德里高等法院否决对安全套设置价格上限
NEW DELHI: Delhi high court on Friday revoked two orders of the Centre to cap condom prices, saying these were "illegal and unsustainable".
A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Rajiv Sahai Endlaw set aside the November 4, 2013 and July 10, 2014 orders of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) by which a ceiling was put on the prices of condoms by including it in the Drug Price Control Order (DPCO).
德里高等法院周五撤销了两条限制安全套价格的命令，称这些命令是“非法和不能成立的”。
首席大法官驳回了印度国家药品价格局于2013年11月4日和2014年7月10日下达的命令。这些命令把安全套纳入药品价格管理体系，对其设置了价格上限。
The court's verdict came on the plea of two pharma firms, Reckitt Benckiser and J K Ansell Ltd (JKAL), manufacturers of luxury condom brands "Durex", "Kohinoor" and "Kamasutra" challenging the price cap imposed by the government.
The manufacturers argued that their products are 'devices' not 'medicines' that need to be price controlled. On its part the government said if luxury condoms were removed from the DPCO, then the manufacturers would flood the market with their expensive varieties and make their lesser-priced contraceptives scarce.
法院的判决是在两家医药公司利洁时和JKAL发出请求后做出的。这些生产杜蕾斯、Kohinoor和Kamasutra等高端安全套的厂商挑战政府设定的价格上限。
厂商称，他们的产品是“设备”，不是需要价格管控的“药物”。而政府方面说，如果高端安全套从药品价格管理体系中移除，那么厂商会用昂贵的安全套席卷市场，使得定价低廉的安全套稀缺。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015071103.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Delhi-HC-rules-against-cap-on-condom-prices/articleshow/48026598.cms
Nath (Hyderabad) 4 hrs ago
Removing cap on their prices is justified. But treating them as device is absurd. It is preventive medical consumables.
取消价格上限是对的，而把其当做设备是荒唐的。
那些是预防医疗耗材
ram ()
Is condom a drug? How come it is considered under drug price control? If you can, control the prices of stints and other artificial devices that are used to replace human parts.
安全套是药物吗？
怎么会纳入药物价格管控？
可以的话，对那些人造器官的价格进行监管
Harsh ()
There should be price as well as quality control on everything. It's government duty to control prices to curb inflation. court should not interfere in such matter. If all policy matters is to be decided by court then what is the use of government.
任何东西，不仅要进行价格控制，而且要进行质量管控。
遏制物价上涨是政府的职责。
法院不应该进行干预。
如果一切都由法院来裁决，那还要政府来干什么
()
1 hr ago
TO CONTROL POPULATION IT IS VERY ESSENTIAL FOR THE GOVERNMENT TO PROVIDE CONDOMS FREE OF COST OR ON A THROW AWAY PRICE THROUGH CONDOM VENDING MACHINES.
为了控制人口，政府通过自动售货机免费发放安全套显得十分必要
(Bhopal)
1 hr ago
They want to provide cheap stuff for mass consumption & want costly/luxury product to be sold cheap. This contradictory mindset is common even among the rich in our society. Those who can afford may have what they want but they must shell out money for it.
他们希望为大众消费提供廉价商品，希望高端商品能够便宜卖。
这种矛盾心态在富人社会也是普遍的。
买得起的人可以花钱去买