印度政府拟拨款50亿卢比用于推广瑜伽

NEW DELHI: The massive yoga day celebrations at Rajpath on Sunday could mark a new push for popularizing the discipline across the country. The ministry of Ayush is now working on a detailed proposal to promote as well as regulate yoga across the country. A comprehensive Rs 500 crore-plan is being drawn up for creation of infrastructure for yoga, and for training facilities and research on the ancient Indian practice.

周日国王大道上举行的大规模瑜伽日庆祝活动，标志着瑜伽在全世界推广的新开始。印度Ayush部正在制定推广瑜伽的详细建议，以及调整国内的瑜伽。用于瑜伽基础设施的50亿卢比综合性计划正在起草，这些资金将用于训练设施的建造以及古印度瑜伽练习的研究。

"The International Day of Yoga is just a start. We want to take yoga to the remotest village of our country and to do that we need to create dedicated infrastructure, facilities and do research ... Ayush ministry is working out a plan. It would require at least Rs 500 crore," minister of state for Ayush Shripad Naik told TOI.

国际瑜伽日只是开始。我们希望把瑜伽带到国内最边远的村庄。为此，我们得修建专门的基础设施...Ayush部正在制定一项计划，该计划需要至少50亿卢比。Ayush部部长Shripad Naik对《印度时报》说道。

The ministry has set up a special taskforce to suggest ways to promote and regulate yoga. The committee, headed by yoga guru H R Nagendra, chancellor of Bangalore-based Swami Vivekananda Yoga Anusandhana Samasthana, is likely to submit its report by September. Nagendra is also Prime Minister Narendra Modi's personal yoga guru.

Ayush部已经成立了特别小组，为瑜伽的推广和调整出谋划策。该委员会由瑜伽大师Nagendra和总部设在班加罗尔的印度辨喜瑜伽大学校长领衔，可能在9月前提交报告。而Nagendra也是莫迪总理的个人瑜伽教练。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062304.html
外文标题：After mega celebrations, government plans Rs 500 crore boost for yoga
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/After-mega-celebrations- government-plans-Rs-500-crore-boost-for-yoga/articleshow/47776793.cms

Dhiraj D (Unknown)
The money could feed the poor who are below the poverty line and cannot afford 2 meals a day after 68 years of Independance

这些钱可以用来养活那些生活在贫困线以下以及一天吃不到两顿饭的穷人

Joy Augustine (Dubai) 1 hr ago
It is absolutely unacceptable for Govt. planning to spend money on Yoga in India where majority of people are poor and suffering from poverty. All these money will go to some of the exsting fitness centres and can expect more fitness centres in future propagating yoga

政府计划花钱推广瑜伽是绝对不可接受的，国内还有很多人穷困潦倒呢。

这些资金会流向一些现有的健康中心，且其他推广瑜伽的健身中心会如雨后春笋般出现。

km852004 km (mathew)
good move - acha din attha hi for few selected - 2000 people died on heat wave = no allocation for any fund is seen in the media for these poor one

干得好。2000人在热浪中被热死，却不见媒体报道政府为这些穷人拨款

Jeet Grewal ()
Wastage of people's tax money..

浪费纳税人的钱啊

vijai kapoor (delhi)
Excellent. This will create skilled and qualified Yoga teachers who will expand Yoga globally.

太好了。越来越多合格的瑜伽教师会出现的，他们会在全球推广瑜伽

() 2 hrs ago
another 500 crores wasted

又一笔50亿卢比资金浪费掉了

whatsinaname () 2 hrs ago
As Putin asked, why would one make a ministry for yoga?

正如普金所问的，为什么要设立瑜伽部门？

Mihir ()
500 crore of tax payers money down the drain. Yoga won't solve problems of poverty, jobs, electricity, water, infrastructure. Neither will yoga solve health problems.

纳税人的50亿卢比就这样浪费掉了

瑜伽解决不了贫穷的问题，解决不了就业的问题，人们还是没有电用，没有水喝，没有基础设施

瑜伽也解决不了健康问题

Mihir ()
First provide clean water, jobs and good healthcare, then do yoga and the other nonsense

先为人们提供干净的水喝，提供工作岗位，提供医疗保障，然后再来推广瑜伽之类的

John Voxx (Germany) 2 hrs ago
Modi has wasted a whole week of time on Yoga which is not even Indian in origin. It came from Afghanistan erstwhile Gandhar ( Kandhar) a place from where Sanskrit was originated. Modi is busy wasting time on such petty affairs instead of making miracles in economy happen.

莫迪在瑜伽上浪费了整整一个星期，而瑜伽甚至不是起源于印度的，而是来自阿富汗的梵文起源地。

莫迪不是为了缔造经济奇迹而努力，却在这些琐事上浪费时间

enemy of hypocrites (Location)
Modi regime, do anything and everything that you want! This is your first and LAST term!

莫迪政权，你们就尽管为所欲为吧！这是你的第一任，也是最后一任！

Murphy (Thiruvananthapuram) 3 hrs ago
farmers are dying.

农民在不断死去

Fernando R (United Arab Emirates)
Farmers get cheques of Rs 75 as compensation for crop loss & Yoga gets Rs 500 Crores....

农民的作物损失只拿到75卢比的赔偿，而瑜伽得到了50亿卢比的经费