为了遏制酒驾，印度交通部将对首次酒驾者的罚款提高5倍，而重犯将会坐牢6个月到1年不等，且扣留车辆一年。一旦道路交通安全法案成为法律，这些就会正式成规定的一部分。道路交通部已经把最新版本的法案传阅到政府各部门，收集他们的反馈。目前，首次酒驾会被罚款2000卢比，判刑6个月以下。新的提案是首次酒驾罚款10000卢比。
外文标题：Drunk driving may lead to fine of Rs 10,000
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Drunk-driving-may-lead-to-fine-of-Rs-10000/articleshow/47792373.cms
资料图
NEW DELHI: In a bid to check drunk driving, the road transport ministry is pushing for five-fold increase in fine for first-time offenders while repeat offence will attract stiffer penalty besides imprisonment ranging from six months to one year and impounding of the vehicle for one year.
为了遏制酒驾，印度交通部将对首次酒驾者的罚款提高5倍，而重犯将会坐牢6个月到1年不等，且扣留车辆一年。
资料图
These will form part of the rules once the proposed Road Transport and Safety Bill become law. The road transport ministry has circulated the latest version of the proposed bill vetted by the law ministry to all state governments for their feedback.
一旦道路交通安全法案成为法律，这些就会正式成规定的一部分。道路交通部已经把最新版本的法案传阅到政府各部门，收集他们的反馈。
资料图
At present, the fine is up to Rs 2,000 or jail up to six months for first drunk driving offence. The new provision proposes Rs 10,000 fine for first time offenders.
目前，首次酒驾会被罚款2000卢比，判刑6个月以下。新的提案是首次酒驾罚款10000卢比。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062404.html
Natarajan D (Chennai)
good decision, but will lead to lot of corruption with police. drunk driving menace should be curbed. why not close the liquor shops early in the day itself. we need some extra action on liquor sales side
好决定，不过警察会滋生大量腐败。
酒驾威胁应当得到遏制。
为什么不关闭卖酒的商店。
我们得对酒类出售采取额外行动。
Prateek Narendra ()
Still not high enough . It must be based on income percentage
仍然不够，必须根据收入比例来罚款
amrit () 17 mins ago
While most is would agree to heavier fines for traffic violations, what is the criteria for being ' drunk
大多数人会同意加大对交通违规的罚款，那酒驾的标准是什么
Titto Tripathy (Unknown)
But the accident caused by a drunk driver, should be tried as a murder case.
酒驾司机造成的事故，应该当做谋杀案来处理
panp () 49 mins ago
Fines should be unlimited depending upon circumstances, damage caused, alcohol consumed etc.
根据当时的环境，造成的损失，以及喝下酒的多少，罚款应是无上限的
Rajendra Kandari (Unknown)
Growing accidents need heavy fine it is good decision
事故越来越多了，就该用重罚来遏制。
这是明智的决定
Venkatesh Ramasamy (Chennai)
Yes its a good move however this has to implemented strongly
很好，不过得强硬执行
Rishi () 54 mins ago
the fine should be 10% of cost of a new vehicle that the drunk driver is riding! seriously. this nonsense has to cease
罚款应该是酒驾司机所开车的新车价的10%！
严肃地说，酒驾必须予以制止。
shivkumar mohite (Rajkot)
For the rich, they can get drunk and drive. If caught, Rs.10000/-, is a tip money paid by them to the waiters in five star hotels. The system should be such that the penalties are imposed after verifying the status of the offenders. For instance, if a rich person can afford to pay a crore of rupees, he can be fined that. A poor man, say the driver of some government or private company's vehicle, revoking his licence for a couple of months will make him suffer more. College students and non earning people should be photographed and displayed over the media with a caption - Be warned. These people drive getting drunk and are a potential hazard.on the roads.
就这么点罚款，富人还是可以酒驾的。
如果被抓到酒驾，10000卢比的罚款只是他们给五星级酒店服务员的小费而已。
罚款应该这么来，先核实酒驾者的地位。
比如，如果富人承受得起几十万卢比的罚款，那就罚款那么多。
如果是穷人酒驾，那就吊销驾照几个月。
如果是大学生或者无业游民酒驾，那就拍照登报展示。
Sivakumar (Unknown)
Hope this is not misused by the enforcing authorities.
希望规定别被执法部门滥用了