泰姬陵门票价格大幅上涨200%
AGRA: In a bad news for lovers of the Taj Mahal and other historical buildings across country, the Archaeological Survey of India (ASI) has hiked the ticket prices for monuments by a whop 200% in all categories after an interval of 12 years. For category 'A' monuments, which include World Heritage sites, ticket price has been raised from Rs 10 to Rs 30 for Indians and from Rs 250 to Rs 750 for foreigners.
对喜欢参观泰姬陵以及其他历史建筑的粉丝来说，这是坏消息。间隔12年后，印度考古局大幅上涨门票价格，幅度高达200%。对A类遗迹，包括世界遗产地，印度人购买门票的价格从10卢比上涨到30卢比，而外国人购买门票的价格从250卢比上涨到750卢比。
Unlike monuments in rest of the country, visitors to Taj Mahal will have to pay even more due to an additional fee collected by Agra Development Authority (ADA) as 'toll tax'. Due to this, the new ticket rates at the Taj will be Rs 40 (Rs 10 towards toll tax) for Indians and Rs 1,250 (Rs 500 as toll tax) for foreigners.
跟全国其他遗迹不同的是，参观泰姬陵的游客还需额外支付阿格拉发展局收取的“通行税”。因此，印度人购买泰姬陵的门票价格为40卢比（其中10卢比是通行税），外国人则是1250卢比（500卢比是通行税）
【注：泰姬陵（Taj Mahal ），是印度知名度最高的古迹之一，世界文化遗产，被评选为“世界新七大奇迹”。泰姬陵全称为“泰姬·玛哈尔陵”，是一座白色大理石建成的巨大陵墓清真寺，是莫卧儿皇帝沙贾汗为纪念他心爱的妃子于1631年至1648年在阿格拉而建的。位于今印度距新德里200多公里外的北方邦的阿格拉(Agra)城内，亚穆纳河右侧。由殿堂、钟楼、尖塔、水池等构成，全部用纯白色大理石建筑，用玻璃、玛瑙镶嵌，具有极高的艺术价值——百度百科】
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015091601.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Entry-to-Taj-Mahal-becomes-200-costlier/articleshow/48979486.cms
Govindarajan Sampath
Very soon no foreigners will visit Indian monuments.
很快不会有外国人来参观印度古迹的
MUNISH ANAND
Rs. 40 is reasonable.
40卢比的价格是合理的
VIJAY KUMAR CHOPRA
NOT A GOOD DECISION. IT MUST BE REVERSED.
不是一个好决定，必须撤销
Asit Bhowmik
Don't raise these fees to European standard to foreigners. Present charge is OK for them. They come to India because its cheap. Keep the toilets clean & separate for them
别把门票价格为外国人提高到欧洲标准。
目前的票价对他们还行，他们是冲着便宜才来印度的。
把厕所保持干净吧，为他们特别设立分开的厕所
Vinod Dawda
Welcome move. These sites are a lifetime visits and if maintained well with a decent experience even doubling this further would be a winner. Go for quality experience and NOT quantity.
欢迎这个决定
这些古迹可能一生才去一次。
维护得好，能给游客带来不错的体验，即便票价翻一倍，也会取得成功的。
我们要追求的是质量，而不是数量
Appa Durai
It matters little for me. I dont visit monuments built by Moghuls
跟我没啥关系，我不会去参观莫卧儿人建的遗迹
i
On one hand we raise entry fee to these monuments which regular people enjoy and on the other hand we are willing to throw away billions and billions of dollars to construct a tunnel to a small nation
Am I missing something from this picture?
一方面，我们大幅提高老百姓常去参观古迹的门票价格；另一方面，我们给小国送去几十亿美元用于修隧道。
难道其中有我没看懂的地方？
Madan Mohan
Why even I was in Agra for 4 months and never went there till the company felt insulted for my actions and sent the car on full moon day - I was slee and had a fleeting look and I for one will not visit even it is free -my choice . it is a sickening experience with beggars and every thing at sky high prices
我在阿格拉呆了4个月，从来没去过那里。后来公司觉得说不过去，月圆的那一天用车送我过去，就短暂的参观了一下。
即便是免费的，我也不会去的。
令人作呕的经历，到处是乞丐，卖的东西很贵
visa4nz
The fee for NRI's with OCi card holder should be charged Rs 300. Why are we punishing tourists with two tier fees? NRI 's brIngs in billions in tourism and not the Euopeans ! You will not find that many white tourists spending money as us (NRI ). I should were Dhoti to become local?
海外印度裔的票价应定为300卢比，为什么要对游客两次收费？
海外印度裔带来了几十亿美元的旅游收入！
你不会看到白人游客像我们（海外印度裔）那样大笔花钱。
难道我要缠腰布来乔装当地人？
Mukesh Mehta
LOOT IN THE NAME OF TOURISM , SEE THE CITY JUST OUTSIDE TAJ , FULL OF FILTH , COW DUNG , IS THIS HOW FOREIGNERS WILL COME TO AGRA, SOON NO VISITORS THERE ?
以旅游的名义实施的抢劫。
看看泰姬陵外的城市，到处是污秽，到处是牛粪。
难道是这些吸引外国人来阿格拉的？
很快不会有游客来参观的
Anu Gosavi
What is there to see? Apparently two dead Mougals are buried. You see it once that is enough. You have remove your shoes. That is not religious place.
有什么好看的？
显然是两个莫卧儿人埋在那里。
看一次就够了。
你必须脱掉鞋子，那里不是宗教场所
sun3kumar
Maintaining it also costs money and yhr money has to come from somewhere.
遗迹的维护是需要钱的，而钱肯定是从某个地方来的
narasa.rao24
Well done!
干得好