据《印度时报》报道，德里警方透露，一位人力车司机抱怨一名32岁女子强迫他发生关系后，这名女子遭到逮捕。警方对印度亚洲通讯社说，另一名来自坦桑尼亚的女子在逃，据称她当时试图将整个过程录下来。41岁的司机优曼许普拉萨德声称，周三下午，在德里南部的萨克特地区，其中一名女子雷努拉尔瓦妮租下他的人力车，欲图前往7公里外的阿尔琼纳加尔。
译文来源：三泰虎
外文标题：Woman held for allegedly molesting auto driver
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Woman-held-for-allegedly-molesting-auto-driver/articleshow/48108649.cms
NEW DELHI: A 32-year-old woman has been arrested after an autorickshaw driver complained that she forcibly tried to have sex with him, Delhi Police said on Thursday.
Another woman, said to be from Tanzania and who reportedly tried to film the act, was on the run, Inspector Vishuddhanand Jha of Safdarjung Enclave police station told IANS.
德里警方透露，一位人力车司机抱怨一名32岁女子强迫他发生关系后，这名女子遭到逮捕。
警方对印度亚洲通讯社说，另一名来自坦桑尼亚的女子在逃，据称她当时试图将整个过程录下来。
According to police, driver Umesh Prasad, 41, alleged that one of the two women, Renu Lalwani, hired his auto-rickshaw on Wednesday afternoon in south Delhi's Saket area and wanted to go to Arjun Nagar, about seven kilometres away.
At Arjun Nagar, she invited the driver to her flat on the pretext of paying him.
根据警方，41岁的司机优曼许普拉萨德（Umesh Prasad）声称，周三下午，在德里南部的萨克特（Saket）地区，其中一名女子雷努拉尔瓦妮（Renu Lalwani）租下他的人力车，欲图前往7公里外的阿尔琼纳加尔（Arjun Nagar）。
到了阿尔琼纳加尔后，那名女子以付钱为借口邀请他去她的公寓。
"After offering him water to drink, Lalwani suddenly locked the doors from inside and sought sexual favours from the driver which he denied," Jha said.
The woman "then offered him wine which he again refused to take. Frustrated, she forced herself on him, tore his clothes and kissed him while her roommate filmed the whole incident", the officer said.
“给了他喝水后，拉尔瓦妮突然从里面把门反锁，向司机寻求性快感，但是遭到拒绝。”
这名女子然后给他酒喝，男子再次拒绝。沮丧之下，她强压上去，撕他的衣服，然后亲吻他，而她的室友在一旁录下整起事件。
After about an hour, "when the two women went to the other room for a discussion, the driver jumped out of the first floor balcony and fractured his legs", the police official said.
"At Saket, Lalwani had borrowed Rs 300 from the auto-rickshaw driver, saying that she would return the money after reaching her destination but instead robbed him (driver) of all his money," he added.
一个小时后，两名女子去了另外一个房间讨论，司机从一楼的阳台跳出去，结果腿骨折了。
在萨克特时，拉尔瓦妮向人力车司机借了300卢比，说到了目的地后会还给他，结果反倒抢走了这名司机身上的所有钱。
Police said they have arrested Lalwani and were looking for the foreigner, identified only as Hitija.
Police have recovered four badges and four driving licenses of auto drivers from Lalwani. Police believe the women may have trapped other drivers similarly.
警方表示已经逮捕了拉尔瓦妮 ，正在搜寻那名外国人，警方只确认那名外国人叫Hitija
警方相信，那名女子也许对其他司机设下过类似的圈套。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015071707.html
(Navi Mumbai)
3 mins ago
Nowadays women are getting smarter and men from good family background are afraid at the time while alone with unknown women. One wrong act by a women may spoil whole life of a man with social dignity.
如今，女人变得聪明了，家庭背景好的男子害怕与陌生女子单独相处。
女人的一个错误举动，就可能毁掉男人一辈子的社会名声。
(Chennai)
34 mins ago
strange but appears to be true; way of looting men when they fall into their acts
奇怪，但看起来又像是真的。
让男人陷入圈套，然后抢劫
(Nagpur)
46 mins ago
This incident is too funny! However, the shoe is on the other foot, this time. The auto driver's wife should be pleased as a punch about her 'pati parmeshwar'.
太搞笑了！
然而，这次的情况完全颠倒了！
(mumbai)
2 hrs ago
Now how will the law apply....?
法律现在怎么判？
(India of course)
3 hrs ago
Very good FICTION
Agree (0)
非常不错的小说啊
(Chennai)
3 hrs ago
Weird............. Hard to believe
奇怪...难以置信
(pune)
3 hrs ago
I GUESS THEY WERE MAKING CLIP AND LATER THEY WOULD HAVE STARTED BLACKMAILING.
我猜，把过程录下来是为了以后的敲诈
(in wonderland)
3 hrs ago
even men aren;t safe in Delhi..Even females bhi kisi se kam nahi...
在德里，就连男人也不安全了
(Unknown)
3 hrs ago
Looks something fishy,why the hell driver will give Rs.300.00 to the lady passenger, to be repaid back after reaching at the destination.Well women may be crook but auto driver too appears suspicious.
看起来有些可疑
为什么人力车司机要借300卢比给女乘客，就为了到达目的地后归还？
好吧，那名女子也许是骗子，而人力车司机也看起来可疑
(Biharsharif)
4 hrs ago
Boy oh boy !! Women are really scaling new boundaries !! :)
哦！女人在开疆扩土啊！
(Goa)
4 hrs ago
if he was caught no one would have believed him and instead even if it was not his fault he would be termed as Ra***t .. luckily he got a good name here .. faith in humanity restored
如果被抓了，也没有人会相信他说的话。
即便不是他的错，他也会被认定为***
好在他得到了好名声
(Unknown)
4 hrs ago
Times have changed, seriously, I cannot believe what I have just read !!!???
时代已经改变了。我无法相信刚才看到的！
(faridabad)
4 hrs ago
Times have changed and a woman with her accomplice can stoop to such perverse limits is the height of indecency not expected in a civilized society wherein the unsuspected man was put to such a awkward position which he must have found difficult to justify before others including the Police authorities since the whole act as explicitly put is quite difficult to fathom ... others need to take a cue and not fell in any trap ... Rakesh, Fbd
时代已经改变了。
一名女子带着同伴，居然反常到如此猥亵的高度，超出了文明社会的预料。男人被推至如此难堪的境地，以致于他难以在别人面前证明自己，包括警察，因为整个过程令人难以捉摸。
其他人应当从中得到借鉴，别落入类似圈套了