巴媒：莫迪在美国受到明星般礼遇

莫迪在美国受到明星般礼遇。印度总理莫迪是一个精明的政治家能够利用手腕轻松战胜对手，他的目标是致力于打造“印度的政治与军事主导地位”，巴基斯坦日报还指出，他在美国受欢迎的程度“犹如一位巨星”。对此，有网民评论称，“印度是一个热爱和平的国家，在其整个历史长河中，印度没有主动攻击过任何国家。我们不需要巴基斯坦的任何东西，这就是为什么我们不攻击他们。”

译者：空谷幽兰
来源： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-368999-1-1.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Modi-received-like-a-star-in-the-US-Pakistani-daily/articleshow/49134351.cms

PrimeMinister Narendra Modi is an astute politician with the ability to outsmartrivals and he is aiming for the "political and military dominance ofIndia", said a Pakistani daily that noted he was "received like astar" in the US.

印度总理莫迪是一个精明的政治家能够利用手腕轻松战胜对手，他的目标是致力于打造“印度的政治与军事主导地位”，巴基斯坦日报还指出，他在美国受欢迎的程度“犹如一位巨星”。

Aneditorial in The Nation on Monday said that everyone loves a good old showdownbetween politicians - but in the case of Prime Minister Nawaz Sharif versus hisIndian counterpart Modi, "we have our backs to the wall".

周一的新闻还指出，在政客之间的摊牌较量上尽管我们都乐于见到美好的结果，但是，在总理谢里夫与他的印度同行莫迪，“我们只能面壁认输”。

"WhileModi is received like a star is attending events and parties, PM Sharif onlyhas the UN platform to make an impact. The odds are stacked againstPakistan," said the daily.

“正当莫迪出席各种活动和聚会受到如同明星般的礼遇时，只是在下午，谢里夫总理出席了联合国会议，而这对与提升巴基斯坦影响力来说可能微不足道”，这篇报道称。

BothNawaz and Modi are in New York for the Sustainable Development Summit hosted byUN secretary general Ban Ki-moon, where the new and ambitious post-2015development agenda will be adopted.
"However,both parties have made it clear that there will be no bilateral meeting betweenthem."

谢里夫总理和莫迪都出席了在纽约举行的由联合国秘书长潘基文主持的全球可持续发展峰会，在此次峰会上，关于2015年以后具有雄心勃勃的全新发展议程被通过。

“然而，印巴双方均已明确表示，彼此之间将不会举行任何双边会议。”

Thedaily said that Modi will not only speak to Silicon Valley's biggest executivesduring his two-day visit to the US tech hub, but will also take questions fromsome of Facebook Inc's 1.5 billion users at a Town Hall.

文章称，在为期两天的访问中，莫迪不但能够与美国科技中心硅谷的高管们直接对话，他还将在市政厅里在线与Face book的1.5亿用户进行交流。

Heis the first Indian leader to visit the US West Coast in more than 30 years. Healso attended a dinner with 350 business leaders where Indian-born CEOs ofMicrosoft Corp, Google Inc and Adobe Systems Inc moderated a panel.

他是最近30年第一个访问美国西海岸的印度领导人，莫迪还参加了一项晚宴，全球超过350名商界领袖将到场，其中包括印度裔的微软、谷歌和Adobe公司的首席执行官。

Hehas also sought to encourage some Indians who have thrived around SiliconValley to bring their knowledge back home.

"Whatis Nawaz Sharif doing?, the daily asked.

他也试图鼓励一些在美国硅谷发展优秀的印度人才回国发展，将他们的知识带回家乡。
“而纳瓦兹·谢里夫都干了什么吗?”文章质疑道。

"Modihas been focused on connecting with the Indian diaspora in the US, while NawazSharif was considering speaking to the US President in Urdu, to give ournational ego a boost. It almost sounds like a joke. Increasingly, Pakistan hasnothing to offer to the west, including personality and charisma," itadded.

“莫迪一直在专注于团结生活在美国的印度移民们，而纳瓦兹·谢里夫正考虑使用乌尔都语同美国总统对话，以显示巴基斯坦国家的自我提升，这听起来简直像是一个笑话。巴基斯坦能够向西方展示的东西已经越来越少，包括她的民族个性和魅力，”文章补充道。

Theeditorial stressed that Pakistan must watch Modi's "gait andgestures".
"Modiis an astute politician, who has the ability to outsmart rivals with an amazingsense of timing. We on the other hand, are stuck with archaic, redundantpolicies of following the same deadbeat formula of 'successes'," it said.

这篇社论强调，巴基斯坦必须要看清莫迪的姿态。

“莫迪是一个精明的政治家，他具备着把握时机感以战胜对手的了不起的能力。我们则走在了另一边，因循守旧，沿袭着过时的、冗余的所谓成功的政策模式。

Calling for a drastic improvement of the Pakistani image in the west, thedaily said: "The US is hel India get armed to the hilt and soon wewill lose our only advantage- our military strength. And that is Modi's aim -the political and military dominance of India. He has a plan? Do we?"

我们需要大幅改善巴基斯坦在西方心中的形象，文章说:“美国正在帮助着印度武装到牙齿，并且很快，我们将会失去我们唯一的优势——军事力量，这也是莫迪的最终目标——印度的在政治和军事全面碾压我们。他有了一个计划?而我们呢?”

评论翻译：

Subramanian Subramanian
We can expect the secular camps crying that the RSS hasinfluenced the Pak media.

不难预期，一些俗人们定会叫嚷着说，是人民党在背后操控着巴基斯坦媒体。

San Man
pak military strong? .ha ha ha.....Good one.....they are good atsneaking terrorists into India as they will be destroyed in a war with India
pak is the world's migraine and problem. it needs to be destroyed. period.

巴基斯坦强大的军队?哈哈哈.....好牛逼啊....他们最擅长的是偷运恐怖分子到印度来，因为他们害怕与印度正面交战将一败涂地。

巴基斯坦完全是世界上的问题和麻烦制造者，它应该被彻底地摧毁掉，这只是时间问题。