译文来源：三泰虎博客
外文标题：Punjab minister kicks up row, calls death of Moga molestation victim 'God's will'
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Punjab-minister-kicks-up-row-calls-death-of-Moga-molestation-victim-Gods-will/articleshow/47128565.cms
资料图
NEW DELHI: Punjab's education minister Surjit Singh Rakhra on Saturday stirred a fresh controversy when he sought to play down the death of a girl, who got killed after being molested and shoved off a moving bus owned by Punjab's ruling Badal family.
"Nobody can stop accidents. Whatever happens that happens by God's will," Surjit Singh Rakhra said on Saturday.
旁遮普邦教育部长Surjit Singh Rakhra周六引发了新的一起争议，他力图淡化女孩的死亡。该女孩在一辆行驶中公交车里遭猥亵后被扔下车，而公交车为旁遮普统治家族所有。
他说：“任何人都阻止不了事件的发生。无论发生什么，都是神的意志。”
"We will take precautions in future but we can't stand in front of nature, whether it's accident or any other thing," Surjit Singh Rakhra added.
The family of the teenage girl has decided not to cremate the girl's body until the owners of the company running the bus service are booked for causing death by negligence. The bus belongs to Orbit Aviation, a company owned by Punjab deputy chief minister Sukhbir Badal.
“我们以后可以采取预防措施，但是我们战胜不了自然，不管是事故还是其他的。”
女孩的家人决定暂时不火化受害者的尸体，直到公交车运营公司的老板被以疏忽致死罪立案。公交车为旁遮普副首席部长的公司所有。
The father alleged that he was being forced to reach a compromise and said he would not even allow an autopsy until his demand was met.
"My daughter needs justice. She was a little girl. Is our legal system so weak that it can't even mention charges against the owner?" the angry father said. "I have taken my son to a safe location. I was being pressurised to enter into a compromise with some people," he alleged.
女孩的父亲宣称，他被逼达到一项妥协，他说除非自己的要求得到满足，否则就是验尸也不让。
“我的女儿需要正义。她是一位小女孩。难道法律那么弱，连公交车业者都不能指控？”这位愤怒的父亲说道：“我已经把儿子带到一个安全的地方。我受到了与某些人达成妥协的压力。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015050509.html
()
What a irresponsible and insensitive statement,he should tender an unconditional apology or resign.
多么不负责任的言论啊，他应该无条件道歉或者辞职。
Sunny Garewal (sydney)
Ask this idiot to shut up. Period. Is that what it takes to become an "Honourable Minister" in India ?! No wonder - "Mera Bharat Mahaan" .
叫这个傻瓜闭嘴。
难道就是这让你成为印度“荣誉部长”的吗？！
难怪....
LEADER ()
Dear Punjab friends, Stone this minster to death in full public view and we declare its gods will.. Entire public should revolt....
亲爱的旁遮普朋友，当众用石头砸死这位部长，然后说这是神的意志...
erazmoze (India)
God's will???? What's happening to these politicians,
神的意志？这些政客怎么了
MH SyedMH Syed (Ahmedabad)
Than why we hanged KASAB Mr minister ? Was it not God wishes who were killed in Mumbai attack ? Why you have double standard ? one for your people and other for not your people ?
部长先生，那为什么要处死卡萨布？孟买恐怖袭击受害者的死亡就不是神的意志了？
为什么持双重标准？自己的人一套，别人又一套？
Priya G (Mumbai)
foolish people should be thrown out of political arena !! want to get some brownie points !!
蠢蛋应该被赶出政治舞台！
Sundar ()
So, if this man were walking down the street for a post prandial stroll and it got to be midnight and some one got too friendly with him too and then he jumped into a gutter and broke his miserable neck, that too would be God's Will . Oh, that sounds promising....
也就是说，这人深夜在街上溜达，结果掉进排水沟折断了脖子，这也是神的意志...
Seshu Gorthi (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Gods must be crazy about the comments of the Punjab Minister. He may be booked for his allegations by the gods. This crime is man made not the god. It is a habit for the politicians blame the god for each and every thing.
神听到旁遮普邦部长的言论肯定疯了。
他应该以亵渎神灵罪被立案。
这个罪行是人为的，不是神的意志。
政客养成了习惯，把每一件事情都归罪于神。
Bengali Babu Kolkata (west bengal)
Look at his face does he looks like to be an education minister he looks and is a stupid idiot farmer from Punjab.
看他那幅嘴脸，看起来像是旁遮普邦的教育部长，还是看起来像旁遮普邦的傻瓜