跟美英发达国家不同，印度男人网购时间比女人多

跟人们的普遍认知相反，不只是女人沉迷于网购。在印度，平均来说男人网购花的时间是女人的1.3倍。而在英国和美国等发达国家里，这个趋势是反过来的，两国各自女性网购的时间是男性的两倍。对此，有印度网民称，“那是自然。对女人来说，购物不仅是必须，而且是乐趣。女人有不同的购物方式。她们爱逛商店，从一家商店逛到另一家，讨价还价，征求他人意见...重点是购物的乐趣。”

译文来源：三泰虎
外文标题：Men e-shop more than women: Study
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Men-e-shop-more-than-women-Study/articleshow/48026891.cms

MUMBAI: Contrary to popular perception, it's not just women who like to indulge in online shop. Men spend 1.3x more time than women shop on e-commerce sites every month on an average in India. The trend is reversed in developed countries like the UK and the US, where women spend twice the amount of time by men shop on smartphones.

跟人们的普遍认知相反，不只是女人沉迷于网购。在印度，平均来说男人网购花的时间是女人的1.3倍。而在英国和美国等发达国家里，这个趋势是反过来的，两国各自女性网购的时间是男性的两倍。

On other smartphone usage habits like chat and social networking (like Facebook), women are more active than men, while they are just a tad behind men as far as gaming goes. Real time smartphone usage data from Nielsen Informate suggests that women are just as tech-savvy and active on their smartphones as men, but do slightly different things.

另一方面，在社交网站等智能机使用习惯方面，女人比男人更活跃，而只在游戏方面比男性落后一些。来自尼尔森信息的实时智能手机使用数据表明，女性使用智能机跟男性一样娴熟，一样活跃。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015071403.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Men-e-shop-more-than-women-Study/articleshow/48026891.cms

(new delhi)
2 days ago
men hardly do window shoppig

男人很少会去逛商店的

(Unknown)
2 days ago
Because women like to bargain before shop

女性购物喜欢讨价还价

(India)
2 days ago
But they shop for women only so this news is irrelevant.
Agree (1)

男人购物还不是为了女人

(India)
2 days ago
Men prefer online shop because they won't take too much of time in choosing any products...

男人喜欢网购，那是因为网购不用花太多时间挑选商品

Sonaal Saha () 2 days ago
Because women have this hopeless need of seeing and holding things before they buy. Men can do without that. And compared to men more percentage of women don't know how to shop online..... Otherwise they would beat us anyway.
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)

女人购物喜欢看得到摸得着的那种。

男人就无所谓了。

跟男人比起来，不懂网购的女人更多。

(India)
2 days ago
so men spend more time on shop online , all these days it was thought the other way round . the reason they are quite lazy to do physical shop , but women are lazy to e shop and very active in physical shop as they want to see items personally.

男人网购花的时间更多。

一直以来，我以为是反过来呢。

男人太懒了，懒得去逛街购物，而女人懒得网购，逛街倒是挺积极，她们购物喜欢眼见为实

(unknown)
2 days ago
Men spend 1.3x more time than women shop on e-commerce sites every month on an average in India.

在印度，平均来说，男人网购花的时间是女人的1.3倍

(India) replies to Tanzi Fatma
2 days ago
Thanks for sharing this classified news.

感谢分享机密信息

(goa)
2 days ago
That is but natural. For a woman shop is not only a necessity but also a pleasure. Women have different style of shop. They do window shop, hop from shop to shop, they bargain, they ask for second opinion .........And therein lies the fun of shop. And, besides, it is quite harmless.

那是自然

对女人来说，购物不仅是必须，而且是乐趣

女人有不同的购物方式。

她们爱逛商店，从一家商店逛到另一家，讨价还价，征求他人意见...

重点是购物的乐趣

aj (mas) 2 days ago
more advantageous is the main reason

主要原因是网购更方便

(delhi)
2 days ago
Contrary to popular perception, it's not just women who like to indulge in online shop. Men spend 1.3x more time than women shop on e-commerce sites every month on an average in India

跟人们的普遍认知不同，不只是女人沉迷于网购

平均来说，印度男人网购花的时间是女人的1.3倍