译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-10004-1-1.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/india/SC-calls-urban-shelter-scheme-a-big-scam/articleshow/47045765.cms
SC calls urban shelter scheme ‘a big scam’
最高法院称庇护住房计划为'大骗局'
（107.8亿卢比造208间庇护住房）
Apr 25, 2015, 04.04 AM IST
NEW DELHI: The Supreme Court on Friday smelt a rat in the Centre's National Urban Livelihood Mission (NULM) as it found that only 208 houses were built though the Centre had released Rs 1,078 crore to states to construct shelters for 9 lakh urban homeless.
新德里：星期五，最高法院在中央的'国家城区生活使命'计划中嗅出了猫腻，因为它发现，尽管中央已经向各州拨发了107.8亿卢比，为城市地区90万无家可归者建造住所，但建成的住房只有208间。
"It is a big scam. Your (Centre's) affidavit tells us everything. Where has the money gone?" asked a bench of Justices Madan B Lokur and U U Lalit, which was shocked by the statistics.
“这是个大骗局。你们（中央的）证词把一切都告诉了我们。这钱去哪儿了？” 被这统计数字震惊之余，由洛库尔和拉利特两位法官组成的法庭责问道。
The government had earlier told the SC that Rs 170 crore was given to Maharashtra under the scheme but its affidavit said no shelter was constructed by the state in the last financial year. Similarly, Rs 180 crore was given to Uttar Pradesh but only 37 shelters were constructed.
政府早先曾告知这个最高法院：在这项计划名下给马哈拉斯特拉邦拨发了17亿卢比，但其证词说上个财年该邦沒有造一间住所。类似地，北方邦给拨了18亿，但只建了37间住所。
Overall, 208 houses were constructed in 14 states and no construction was done in the remaining 11 states and Union Territories which were granted funds by the Centre.
累计在14个州共建了208间住房，其余11个接受拨款的邦或中央区没造一间。
"Affidavit shows us that no construction was done in Maharashtra. How was the Rs 170 crore granted to it utilized?" the bench asked and directed the government to furnish a financial statement within two weeks on how Rs 1,078 crore was spent.
“证辞向我们表明，马哈拉斯特拉邦没有建造。拨发的17亿卢比是怎么用的？”该法庭问道，该法庭还指示政府，就107.8亿款项如何花费一亊在两周内提供一份财务报表。
Advocate E R Kumar, who has been championing the cause of homeless people, told the court that the government should be made accountable and the Centre must submit expenditure details for the Rs 1,078 crore.
一直以来在为无家可归人们的事业打头阵的倡导人库马告诉法庭，应该使政府负起责仼，而且中央必须提交107.8亿卢比开支的细节。
As per the latest census, around 1.77 million people, or 0.15% of the population, live along the roads, on railway platforms and under flyovers. Around 9.38 lakh people are homeless in urban areas while there are 8.34 lakh such people in rural areas.
根据最新普查，大约177万人，或有说人口的0.15％，苟活于路边、火车站台和桥洞下。城市地区约有93.8万人无家可归，而农村地区这样的人数为83.4万。
Uttar Pradesh has the highest proportion of homeless people in the country. Of the total homeless, 18.56% are in UP, followed by Maharashtra (11.9%) and Rajasthan (10.24%).
北方邦无家可归的人数在全国最高。所有无家可归者中，18.56％在北方邦，接下来是马哈拉斯特邦（11.9％）和拉贾斯坦邦（10.24%)。
The NULM scheme was formulated by the ministry of housing and poverty alleviation and came into force in 2013. Under the scheme, which covers 790 cities, state governments are to built permanent, all-weather shelters for urban homeless people with basic infrastructure like water supply, sanitation, safety and security.
'国家城区生活使命'由住房扶贫部拟定，2013年实施。该计划涵盖790个城市，在此计划下，各州政府要为城区无家可归者建造永久、全天候住所，要有基本设施，比如供水、卫生、安全和安保。
.....................
以下为评论：
rajpatiad
It is amazing that the people of India are so immune to such level of corruption. Under Modi corruption increased many folds. Amount of the money you have to give in bribe is ridiculously high and nobody gives F about it.
让人惊讶的是印度人对如此级别腐败的免疫力这么强。在穆迪领导下腐败又长了许多倍。你得给的贿赂钱数高得离谱，而且还没人对此骂一声草泥马。
Pug Pug•44314•Influencer Moderator Movie Buff •
Classic case of how the finds allocated for setting up the houses for the poor are vanishing. Everything at the cost of poor. SHAME.
给穷人造房的拨款消失了，这是经典案例。一切以穷人为代价。可耻。
Rainder•29132•Influencer Wordsmith Networker •
PP....... POOR ARE ALWAYS VOICELESS AND HAPLESS.
穷人永远是无声加不幸。
rajan loknathan•42559•Influencer Movie Buff Wordsmith •Trivandrum•
YES TRUE. all government schemes are scams in which politicians and officials loot.
确实。所有政府计划都是骗局，政客官员搜刮其中。
Meenakshi B•15801•Influencer Wordsmith News King • maladroitsen •
It is a very smartly written article, the writer has taken the all care to avoid blaming congress govt even when the scheme was launched in 2013. It seems that writer of the article is paid by congress and he has put all efforts to show as if this scam is done by BJP.
文章写得很精明，作者尽量避免遣责国大党政府，即使这计划是在2013年起动的。看来文章作者是国大党买通的，他尽力显示似乎这骗局是人民党干的。
maladroitsen•19694•Influencer Moderator Wordsmith • Meenakshi B•Location•
The scam is in several states, and neither Congress nor BJP are immune.
这个骗局发生在多个州里，国大党、人民党都脱不了。
GHOST（鬼） INDIAN PM•22856•Influencer Moderator Wordsmith • rajan loknathan•HIS ANT HILL
HOW DARE DID THE SUPREME COURT QUESTION,, THE GUJRAT MODEL OF MODI,,,,, 1500 CRORES,,,EATEN BY POLITICAL MASTERS,,,,,HHAAAAAAAAA
最高法院怎么胆敢责问古贾拉特模特儿穆迪，让政治大师们吃了的150亿，哈哈哈哈…Shyam•36830•Influencer Moderator Wordsmith • GHOST INDIAN PM•India•（回鬼）
O GHOST, YOUR FATHER "INDIAN PM" IS NOT IN THIS.... IT IS PREVIOUS GOVERNMENT'S ACT !啊，鬼东西，你老子“印度总理”没跟这沾边…那是上届政府干的！
Rainder•29132•Influencer Wordsmith Networker • GHOST INDIAN PM•Location•（回鬼）
HAY BABA GIP.. TAKE UR PLACE IN GRAVE YARD AND SLEEP.嘿… 去坟地里占上你那一块睡吧。
GHOST INDIAN PM•22856•Influencer Moderator Wordsmith • Rainder Kaka•HIS ANT HILL（鬼回）
GHOSTS,DONT SLEEP IN NIGHT,THEY WORK HARD IN PITCH DARKNESS,,HHAAAAA鬼晚上不睡觉，他们在漆黑中辛劳，哈哈哈哈
Rainder•29132•Influencer Wordsmith Networker • GHOST INDIAN PM•Location•（回鬼）
lol ... have a pleasant ghostly night gip.笑…愿你鬼夜开心。
Sameer•39447•Influencer Moderator Movie Buff • stavan98765•Unknown
Introduced By congress MISUSED by NDA (BJP)
国大党引进、人民党滥用
Col Ranbir Lamba•100127•Influencer Moderator Movie Buff • Sameer •PTA•
both enjoy party in the evening
两党晚上都在欢聚
Anand Mirle•27272•Influencer Moderator Wordsmith • Sameer •BLR•
This entire article is about Congress loot - read the article first, if it does not sink in read it 10 times....
这文章通篇讲的是国大党搜刮 - 先读文章，读不进，读10遍…