交不起7000卢比的学费，印度一农民儿子跳轨自杀
KARIMNAGAR: Humiliated after being made to stand outside the classroom by his school 'correspondent' for not being able to pay Rs 7,000 towards school fees and facing the prospect of not being allowed to take the quarterly examinations, E Santosh Reddy, a 15-year-old Class X student, committed suicide by jum in front of a train here on Wednesday.
一名叫Santosh的15岁学生交不起7000卢比的学费而被罚站在教室外，可能无法参加季度考试，感到羞辱之下，他卧轨自杀。
The case came to light late on Thursday when the police identified a body found on the railway tracks near Peddapalli railway station as that of Santosh.
周四晚上，警方在铁路上发现一具尸体后，案件随之曝光
The death is a telling commentary on the precarious exstence of debt-ridden farmers and their families in Telangana. In the past one year, as per government data, 689 farmers took their own lives unable to bear the crushing burden of debts (opposition parties put the figure at 1,300).
这起死亡案例诉说了泰伦加纳邦负债累累农民朝不保夕的生活。过去一年里，政府的数据显示，689位农民因为无法承担债务而自杀（反对党称这一数据为1300人）。
Santosh's father is a farmer ho to get some returns on cotton he planted in his three acres this year. Srinivas Reddy said on Friday that he told his son he was not in a position to pay Rs 7,000 right away and would need to borrow the money. "The total fees owed to the school for the year is Rs 12,000," he said. "We already paid Rs 5,000 and told the school that we will pay the rest as soon as we can. That is what I also told my son on Wednesday afternoon when he came home for lunch."
Santosh的父亲是一位农民，希望今年从三亩田的棉花得到一些收入。周五，他对儿子说一时半会拿不出7000卢比，需要去借钱。“今年欠的学费总计为12000卢比。”他说，“我们已经付了5000卢比，跟学校说我们会尽快支付剩余的钱。”
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015100301.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Unable-to-pay-fees-farmers-son-jumps-in-front-of-train/articleshow/49201774.cms
Appa Durai
Trelangana is shining under KCRs rule. Farmersfollowed by students are committing suicides
泰伦加纳邦大放光彩了。先是农民自杀，现在学生也开始自杀了
Shaikh Meeran
Hundreds of thousands of parents and their wards are struggling to pay College and School fees. I have come across few such cases and helped them at the level best. Our PM has no time to look into the matter and he is busy touring all round the world. Our rich business people are ready to donate lakhs of Rupees to politicians to create influence, but they are not ready to help poor student to pursue their studies. If our Governments will not look into the matter to help such students, our Country would have to witness such thousands of suicidal incidents. This is the single incident came to light. There might be thousands of such incidents which would have not come to books. Every Business house should come forward to adopt few such students and good salaried employees could also extend their possible financial assistance for the cause.
成千上万父母交不起孩子的学费。
我就碰到过几个，尽可能帮助了他们。
总理没有时间过问，忙着全世界访问。
为了建立影响力，富商给政客送钱，却不资助穷学生的学业。
政府不帮助那些穷学生，自杀事件会频频上演。
anand
Too sad to hear this !!! 15 years old boy, his parents will die everyday !!
听闻后很难过！
15岁的男孩啊，他的父母会伤心欲绝的！
Alok Kumar
The research works on farmer suicide should be complete with land holdings of farmers taking such extreme steps and than we should have a brainstorming session as whether the holding is sufficient for livelihood or we have gone to extremes without doing baseworks for the sake of political milage. Unless marginal farmers takes alternate source of income, nothing is going to work.
关于农民自杀的研究工作应该包括自杀农民的土地情况，然后开会讨论土地是否足够维持农民的生计
除非处于边缘的农民有其他收入来源，否则问题无解
srinivas ganti
Its time we invest in education. In my view, there should not be any private sector participation in education and it should be solely the Government's accountability to ensure quality education is available to all at least till 10th standard. I also feel the school management is not at fault as they are into this business and would need to extract Payment from every student to meet their expenses alongside the profit margins. This is a systemic flaw and there shouldn't be any misdirected indictment on the school.
我们应当投资教育。在我看来，不能让私人参与教育办学，只能政府来办，以确保教育质量，
我觉得校方管理并没有错，他们需要学生交的学费来维持开支，需要赚钱。
这是体制缺陷，不应该对学校提起控诉
Naveen Kasyap Kambhatla
very sad to hear that the student committed suicide, the school management has no right to punish the students if the school fees is not paid by the parent.
听到学生自杀后感到难过。
校方没有权利惩罚交不起学费的学生
srinivas ganti
RIP Santosh Reddy....this country is guilty of not providing you basic education!!!
这个国家有罪，连基本的教育都没有提供！
Madan Mohan
Sad ! No point expecting politicians to do some good work .Genuine and well known NGOs act .We know it is another Racket is the NGOs also
伤心！
不指望政客做好事。
Z Pardiwalla
I don't know when will India develop
不知道印度什么时候才会发展起来
Lilly Lilly
Santosh Reddy.....may you rest in peace and sorry this no good world let you down!
A report is too late!
愿你的灵魂安息
抱歉，这个世界并非美好，让你失望了！