博帕尔男子被疏忽工人活埋在道路检修口
BHOPAL: A 45-year-old man accidentally slipped into a pothole at an under-construction road in Katni district of Madhya Pradesh and was buried alive after careless workers stuffed the crater with molten bituminous material and ran a dumper over it to level the stretch.
It happened on Friday night and would have gone unnoticed had residents not discovered the man's arm sticking out from the tarred road.
印度中央邦，一位45岁男子意外跌入正在施工中的道路检修口，结果被疏忽的工人用柏油把坑洞填满，而后使用压路机把路面压平。
事故发生在周五晚上。要不是有居民发现男子手臂伸出柏油路面，就没有人会注意到。
Angry villagers blocked traffic after the battered body was exhumed and sent for autopsy. The blockade was lifted after senior police officials intervened and assured action against the construction company.
遗体被挖掘出来，并送往相关部门接受尸检后，愤怒的村民阻塞交通。警察干预，道路才疏通。警方承诺对施工公司采取行动。
The man was identified as Latori Barman, resident of Khadra village. Speaking to TOI, district collector Vivek Narwal said Barman's kin will be given Rs 50,000 as compensation.
The driver of the dumper and a labourer who had filled the pothole were arrested and booked for negligence leading to death.
受害男子的名字确认叫拉特里巴曼。县税收长对《印度时报》记者说，巴曼的家属会拿到5万卢比的赔偿。
一名卸土机司机和一名道路维修人员被捕。
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015092303.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/Bhopal-man-buried-alive-in-pothole-by-careless-workers/articleshow/49038884.cms
Krishnan Rg
Very pathetic accident. Utter carelessness by the Construction company.
太悲哀了
施工公司太疏忽了
Fact Finder
Why do you blame the construction co. how anybody expects a drunkard in the pits of the road. Its the drunkards fault.
怎么能怪施工公司呢？
别人怎么料到坑里面会有一个醉汉。
这是醉汉的错
Amita
How is this front page news?
怎么这成了头版新闻了？
Islam means
drunk man slee in pothole in midle of night .. what do we expect ??
醉汉居然半夜在坑里面睡着了
Vijay
His drunkenness cost him his life! The meager compensation which I agree is a mockery and blaming the construction company will not bring the poor man back to life. Sad he had to die in this horrific manner.
喝醉酒让他付出了生命的代价！
微薄的赔偿是徒劳的。
就是怪施工公司，也无法挽回他的生命。
以这种可怕的方式死去，为他感到遗憾。
Sudhanshu Kumar
Workers are Not supposed to anticipate a man slee in potholes. Heavy Machinery dumps in large Quantity and a slee person can go unnoticed. wont blame the workers.
工人是不会料到坑里有人睡着的。
重型机械一次填埋的量很大，没发现人很正常。
不能怪工人
Rashmikant Shukla
In Gitaji This is fate of drunk.
这是喝醉酒的命运
Bhooshan Deo
Don't walk after drinking. Better drink at home.
喝酒后别自己走路。
要喝最好在家里喝
Manas Das
50k is enough for useless drunkard. it was not the complete fault of the workers
一位没用的醉汉，赔5万卢比足够了
并非完全是工人的错
Ivan Bigger
Another BJP ruled state...
又一个人民党领导的邦Hemant Khanna
Are you stupid or drunk?
你是傻啊，还是喝醉了？
kmthew km
his life was written that much only
他的生命就书写这么多