美国女游客称在印度遭两名男子轮奸

US woman on first India trip gang-raped in Dharamsala

美国女子首次赴印度旅行，在达兰萨拉被轮奸

DHARAMSALA: Two unidentified men allegedly gangraped a 46-year-old American woman in the tourist town of Dharamsala earlier this week

本周早些时候，两名身份尚未确认的男子涉嫌在达兰萨拉轮奸一名46岁的美国女子。

"I had gone to shop at a market on September 14 when two people attacked me from behind," the woman said in her complaint filed on Wednesday. She alleged that after she lost consciousness, the accused took her to an isolated spot and raped her. She had come to India from California a week ago.

这名女游客向警方报案说，事发9月14日，她在当地集市一家商店买东西出来后，遭两名男子从身后袭击。失去意识后，男子把她带至一处偏僻地点，然后实施强奸。她是一周前从加利福尼亚抵达印度的。

资料图（图文无关）

A case under IPC's Section 376 (rape) has been registered against unknown persons. An SIT led by DSP Renu Sharma has been constituted to investigate the crime. "The woman has been taken for a medical test and we're looking for the culprits," said Sharma. Officers said it was the woman's first trip to India and she had visited Kullu and Manali before coming to Dharamsala.

警方已经对此进行了立案，并展开调查。“这名女子被带去接受体检，而我们正在寻找罪犯。”警方称，这是美国女子的首次赴印旅行，来到达拉萨拉之前，她先后游览了古卢、默纳利等地。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015091901.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/US-woman-on-first-India-trip-gang-raped-in-Dharamsala/articleshow/48993460.cms

Anand Shah
I am an Indian and I am ashamed.

我是印度人，我感到羞愧

Vande Matram
It is indeed something that we all should b ashamed of, and even though most of us hold women in utmost respect, for a majority of Indians, women are just a sexual object, and foreign women are just always available for sex.

确实是令我们为之羞愧的事情。

虽然我们大多数人对女性颇为尊重，但是女性仍只是被视为性对象，而外国女性是可以随便的那种。

R puri

What a indian culture now?

印度文化是怎样的？

ivijayan ivijayan

no foreigners should come to India ... only when it hurts the system will there be some hope of improvement

外国人就不该来印度

只有体制产生阵痛了，才会有改善的希望

Mani Menon

We Indians talk a lot about culture but, sadly, we lack it! India today, is no place for women tourists.

我们印度人大谈特谈文化，遗憾地是我们缺少的正是文化！

今天的印度不适合女性游客去参观

R puri

Rape will never stop in india because we all know all are corrupt include govern officers and politicians. He will be released

强奸永远不会在印度消失的。

众所周知，无官不贪。

强奸犯会被释放的

Surya

Even men tourists get sod-omized.......

就连男游客也会被鸡-奸

romi

agree sex starved -

high time prostitution is made legal

性饥渴

卖淫早该合法化了
Pankaj Chaudhary

Prostitution is legal in India my friend

我的朋友，卖淫在印度是合法的

Varun Hegde

North Indians, esp BIMARU states are incorrigible

印度北方人，特别是BIMARU那些邦的人，是无可救药的

dr.chinna
They have no work, if there are 23 lakh applications for 368 peon jobs in UP then imagine state of joblessness!!

他们无所事事。北方邦有230万人申请368个工作岗位，想象一下有多少人失业！

Pragmatic
Its shame for us to show indian passports in america, will burn indian passport as soon as american citizenship is acquired..

在美国出示印度护照令我感到羞愧。

一拿到美国国籍，我就会被印度护照烧掉
proud kannadiga
burn passport...really!!! then please change your name and nakshatra also to suit uncle sam...moron

烧护照？真的吗！

为了美国化，请把你的名字也改了吧

rockerjul2010
Why do foreign people come to India. alone? Dont they read the news? Its a rape capital of the world

为什么外国人会独自来印度？

难道他们不看新闻吗？印度是世界强奸之都