老鼠咬死贡图尔公立医院的一名婴儿
GUNTUR: In a shocking incident, an infant undergoing treatment at the neo-natal intensive care unit (NICU) at the Government General Hospital (GGH) here was bitten to death by rats on Wednesday.
周三，贡图尔公立医院发生了一起震惊事件，一名在新生儿重症监护室接受治疗的婴儿被老鼠咬死。
The rodents bit the left eye and fingers of the 10-day-old baby boy in the early hours of Wednesday. His face was also scratched. In the morning, the parents were horrified to see the boy bleeding profusely and rushed to the doctor on duty for help, who allegedly did not respond to the emergency resulting in the death of the baby.
周三凌晨时分，老鼠咬10天大男婴的左眼和手指。婴儿的脸也被抓了。上午，父母看到孩子流血后震惊了，赶紧叫来值班医生，而后者据称并未对这一紧急情况做出反应，导致婴儿死亡。
贡土尔公立医院位于印度南部安得拉邦
"My son was not killed by the rats. He was killed by the doctors and staff at GGH," said Chavali Lakshmi, the mother.She alleged that the authorities at GGH did not bother to prevent the entry of rats into the children's ward despite their repeated requests and pleas.
“我的儿子不是被老鼠咬死的，而是被医生和工作人员害死的。”母亲查瓦里拉克希米说。她声称医院管理方并未采取措施阻止老鼠进入儿童病房，尽管他们多次做出恳请。
"We suspected the danger a week ago and requested the staff to save our son. They were not bothered as they did not take our word seriously," complained father Ch Nagaraju, a daily wager. He alleged that the doctors told him not to worry too much about the incident as they have another two-year-old son.Lakshmi, a resident of Krishna Lanka area in Vijayawada, gave birth to the baby boy at GGH, Vijayawada, on August 17. He was suffering from congenital urinary tract disorder. Doctors at the hospital referred the baby to Guntur GGH when his condition deteriorated. The infant was initially admitted to the paediatric ward and later shifted to NICU for observation for the last one week.
"我们一周前就怀疑会有危险，并恳请工作人员救我们的儿子。然而他们不以为然，并没有把我们的话当一回事。"父亲纳加拉朱抱怨说。他称，医生居然告诉他，不用因这个孩子的死而太过伤心，因为他还有一个两岁儿子。
8月17日，拉克希米在维杰亚瓦达公立医院产下一名男婴，后来男婴患上尿路感染。情况恶化后，该院医生建议把婴儿送入贡土尔公立医院。婴儿最初是呆在儿科病房，后来才转移到新生儿重症监护室。
Some patients of the hospital told TOI said there have indeed been instances of rodents attacking infants, but the authorities did not bother to take steps to check the menace. When contacted, GGH superintendent T Venugopala Rao said he would inquire into the incident and take action on the errant staff.
该院一些病人对《印度时报》记者说，确实发生过老鼠咬伤婴儿的事件，但是院方并未予以重视。记者联系时，院方负责人称他会调查此事，并对失职的工作人员采取行动。
"It is an unfortunate incident. We set up a rat mesh in NICU soon after receiving complaints about the movement of killer rats. We did not expect that it will take this turn," said Dr Rao.
“这是一起不幸的事件。接到投诉后，我们已在重症监护室布下捕鼠器，尽管如此，我们没料到会发生这种事，”他说。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015082804.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Rats-kill-an-infant-at-Guntur-government-hospital/articleshow/48689801.cms
Gyaneshwar Shastri
The Govt. Hospitals in India are in poor conditions not b'coz they don't have money but b'coz of the attitude of the staff. The hospital staff does not care about the hygiene, careless and they think, nobody can remove or terminate them from services as they are Govt. employees. Until unless this attitude is not changed, the condition of the hospitals will not change and the Private Hospitals will keep minting money with fake and unwanted tests etc.
印度公立医院的条件很糟糕，不是因为没钱，而是工作人员态度不行。
医院工作人员不在意卫生情况，粗心大意，自以为是公务员，没人能够解雇他们。
除非态度得以改变，否则医院的情况也不会变。
而私人医院就会继续靠着名目繁多的检查来赚钱。
Fact Finder
This is condition of any Hospital in India ! no one is accountable and every body is happy as long it doesn't affect them.
印度医院都是这种情况！
无人接受问责。只要不影响到自己，大家都乐呵呵地过
ekdesi
Health minister ordered an enquiry and the incident will be forgotten very soon. Poor has no voice.
卫生部长下令展开调查，不过这件事很快会被忘记的。
穷人说不上话啊
Anniyan
with this condition dreaming of making it Singapore
就这种情况，还梦想着成为新加坡呢
niraj baua
some people feel that if it rains too much or too little, the BJP is responsible.
有些人觉得，下雨下得太多了或太少了，都是人民党的责任
Jay K
And voters will elect the same leaders again . who keep failing voters when it comes to service . When would voters learn to kick such leaders out of politics?
选民会再次给那些领导人投票，要为选民服务时，那些人又让选民失望。
选民什么时候才会把这些领导人踢出政坛？niraj baua
never... ppl forget these incidences vary fast..
永远不会的，选民很快就会忘掉这些事件的
Venkatesh Basti
If the same had happened to any VIP then the hospital would had been in news
如果这种事情发生在VIP人物身上，那么这家医院会上新闻的niraj baua
VIP go to pvt hospitals...
VIP会去私人医院