directed the MIDC police to immediately register an FIR for illegal detention, molestation, rape and extortion against the three policemen and handed over the investigation to the crime branch.
收到投诉后，Maria第二天立即指示以非法拘留罪、猥亵罪、强奸和敲诈罪对三名警察进行立案调查，并把案件移交给刑事部门
According to police, the model had, on April 3, gone along with her boyfriend to a joint which is within the jurisdiction of Saki Naka police station.
"The three policemen have told us that they received wrong information regarding the model and hence brought her and her boyfriend to the Sangharsh Nagar chowky in Saki Naka and allegedly detained them," said deputy commissioner of police (crime) Dhananjay Kulkarni.
警方称，4月3日，这名模特与男友一道来到一个娱乐场所，而该场所属于萨基那卡警局的管辖范围。
“三名警察告诉我们说，他们收到有关该模特的错误信息，所以才把她和她男友带到萨基那卡的一个拘留所。”警务处副处长Dhananjay Kulkarni如是说。
The model has alleged that after she and her friend were detained for nearly three to four hours, the accused policemen allegedly threatened to arrest them in a case under the Prevention of Immoral Trafficking Act (PITA) and asked her friend to get Rs 5 lakh if they wanted to avoid the case. The model also alleged that the accused policemen forced her to pay a fine of Rs 1,200 under the Bombay Police Act.
这名模特指控称，她和男友被拘留3-4个小时后，被告警察涉嫌以预防不道德交易行为的罪名威胁逮捕他们，要求她男友支付50万卢比以避免被立案。
The complainant has said that her friend in the middle of the night went to his residence and even withdrew cash from different ATMs and managed to get Rs 4.35 lakh. While the victim was alone in the custody, the accused policemen allegedly molested her and even forced her to take off her gold ring, chain, bangles and cash, totally worth Rs 80,000. After they paid the policemen, the couple were let off.
这名模特称，她男友深夜回到住所，从各ATM机上取现金，设法筹集到了43.5万卢比，而她独自被拘留。被告警察涉嫌威胁了她，甚至逼迫她取下总共价值8万卢比的金戒指，项链和手镯等。付给警察后，这对恋人随后离开。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015042404.html
datarbappu ()
cant trust in Mumbai police. ... infact less trust people r marathi... and ghatis...
无法相信孟买警察了
Brijesh Prajapati ()
girls r not safe.
女孩儿不安全啊
Abhay Kumar Pradhan (Unknown)
Police who is suppose to provide safety & protect citizens from criminals ,they themselves are involved in crime such as kidnap ,extortion & gang rape in police station ,these type of police men should be punished with capital punishment to teach a lesson to other police personnel .
原本要保护公民安全的警察，反倒卷入了绑架、敲诈和轮奸的罪行。
这种警察就应该被判死刑，以此起到杀鸡儆猴的效果
Khandaker Islam (Dhaka, Bangladesh)
The evil police. The protector itself a criminal.
邪恶的警察，原本的保护者反倒成了罪犯
Abh D (Mumbai)
If they were not wrong, his colleague wouldn't have gathered amount and simply resisted that... both police as well they both are wrong
如果没做错，也就没必要去筹钱了，直接反抗就可以。
警察和模特都有错
MUKESH MEHTA (Unknown)
Shameless cops Give them the death sentence
无耻的警察，判他们死刑
MUKESH MEHTA (Unknown)
No law and order in Mumbai Only money matters for these criminals hooligans and perverts in uniform Open extortion in Mumbai and bosses are silent
孟买无法无天了。对孟买那些穿着制服的罪犯来说，只有钱才是重要的，居然公开敲诈，上司却保持沉默
Kartic ()
It is difficult to believe that that guy could withdraw Rs 1.35 lacs from ATMs in the middle of the night; he must be telling this white lie (you can't withdraw more than Rs 20,000;- at an ATM in one go) to curry favour with her
难以置信，那个家伙居然深夜从ATM取了43.5万卢比，他肯定是在说谎（你是无法一次性从ATM上取走超过2万卢比的）
Simply Human ()
It seems that Mumbai is not behind Delhi in ra and insecurity of girls.
在强奸以及女孩的安全感方面，看来孟买不输德里啊