印媒：枯竭的潜艇力量令印度海军忧虑

India has 13 old diesel-electric submarines

19 Jun, 2015

India has 13 old diesel-electric submarines. One nuclear-powered (INS Chakra) on lease from Russia

Project-75: First of six Scorpene submarines to delivered by September 2016. Rest five by 2020

Cost: Rs 23,562 crore.

印度有13艘旧的柴电潜艇。一艘从俄罗斯租来的核动力潜艇。

项目-75：6艘鲉鱼级潜艇的第一艘将在2016年9月交付，其余5艘在2020年之前交付。

造价：2356.2亿卢比

The ongoing Rs 23,562 crore construction of six French Scorpene submarines at Mazagon Docks (Mumbai) is running four years behind schedule.

The first Scorpene, which was finally 'undocked' on April 6, is now to be commissioned in September 2016. The other five will be delivered by 2020, at intervals of nine months each.

总价2356.2亿卢比的6艘法国鲉鱼级潜艇正在孟买的马扎岗船坞有限公司建造，比原计划推迟了4年。

第一艘鲉鱼级潜艇已经在4月6日出坞，将于2016年9月服役。另外5艘将在2020年之前交付完毕，期间每9个月交付一艘。

Pakistan has five diesel-electric submarines and has ordered eight more from .

巴基斯坦有5艘柴电潜艇，且已经从订购8艘

《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062001.html
外文标题：India's depleting submarine strength worries Navy
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/slideshows/infrastructure/indias- depleting-submaries-worries-the-navy/ins-arihant/slideshow/47731441.cms

Gautham A (Bengaluru)
We really need to improve on this front. It would be a shame that even Pakistan can have more than us.

我们的潜艇力量真的需要加强了。就连巴基斯坦的潜艇也比我们多，这是耻辱

dilbagrai100 (Chandigarh)
Seeing the increasing influence of the Navy Government of India should be serious enough to make the Indian Navy a strong one so that there is no threat from the sea for which more funds should be allocated "

眼看着海军力量不断增强，印度应严肃打造一支强大的海军，消除来自海上的威胁。

为此，印度应该为海军多拨一些资金。

Prasanta S (India)
WE have two big enemies ... we have to take it seriously

我们有两个主要敌人，我们得严肃对待
Tammana naga d Rao (Unknown) replies to Prasanta S

apart from them more worrysome is the internal enemy ...corruption

除此之外，更令人忧虑的是内部敌人...那就是腐败