译文来源：三泰虎
外文标题：India shuns , allows Japan in Malabar naval drill
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-shuns--allows-Japan-in-Malabar-naval-drill/articleshow/48047379.cms
资料图
NEW DELHI: Cocking a snook at , India will now include Japan for its forthcoming Malabar naval exercise with the US in the Bay of Bengal in October. But India will host a separate bilateral naval exercise with Australia, which too was keen on joining Malabar, in September.
印度对“嗤之以鼻”，将会把日本纳入即将到来的与美国一起于10月在孟加拉湾举行的马拉巴尔海军演习。另外，印度将于今年9月单独与澳大利亚一道举行双边海军演习，而后者也热衷加入到此次马拉巴尔海军演习中。
The Indian defence establishment had kept Japan out of the initial planning for the 19th India-US Malabar naval combat exercise, leaving it to the PMO to take a decision on the matter. With the Modi government now giving the go-ahead, the trilateral planning conference for the Malabar exercise is to be held at Yokosuka towards end-July. "The formal invite to Japan is now being sent," said a source.
印度国防部最初的计划是不让日本参加第19次印美马拉巴尔海军演习，而是留给PMO来做决定。随着莫迪政府的允许，马拉巴尔海军演习三方会议将定于7月底在横须贺举行。“正式的邀请已经向日本发出。”一位消息人士称。
资料图
Just before the Malabar drill, India and Australia will also hold their first-ever bilateral naval exercise off Vizag in the Bay of Bengal from September 11 to 21. The exercise will see Australia participate with frigate HMAS Arunta, tanker HMAS Sirius, submarine HMAS Sheehan, with India fielding a destroyer, a frigate and a tanker, apart from aircraft and helicopters.
在马拉巴尔海军演习之前，印度和澳大利亚将从9月11日到21日首次在孟加拉湾扎吉港海域举行双边海军演习。澳大利亚海军“阿兰达”号护卫舰、“天狼星”号油轮和“希恩”号潜艇将参与演习。印度则将派出一艘驱逐舰、一艘护卫舰和一艘油轮参与军演。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015071304.html
(India)
A great move... We should start to reduce our dependencies from .
干得好。
我们就该减少对的依赖。
()
PM Modi knows very well whom to make friends and whom to keep at 'bay'.
莫迪总理很清楚，该和谁交朋友，该对谁保持距离
Suresh Nayyar () 2 mins ago
Good decision to maintain peace in the area and check on the notorious neibhour.
这是好决定，有利于维护地区和平，遏制臭名昭著的邻居。
()
5 mins ago
Once the Border Dispute with is resolved, then maybe India could consider limited participation by .
一旦与的边界纠纷解决了，也许印度会考虑让有限参加演习
(Hyd)
13 mins ago
docks sub at Pak, India invites JAPAN, thats called t!t for tat, Congis should learn from MODI Govt. Good going MODIJI, the nation is with you, dare the , enough of shadow boxng.
潜艇停靠巴基斯坦，现在印度邀请日本参加演习，这就叫以牙还牙。
国大党得向莫迪政府学习了。
莫迪姬干得好。国家与你同在。
(New Delhi)
13 mins ago
This is a correct decision for future.....
这是着眼于未来的正确决定
arkson1952 (India) 16 mins ago
Building tension with Chinna not a good idea.
Agree (0)
与制造紧张关系不是好主意
barns () 25 mins ago
welcome to New India
Agree (0)
欢迎来到新印度
(India)
52 mins ago
It is India’s prerogative to conduct naval exercises with friendly nations of its choice; including Japan for its forthcoming bilateral naval exercise is a good, bold decision. This need not be said as anti move.
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)
与友好国家一道举行海军演习是印度的特权，让日本参加即将到来的双边海军演习是大胆的决定，没必要说是反华举动
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 印媒：印度允许日本参与美印海上联合演习