德里一窃贼意外把自己锁在自动取款机内
NEW DELHI: Early on Wednesday morning, police received a call to rescue a thief who had been locked inside an ATM for the last two hours. The man was rescued and has been arrested for trying to break open the machine. The machine carried cash worth about Rs 5 lakh
新德里：星期三一大早，警方接到电话去营救一名窃贼，过去2小时他一直被锁在一台自动取款机内。这名男子获救並以企图撬开这台机器的罪名被逮捕。这台机器装有价值约50万卢比的现金。
The incident took place at an ICICI Bank ATM in Mehrauli market area of south Delhi around 2:30am.
这起事件发生于凌晨2:30左右，地点在南德里Mehrauli 市㘯地区一台'印度工业信贷投资银行'的自动取款机。
"The accused has been identified as Zakhir, a 26-year-old carpenter. He entered the ATM when the guard was not there and tried to break open the machine using his carpentry tools. Failing in opening the machine he entered a small room built inside ATM to which the machine is attached, and tried to open the cash box of the machine from there," police said.
“嫌犯被认定名叫扎克尔，一位26岁的木匠。当保安不在时，他走近自动取款机，並偿试用他的木匠工具弄开这台机器。没搞得开，他走进了建在自动取款机内部一个嵌着这台机器的小屋子，力图从那儿打开机器的现金箱，” 警方说。
"The intrusion detection system installed inside the automated teller machine got triggered by his efforts and the small cabin got jammed. The doors got locked and the lights went off. Zakhir got trapped inside the cabin, and an automatic message was generated by the system to its head office in Mumbai. The branch then informed its Delhi office which contacted the guard to locate his position," said a senior police officer.
“ 他的偿试触发了安装在自动取款机内的入侵检测系统，于是这个小舱房被堵上了。门锁了起来，灯也全熄灭了。扎克尔被关在这小舱室内，同时，这个系统自动产生的一条信息传到了孟买总部。然后这个部门通知了它的德里分部，德里分部联系了该取款机的保安人员以确定他的位置，” 一位高级警官说。
Meanwhile, the accused was also trying to call police and seek a rescue but couldn't make the connection. "The guard was called up by the company. It was found he had been roaming nearby. He returned to the ATM and called up police. We got a call around 3:30-4am. We then reached the spot around 4:45am and the man was rescued," the officer said.
与此同时，嫌犯也设法给警方打电话寻求救助，但没打通。“ 该公司叫通了那位保安，发现他一直在附近闲逛。他回到那自动取款机並呼叫了警察。我们在早上3:30到4点之间接到电话。然后我们在早上4:45左右到达事发地点，那名男子被救了出来，” 这位警官说。
The carpenter, who hails from Bijnour, lives with his family nearby. He told police that he was drunk and, seeing an ATM machine, wanted to break in for theft. Police have also obtained CCTV footage of the incident.
这名来自Bijnour的木匠与家人住在附近。他告诉警方，他醉了，看到一台自动取款机，想撬开行窃。警方也获取了该事件的闭路电视录象镜头。
....................
以下为评论：
译者：ken
来源：三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-10087-1-1.html
原址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Delhi-thief-locks-self-in-ATM-by-accident/articleshow/47995200.cms
VIJAY KUMAR Chopra•Delhi•
Bad day for him. Neither could break ATM machine nor could got cash, but got arrested. Waste of time and energy.
他的倒霉日子。既沒撬开自动取款机也没拿到钱，却被逮捕了。浪费了时间浪费了精力。bonnymoraes• 回 VIJAY KUMAR Chopra•goa•
Some days are like that.有些日子就象那样。
Prasad Kanuri• 回 VIJAY KUMAR Chopra•Unknown•
Good time for the bank so is the bad time to the thief.那银行幸运之时，所以是那贼人倒霉之时。
S Banerjee• 回 VIJAY KUMAR Chopra•New Delhi•
bt dont worry abt him now.....he has gone to the institute where the pro will teach him the right way to do it, and he will come out as an expert....不过现在别为他担心…他已经进了那机构，里面的专家会教他正确的做法，他会作为一位行家出来…
Jay K• 回 VIJAY KUMAR Chopra•Canada
He may get couple of fee meals now他也许会得到几顿白食
Prasad Kanuri• 回 Jay K•Unknown•
What about the free meals to the family members?😋家人的白食呢？
Sailendra Shetty•chennai•
I am sorry for that guy, so funny. he took alchohal that room took him and captured. He situation remebers me how rats get caught in cage.
我为那家伙抱歉，真好玩。他喝了酒，那屋子逮住了他。他的情景让我想起笼子怎么捕老鼠。
Saurabh Saurabh• Delhi•
Poor man, he should sue the ATM machine and ICICI bank for this. At least they should display in BOLD letters that one can be trapped inside. It is cheating.... I feel conspiracy by BJP or AAP who may paid to security guard to leave the spot so that this poor man can be caught.
可怜的汉子，他该为这事起诉那台自动取款机和印度工业信贷投资银行。他们至少也该贴几个大字 - 人会被关进去。这是欺骗…我感觉是人民党或平民党的阴谋，他们也许买通保安离开那地点，因此这可怜汉子才会被逮。
V.S.Mani•Kolkata•
The guard did not perform his duty well.The machine did a good job !Facts are sometimes stranger than fiction !
那保安没尽好职责。那机器干了件漂亮活！事实有时比小说还怪！
Sanjeev Kumar Vyas•Unknown•
How far is the Police station? and how long does it take for the Police to reach a place when called in an Emergency?
" Early on Wednesday morning, police received a call to rescue a thief who had been locked inside an ATM for the last two hours."
"We got a call around 3:30-4am. We then reached the spot around 4:45am"
警察所有多远？警察接到紧急电话赶到一个地点要多久？
“星期三一早，警方接到电话去营救一名窃贼，过去2小时他一直被锁在一台自动取款机内。”
“我们在早上3:30到4点之间接到电话。然后我们在早上4:45左右到达出事地点”Godfather Senior• 回 Sanjeev Kumar Vyas•Mumbai
Yes, it is too much of time delay, anyway the got in there before the Sun rise is the solace !!是啊，耽搁时间太久了，不过他们在太阳升起前赶到就是个安慰!！
Teja Seth•Unknown•
Am I the only one who finds this incident funny?
就我自己发觉这事好笑吗？Godfather Senior• 回 Teja Seth•Mumbai•
No, we are a lot more here, laughing it out ! We heard in the past, even the thieves slept inside the ATM to get caught after their loot, they got very tired and took some time to relax in that wee hours :) !不是啊，我们这儿人多着哪，大声笑吧！我们以前听说过，甚至有些贼子们偷掠后睡在自动取款机内，被捉了，他们干累了就在凌晨时分休息一会儿！