译者：ken
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Rupee- breaches-64-as-oil-companies-buy-dollars/articleshow/47186466.cms
Rupee breaches 64 as oil companies buy dollars
石油公司购买美元，卢比打破64（比1美元）
MUMBAI: Bankers are now forecasting that the rupee will breach the 66 levels in a couple of months with the domestic currency having weakened beyond 64 levels on Thursday.
孟买：星期四，本国货币弱过（1美元兑换）64的水平，银行家们推测卢比会在1~2个月内打破（1美元兑换）66的水平。
The rupee which closed at 63.53 on Wednesday was trading at 64.20 on Thursday. The weakening of the currency would push up the cost of all imports particularly fuel and would add to inflationary pressures. It would also make it difficult for Reserve Bank of India to cut rates.
星期三收于63.53的卢比星期四在以64.20成交。这个货币的弱化会推高所有进口货物的价格，特别是燃料，而且会给通胀增添压力。它还会使印度央行难以削减利率。
"There seems to be some pressure on the crude front as prices have risen. Some nationalised banks were also seen to be buying dollars perhaps to fund crude purchase by oil companies," said Hariprasad, head of Forex trading at Centrum Direct. He added that rupee was in depreciating mode for next month and would weaken to 64.50 at least.
“由于价格上升了，看来原油方面有些压力。也看到一些国有化的银行在购买美元，大概是为了给那些购买原油的石油公司提供资金，” Centrum Direct 的外币交易部主任哈里普拉薩德说。他补充说，下个月卢比会处在贬值模式，至少会软到64.50。
Speaking to ToI Ashish Vaidya, head of trading at DBS India said "My target for the rupee is 66.71 by August-September. There has been a readjustment of global macros which is causing the currency to weaken".
DBS India 交易部主任费迪亚对印度时报说“我对卢比的目标是，在八、九月份，66.71（比一美元）。一个全球宏观再调整已在进行，这造成了该币种的疲弱”。
All eyes are now on the central bank which has repeatedly stated that it would not intervene to 'fix' the currency level, but would only buy or sell to smoothen volatility.
所有眼睛现在都盯住央行，它已经再三重申，不会进行干预来'搞定'这个货币的高低，而只会以买进卖出来平缓波动。
"We expect the rupee to under perform against the dollar vis-a-vis other emerging currencies. Given the valuations some other markets look more promising" said a dealer with a foreign bank. He added that he expected the rupee to breach 65 levels.
一位外国银行的交易员说，“一些其它市㘯看来更加有望，考虑到这种评估，我们预期，相对于其它新兴币种，卢比兑美元会表现不佳。” 他补说，他预期卢比会打破65这一水平。
......................
以下为评论：
译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-10038-1-1.html
skariah varghese• chennai •
ache din has come.. now the inflation will go through the roof. We really need Rajan to take over as finance minister instead of the good for nothing Jaitley who i doubt ever got time to study economics after taking part in the vandalism of RSS
好日子已经来了…现在通胀将会冲破屋顶。我们真需要拉见（印度央行行长）接替一无是处的简特莱作为金融部长，我怀疑，自他参与RSS的破坏活动以来，是否有过一点时间学学经济学K F C• 26118 • 回 skariah varghese • Unknown •
Mr. Jaitley has done a crash course of 6 days in economics from Havards.简特莱先生在哈佛上了一个6天的经济学速成班。
leatherface• 回 skariah varghese • Texas •
What even Rajan will do over here? The only way Indian rupee can appreciate in the long run is if India becomes a major exporter or if there is sustained foreign investment or both, which will happen only if Modi's policies succeed over the long term.即使是拉见在这儿又能干什么？从长远看，印度卢比升值唯一的途径是印度成为一个出口大国，或者有能够持续的外来投资，或两者兼备，这只有当穆迪的政策长时期成功才会发生。
Punit Kumar• Delhi •
At 100 $ crude, Jaitley shall be in Hospital and Modi back to Gujarat.
原油100美元时，简特莱会躺在医院、穆迪会回古贾拉特。fromlovetolove• Punit Kumar •
and where will be you? back to feet of your masters?那么你会在哪里？回去闻你主子的脚？
Santosh Sharma• 3528 •Influencer Moderator Wordsmith • 3 hours ago
Acche din aa gaye, I remember FEKU bhakti said FEKU will bring the dollar to 30 but in last 1 year it hasn't come down even to 61
'好日子已经到了', 我记得牛皮大王的忠实信徒们说过，牛皮大王会把美元拉到(1比）30，但过去一年它连61都没降到过fromlovetolove• Santosh Sharma •
Link please .. otherwise you are a feku请给链接…否则你就是个牛皮大王
Santosh Sharma• 回 fromlovetolove •
What link, R u on a high, I said Feku Bhaktas said that, Feku himself doesn't have the intellect to say such a thing, he only knows shouting and abusing. Seems you are FEKU BHAKTA too什么链接，你在药嗨呢，我说了牛皮大王的忠实信徒们说过那话，牛皮大王本人还没那个智慧说出这种东西来，他只知道高叫、滥骂。看来你也是牛皮大王的忠实信徒
fromlovetolove• 回 Santosh Sharma •
I remember You said Sonia will bring the dollar to 1 but in last 10 year it hasn't come down even to 61...and know what ... All Sonia bhakt where saying so ....and no link required
我记得你说过索妮亚会把美元拉到1（比1），但过去10年它连61都没降到过…；知道怎么着…所有索妮亚的忠实信徒以前都在那么说…也不需要链接
rupert•
modi must talk to mms...
穆迪必须跟辛格谈谈…