外文标题：India lags behind even Kenya in research: Study
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/home/science/India-lags-behind-even-Kenya-in-research-Study/articleshow/47848357.cms
BENGALURU: India has fewer researchers among working people than countries such as Kenya and Chile.
The country has only four researchers for 10,000 working people while Kenya and Chile have six and seven, respectively, according to Scopus database which is the world's largest abstract and citation database on scientific literature.
印度研究人员比肯尼亚和智利等国家更少。
据世界上最大的引文数据库和科技文献斯高帕斯数据库，在印度，每1万工作人口只有4位研究人员，而肯尼亚和智利分别有6个和7个。
Analyzing this data, Nature magazine says Brazil, which has been growing scientifically, has 14 researchers per 10,000 working people, and has 18. The UK and the US top the table with 79 researchers each followed by Russia with 58.
Nature Magazine, in its May 2015 report, also said: "India's publications generate fewer citations on an average than those of other science-focused nations, including Brazil and ."
自然杂志对数据进行了分析后称，巴西每1万工作人口有14位研究人员，而有18位。英国和美国以79位研究人员位居榜首，接着是58位研究人员的俄罗斯。
自然杂志在2015年5月的报告中称，“平均来说，印度出版物被引用的比巴西和等国家少。”
It further states that relative to its size, India has very few scientists and many Indian-born researchers leave for positions abroad, while very few foreign scientists settle in India. According to Scopus data analyzed by Nature, there are only 2 lakh fulltime researchers in India with 14% of them being women.
报告进一步称，相对人口规模来说，印度的科学家非常少，许多印度出生的研究人员就职海外，而很少有外国科学家定居在印度。自然杂志对斯高帕斯数据库进行分析后发现，印度只有20万全职的研究人员，其中14%是女性。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062801.html
narasa.rao24 (Hyd)
Half of these 4 for 10,000 may be fake.
1万工作人员有4人是研究人员，也许那4位中有一半是假的
Shashi Srivastava (Auckland)
Just might be true
也许是真的
Sainath Kalpathy (Hyderabad)
This statistics is misleading and this no of researchers per capita for a HUGELY populated country like India can perhaps never match the ones like sweden or Norway or even Papua guinea ! so what ? it is QUALITY and Innovation that matters and India is NOT bad in many ways in science n Technology, while we lag behind in social research n upliftment !
统计数据误导人。
对一个人口庞大的国家来说，按照人均来算也许永远比不上瑞典、挪威乃至巴布亚新几内亚等国家！
那又怎样？重要的是质量和创新。
印度在科技的许多方面并不差，落后的是社会研究。bitterhoney6 () replies to Sainath Kalpathy
For us Rafale is more important than scientific research. Unless we sort out boundary issues with our neighbors we can not progress and for that we will have to be realistic. If we make every issue a prestige issue, we can not move forward.对我们来说，阵风战机比科学研究更重要
除非与周边国家的边界纠纷解决了，否则我们是无法进步的，为此必须现实。
如果把每个问题都搞成事关声望的问题，我们是无法进步的。
Kudrat ()
We are Indians and we know only degrading religion. And we are puppets in hands of BJP and RSS we chose our PM on basis of religion not ability. But at last we again say we proud to be Indian. So we are nothing but fools please don't compete with us we are losers..
Agree (1)
Disagree (3)
Recommend (0)
Offensive
我们是印度人，一味信仰那些宗教。
我们是人民党和右翼党手中的傀儡，选择总理是根据宗教而不是能力
最后，我们大声说为印度人感到自豪。
我们无非是傻瓜而已，别跟我们比，我们是失败者Shashi Srivastava (Auckland) replies to Kudrat
You are a loser.你是失败者
Siddhant Virani () 1 hr ago
......meanwile India is really ahead in research of comparing itself with others.
在研究跟其他国家攀比方面，印度可是领先
nan ksn (Unknown)
We are famous for talking BIG and nothing done at ground level..Behave like a super power but hallow inside absolutely..!
我们以吹牛著称，基层无所建树。
行为像似超级大国，但是内部没有料