国大党告诉莫迪总理：辞掉丑闻缠身的部长，然后让法案通过

NEW DELHI: The Congress on Sunday said the government should announce resignation of "scam-accused" ministers if it wants to get the bills passed in the monsoon session of Parliament.

新德里：国大党在周日说，如果政府想在议会的季风会期（印度季风季为每年7到9月，也是印度的雨季，推测在这期间议会的议程会受到影响，或者这是在季风季节里最主要的一段会期。仅为推测，会继续在新闻中求证。）通过法案，就应该宣布那些丑闻缠身的部长辞去职务。

"Hope Prime Minister (Narendra) Modi announces resignations of scam-accused ministers ... passing of bills would become very easy," said leader of opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad.

“希望莫总理宣布被丑闻缠身的部长们辞去职务......然后通过法案就会变得很容易啦。”反对党领导人Ghulam Nabi Azad在联邦院（即印度上院）说。

Opposition parties are bracing up to put the government on the mat on a range of issues, including the Vyapam scam in Madhya Pradesh, the controversy surrounding former Indian Premier League chief Lalit Modi and the land bill, in the monsoon session of Parliament begng Tuesday.

在于周二开始的议会季风会期中，反对党决意在一系列事务上和政府一决高下，包括中央邦的“专业考试委员会”丑闻，围绕着印度（板球）超级联赛前主席Lalit Modi的争议和土地法案。

The session, which will continue till August 13, is expected to be stormy with the opposition parties seeking answers from the government and Prime Minister Narendra Modi on the controversies surrounding Bharatiya Janata Party ministers and chief ministers.

因为反对党向政府和莫迪总理寻求围绕着人民党部长和首席部长（为邦一级的首脑）的争议的答案，这段一直将持续到8月13日的议会会期，预计会是波涛汹涌。

评论翻译：

译者：sthjy
来源： http://www.santaihu.com/2015072001.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Remove-scam-accused-ministers-and-get-bills-passed-Congress-tells-PM-Modi/articleshow/48134459.cms

Jaishankar Prasad•Unknown•6 hours ago
But IPL scam were done during congress period. regarding Vyapam let the CBI investigate and fix the responsibility. Wait. CBI investigation was demand of congress. Every day the stand can not change.
20 5

但是印超丑闻是在国大党执政期间发生的。关于专业考试委员会的丑闻，让中央调查局去调查和确定责任。等等，中央调查局过去听命于国大党。立场每天都不能变（不是很明白）。

Born In January•HellCalledEarth•2 hours ago
look who is talking?? Congress??? "scam-accused"??? there are 99 "scam-accused" out of 100 in Congress... they do not have any rights to open their mouth....
0 0

看看在说这个的都是谁？？国大党？？？丑闻缠身？？？100个国大党里有99个都是丑闻缠身的。

Udai Singh•mumbai•6 hours ago
Congress is trying to score over BJP through black mailing. There is no allegation of bribe taking against Sushma, Vasundhra or Shivraj like 2G, CWG, Coal gate, rail gate and Adarsh soc. UPA scams.
15 2

国大党想通过敲诈来超过人民党。Sushma，Vasundhra或者Shivraj（都是人民党的）可没有像2G（关于电信的）丑闻、英联邦运动会丑闻、煤炭门、铁路门那样的贿赂指控哦。

vigrajesh2007••Location•6 hours ago
dirty congress
12 0

肮脏的国大党。

Nam Singh•Hyderabad•4 hours ago
The people of Bihar and UP can give redemption by completely throwing out Congress in upcoming state elections and supporting growth oriented parties. That will change the equation in Rajya Sabha!!.
1 0

比哈尔邦和北方邦的人只有在下次邦选举中完全抛开国大党并支持（经济）增长导向的政党才能获得救赎。那将改变联邦院的现状。

King of India•Lexngton•5 hours ago
unfortunately we have to wait for another 4 yrs to reduce them to 4 from 44.
1 0

不幸的是我们还要等上另一个4年把他们从（联邦院的）44席降至4席。

S L Gera•Unknown•6 hours ago
It obviously means they are not against bills and are opposing only for the sake of opposition
6 0

这明显意味着他们不是反对法案而是为了反对而反对。

Shanta S S Patra•New Delhi•6 hours ago
Nothing wrong it it....if they are guilty remove them and allow free and fare investigations to find the truth...
4 1

这没什么错的...如果他们有问题就炒了他们，然后允许自由和公正的调查来找到真相。

Gagan Nayak•Unknown•5 hours ago
Scam accused ministers are already removed by the voters of India last year. Let the current Ministers work. If some one is guilty in the current government let the law of land takes it course.
3 0

丑闻缠身的部长已经在去年被印度选民选下去了。让现在的部长们工作吧。假如现政府的某个人有问题也得先给土地法让路。