大众承认操纵美国排放测试
FRANKFURT: Shares in German auto giant Volkswagen fell more than 13 per cent on the Frankfurt stock exchange on Monday after it emerged some of its diesel cars in the United States had been fitted with software that gave false emissions data.
大众在美国的一些柴油车被发现装有给出造假排放数据的软件后，德国汽车巨头大众的股价，在法兰克福证券交易所下跌超过13%。
In a statement on Sunday, the carmaker had said that the US environmental protection agency and the California Air Resources Board (EPA and CARB) had found that while testing diesel cars of the Volkswagen Group they had "detected manipulations that violate American environmental standards."
美国环境保护局和加州空气资源局发现，在对大众柴油车进行检测时，侦测到违反美国环保标准的操纵行为。
VW chief executive Martin Winterkorn issued an apology and said the group had ordered an external investigation into the matter.
大众首席执行官文德恩(Martin Winterkorn)已就此道歉并下令展开外部调查。
"The board of management takes these findings very seriously. I personally am deeply sorry that we have broken the trust of our customers and the public. We will cooperate fully with the responsible agencies, with transparency and urgency, to clearly, openly and completely establish all of the facts of this case," Winterkorn said.
他说：“管理层非常重视。我们辜负了顾客和公众的信任，我个人对此深表遗憾。我们将以透明和紧迫的方式与负责机构通力合作，以明确、公开和彻底地查明事实真相。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015092201.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/Volkswagen-admits-to-rigging-US-emission-tests-stock-crashes/articleshow/49044133.cms
The Dust Buster
they could have made Indian authorities fools and none would have known till the next century.
他们也许把印度当局当傻瓜来糊弄，到下个世纪才会有人发现
Truth Sach
Volkswagen brought irreversible damage to itself by rigging US emissions tests for about 500,000 diesel cars....Bad name.
大众操纵美国排放测试，受影响的有50万辆柴油车，给自己带来了不可挽回的损失
背负了坏名声
kishore thakrar
Can't believe Germans doing it, especially being BMW & VW GOLF TDi owner?
无法相信德国人居然这样做
Tejash Chavji
And our Indian customers are going blind after foreign car makers......
印度消费者盲目追捧外国汽车厂商
Ravindra Munvar
Just need to understand that German cars after having such high technology return only 5-8 kmpl milage and they claim that are clean air, etc.....
德国车不是如此高科技吗，为什么油耗只有5-8
他们声称尾气排放是干净的...
mechsv
If you look for mileage, go for Japanese cars. If you want style and comfort, then German car is for you. If you want nothing, then American car is for you. If you want trouble, then Indian car is for you :-)
如果你看重的是油耗，那就买日本车；
如果看重的是款式和舒适，那德国车适合你；
如果你无所追求，那美国车适合你；
如果你希望自找麻烦，那就买印度国产车 :-)
yet another guy
Cheating Uncle Sam seems impossible! VW did something like this is baffling. Soon the scapegoat engineer or manager will be sued to rescue the face of VW, and the big managers will plead innocence!
想欺骗山姆大叔似乎是不可能的！
大众此举令人困惑。
很快会起诉一些工程师或经理来当替罪羊，以挽回大众的颜面。
G R Swaroop
That's bad business practice. Must be punished hard
这是不当的商业做法，必须受严惩