新德里：中央可能在下周结束前完成新修订的征地法案的框架，有消息指出，新法会去除所有在政治上不受欢迎的规定。
It is learnt that the Modi government may allow states to draft their own acquisition laws with the frame of reference being the central law which would only have "pro-people" measures; a tack aimed at neutralizing the Congress-led opposition charge that the Centre has amended the UPA law to help industry.
据称，莫迪政府会允许各邦以中央法律为参照，单独起草征地法案。中央法律仅会包含有“亲人民”的措施。这项措施旨在消减国大党领导的反对力量对中央修改UPA（统一进步同盟为中左翼政党联盟，在2004年印度选举后形成，由时任国大党主席索尼娅·甘地领导）法律以帮助工业的指控。
The new bill would mandate a "four-fold and two-fold compensation in rural and urban areas". The UPA law had provided for "sliding scale of compensation" of "up to four times" of market value — which meant that the value of acquired land would increase with its distance from urban areas.
新法案会要求“在农村和城市地区实行四倍和两倍的补偿”。UPA法律之前已经提供了一个“可高至四倍”市场价值的“滑动补偿尺度”，这意味着离城区越远，被征用的土地的价值越高。
Another clause would provide for one job for every family displaced by acquisition.
另一条款会为每个失地家庭提供一个工作岗位。
In contrast, the Centre would remove the contentious clauses that have led to the opposition campaign.
与此相反的是，中央会去掉已经引发反对活动的争议条款。
评论翻译：
译者：sthjy
来源：http://www.santaihu.com/2015072302.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Govt-to-strip-land-bill-of-sticky-clauses-let-states-decide/articleshow/48180267.cms
Vande Matram•Earth•2 hours ago
Modiji is working for corporations and not for the farmers. The land selling/transaction should be at asking/market price and not at a price determined by the government. Let industrialists and builders pay the prevailing market price and include infrastructure land also. Let government also buy at the market rate whatever is agreed to with the seller.
The government should not lobby for the private sector, rather for the poor farmers.
0 2
莫迪酱为企业而不是农民服务。土地交易的价格应该由市场而不是政府决定。让实业家和建设者按市场价支付，也包括基础设施用地。让政府也以商定好的市场价从买家手里买。
政府不应干涉私营部门的事务，而是应该关注穷苦的农民。
Vijay Pachlangia•4 hours ago
Congress is not allowing BJP to work but still Modi is trying to find some ways... He is true leader and I am sure he will take India forward... If nothing is going right take left ;) policy may work...The BJP is ready to debate but still none other party is ready for it...These guys are flexble enough to modify the bill but still none of them coming with some solid reason and changes they want...We all Indian are watching it and surely the parties working for country will get the benefit in near future...Many states will use this land bill which has nothing wrong... This bill has major changes for government projects only (Roads and Railways)... Please should read the bill before making any comment on it... Congress is still same just pay to people for Dharna and Strikes to stop the work...Hope some states will make some good progress then others may also follow the same.... We are with you Modi g it's like something is always better than nothing..... Vijay Pachlangia
12 3
国大党不允许人民党去做而莫迪仍不懈努力。他是个真正的领导人，我确定他能带领印度前进。一条路走不通就走另一条路。（小编赶作业，省略以下）
Ajayjain •4 hours ago
Smart very smart modi
3 0
很聪明的莫迪
Vande Matram•Earth•3 hours ago
yes, a very smart move and Modiji should have done this earlier and saved his reputation. Now, the opposition is claiming victory.
0 1
是的，聪明的一步。莫迪早该这么做以挽救他的名声。现在反对力量正宣告胜利。
rajiv.s.pandit•delhi•4 hours ago
M.E.S.S.A.G.E....T.O....I.N.V.E.S.T.O.R.S..:...A.V.O.I.D....C.O.N.G.I....S.T.A.T.E.S.....
2 0
给投资者的信息。。。避开国大党的邦。
Cm•7468•delhi•5 hours ago
This is very good move. States will be forced to compete. Now they need to pass GST bill.
Both Congress & BJP are really anti national parties. They have opposed this GST bill whenever they r in opposition and want to pass it when in power. What shameless leeches.
2 1
很好的一步。各邦不得不竞争。现在他们需要通过GST（商品和服务税）法案。
国大党和人民党都是反国家的政党。他们在野的时候就反对，当政的时候就想通过。无耻的吸血鬼。
News Track•Odisha•4 hours ago
Nearly 1,00,000 farmers committed suicide during the UPA 10 year tenure, 14,000 farmers committed suicide in the year 2012 alone. They can never address the root problem but UPA was happy to keep announcing freebies like Farm loan waivers etc.
3 0
近十万农民在UPA的十年时间里自杀了，仅仅2012年就有一万四千名农民自杀。他们从来不能说出根本的问题，但是UPA一直非常开心地持续宣扬免费的东西，比如农业贷款免除等等。
Achuta Ramaiah•5 hours ago
Being prudent and practical ideaof modi! Good
Ramaiah
1 0
莫迪睿智和现实的主意！