奥里萨邦，三分之二家庭每月收入不到5,000卢比
BHUBANESWAR: The socio-economic and caste census (SECC) 2011, released by finance minister Arun Jaitley in New Delhi on Friday, portrays a grim picture of Odisha.
布巴内斯瓦尔市: 金融部长简特莱星期五公布了'2011年社会经济及种姓普查'。该普查绘出的奥迪蕯邦景象阴沉严峻。
Around two-third households have a monthly income of less than Rs 5,000, even as cost of essential commodities are skyrocketing. Around 15% families have monthly income between Rs 5,000 and 10,000 compared to 17.88% at the national level.
尽管必需品的价格在飞涨，但三分之二左右的家庭月收入还不到5,000卢比。月收入在5,000到10,000卢比之间的家庭约占15％，相比较，全国层面这一比例为17.88%。
资料图
Only 6.8% families in rural parts of the state have at least one member with salaried jobs compared to 9.68% at the national level. Around 23% families in the state depend on agriculture, 28.12% on casual labour and 3% on domestic work. Around 0.26% rural families are into rag-picking compared to 0.23% at the national level. Similarly, 0.26% families in Odisha depend on begging, which is third highest after West Bengal (1.26%) and Assam (0.70%).
该州乡村地区，仅有6.8%的家庭至少有一个拿固定薪水的成员，全国层面这一比例为9.68％。该州23%左右的家庭依靠务农为生、28.13%靠打临工、3%靠为他人做家务。大约0.26%的乡村家庭进入了拾荒行列，相比较，全国层面这一比例为0.23%。类似地，在奥迪蕯邦，0.26%的家庭靠要饭度日，这是第三高位，排在西孟加拉邦（1.26%）和阿蕯姆邦（0.70%）之后。
Though the state government has announced pucca houses for all by 2019, around two-third families (64.97%) still stay in kuchha houses. Though Odisha is largely an agrarian state, farming is still predominantly a manual work with negligible percentage of machines being used. Less than 1% families in the state have motorized farm tools compared to 4.12% at the national level. In the state, only 1.65% households own irrigation equipment, compared to 9.87% at the all-India level.
尽管州政府宣布过，到2019年，为所有人提供永久性住房，但大约三分之二的家庭（64.97%）还待在临时棚子中。尽管奥迪薩大体上是个农业州，但务农基本上还是体力活，机械使用比例可以忽略不计。该州有马达驱动农具的家庭不到1%，全国层面该比例为4.12%。该州拥有灌溉器械的家庭仅占1.65%，而全国层面该比例为9.87%。
....................
评论翻译：
译者：ken
George Chungath•India•
These are the real reality of our nation , where these people have time even to think of YOGA ??? instead of yoga practices , they have to seek bread where to get to keep their life alive . Our government have to stop all un wanted wastage of public funds expenses on the name of any fake prestige formats to fool the masses of our country.
这些就是我们国家的真正现实，人民还有时间去想瑜伽吗??？他们得寻找食物维持活命，而不是去练瑜伽。…verghesec99 Mathew• 回 George Chungath•Location•
Who cares about poverty in Odisha?? What is most important for the govt. is to build thousands of gowshalas for the millions of cows/oxen that become unproductive so that they can be saved from slaughter or sold to Bangladesh. And then spend millions of rupees to take care of them. THAT IS THE PRIORITY.谁在乎奥迪薩邦的贫困?？对政府来说，最重要的是为数百万头沒有生产效率的奶牛、公牛建造成千上万庇舍，免得它们进屠宰㘯或被卖去孟加拉。然后再花数以百万计的卢比来照料它们。这是优先项目。
Jagan Rao• 回 verghesec99 Mathew•
Do you dump your Mom after She becomes Old !!! Or, are you going to send her to slaughter house??In villages almost every house will have a cow and children in the house depend on the milk of that cow(almost second to mother's milk) during their growing period and they look after those cows as though their family members and respect them.
Secondly,India is mainly an agricultural country and that is the reason why Cow and Oxen have been given importance as they are very useful in agricultural activities....
Even cow-dung is used as manure -probably you don' know.
So, any animal which is so useful needs to be given respect and that is what hey are doing.
This you will not understand because you are a worthless "creature" on this earth...!!!你妈老了后你把她扔掉吗!!！或者，你会把她送到屠宰㘯去吗？
村子里几乎每家都有头奶牛，家里孩子生长期靠这牛的奶（几乎仅次于母乳），他们把它们当作家庭成员照料、尊重。
第二点，印度主要还是个农业国家，这就是重视奶牛和公牛的原因，因为它们在农业活动中非常有用…即便牛糞也用作肥料 - 也许你不知道。
所以，任何有用的动物都需要给予尊重，这就是他们在做的事情。这个，你不会明白，因为你是这地球上一点没有价值的造物…!!！