印度一开往孟买的特快列车脱轨，2人死亡8人受伤

2 killed, 8 injured in train derailment in Karnataka

卡纳塔克邦列车脱轨，2人死亡，8人受伤

KALBURGI (Kar): At least two persons were killed and eight others injured when nine coaches of a Mumbai-bound train derailed near Kalburgi in Karnataka early on Saturday.

周六凌晨，卡纳塔克邦一列开往孟买的火车在古尔伯吉附近脱轨，至少2人死亡，8人受伤。

Secunderabad-LTT Duronto Express derails

The incident took place at Martur village station, about 20 kilometres from Kalburgi. Two persons were killed and eight injured in the mishap, Amit Singh, Kalburgi Superintendent of Police, said.

事故发生在马特尔站附近，距离古尔伯吉大约20公里。古尔伯吉警司阿米特辛格说，两名乘客在事故中遇难，8人受伤。

"Two people died and eight others are injured after Mumbai-bound Lokmanya Tilak Express from Secunderabad derailed at Martur station," he said.

他说，“从塞康德拉巴德开往孟买的特快列车在马特尔火车站脱轨，两人死亡，另外8人受伤。”

Singh said nine coaches of the train derailed between 2.15am to 2.20am.

辛格说，有9节车厢脱轨。

The rescue operations are on and the injured people have been rushed to Solapur Government Hospital in Maharashtra, Singh added.

救援行动正在展开，伤者已经被紧急送往当地医院。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015091303.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/2-killed-8-injured-in-train-derailment-in-Karnataka/articleshow/48930907.cms

Nataraj Ananth
Train accidents are becoming more frequent. Please check for sabotage angle. RIP.

火车事故越来越频繁了。

请检查是否有人搞破坏

Santosh Mali

They hiked railway fair, Everyday they talk too much about improvement of services and security......

but overall result is Zero.

他们把火车票价提高了。每天不停地讨论如何改善服务，如何加强安全

结果为零

typsygypsy gypsytypsy

And the Govt.wants to run bullet trains :( First master the art of running trains at 100 kmph then get to the next step. Crawl before you can walk !!

政府还想建高铁呢

还是先掌握100公里时速火车的运营艺术吧，然后再考虑下一步。你得先学会爬，才能学会走！

Manu Mitra

There is no safety in the Railways at all. This govt's performance on this issue is no better than the previous if not worse.

铁路完全没有安全保障

就这个问题上，本届政府的表现即便说不上更差，也没有比上一届更好。

B Shanbhag

now a days we find several trains are derailed in India. The care is not taken to prevent such accidents. Railways must safeguard the human life.

印度发生了几起火车脱轨事故

防止火车脱轨事故的措施不到位。

铁道部必须保护人们的生命安全。

Nath Di

Another derailment and loss of lives. What is happening to railways and the chain of incidents of late !

又一起脱轨事故，又造成了人员伤亡

印度铁路怎么了，最近发生了一系列事故！

Vimal Agarwal

Accidents - be careful and keep a watch - inquiry & report - heading for bullet trains. Are we prepared???

小心啦，展开调查并出具报告。

朝着高铁方向发展，我们是否准备好了？

Indravadan J Jani

Keep on talking about Bullet train and Metro rail when we are not able to handle simple trains. How many innocent lives will be sacrificed due to inefficiency of the Railways. Give them a compensation of Rs 2.00 lacs to close the issue.

连普通火车都运营不好，却一直叽叽歪歪说要建高铁和地铁。

印度铁道部的无能，导致了许多无辜生命的失去。

给死者家属发放20万卢比的抚恤金吧

Parthiv Sheth

I always feel bumpy rail journey on this route. This stretch needs to be re-looked from engineering perspective, esp. when India Railways are planning for high-speed Rails.

一直以来，我觉得那条铁路很颠簸，该从工程角度来重新进行检讨了，特别是印度铁路目前正在规划高铁

Rachit Saxena

I don't understand what the authorities are doing...!!!
So many train accidents are happening in very less time..

不知道当局在干什么！

这么短时间里，发生如此多火车事故