马尔代夫，不容许外国干涉内政
MALE: Amid international pressure over imprisonment of opposition leader Mohamed Nasheed, Maldivian President Abdulla Yameen on Sunday bluntly told external affairs minister Sushma Swaraj that his government will not tolerate "foreign parties" to interfere in domestic issues.
由于囚禁反对派领袖纳希德而承受国际压力，马尔代夫总统阿卜杜勒·亚米恩周日坦率地向印度外长斯瓦拉吉说，他的政府无法容忍“外国政党”干涉国内事务。
The assertion was made by Yameen when Swaraj called on him on Sunday during her visit to the island nation during which the two nations restarted the Joint Commission talks after a hiatus of 15 years.
亚米恩是在斯瓦拉吉访问马尔代夫并拜访他期间说出这番话的。期间，两国重启了中断15年的联合委员会。
"President Yameen stated that this government will not tolerate foreign parties to interfere with the country's domestic issues, and underscored that a country's integrity and national sovereignty must be respected by all," his office said in a statement.
“亚米恩强调本届政府不会容忍外国政党干涉国内事务，强调国家的领土主权完整必须受到各方尊重。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015101202.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Will-not-tolerate-foreign-interference-Maldives/articleshow/49314983.cms
Ajax Ajax
Yameen should remember what happened to Rajapaksha who played with India beleiveing .... India is not under MMS or Congress anymore....... soon he will vanish like Rajapaksha .
亚米恩应当记住一味相信而玩弄印度的拉贾帕克萨的下场
印度已经不再是辛格当总理了，不再是国大党执政
很快他会像拉贾帕克萨一样消失的
Sukhbir Singh
India must continue to have stronger ties with Maldives. A deterrence to against spreading her wings in this area.
印度务必继续与马尔代夫保持密切关系，遏制在该地区有展翅的余地
Rajesh Asarpota
and yet another country tells india to mind your own business
又一个国家叫印度别管闲事
De Nishad
It looks MODI JIS foreign policy as well as internal policies both generating more ENEMIES rather than FRIENDS. ..Maldives..Nepal..etc...
Know... it doubts whether it's 56 inch or 5 to 6 inch..
看来莫迪姬的外交政策，以及内部政策，没有让自己交到更多朋友，而是制造了更多敌人
D
Ofcourse, but is allowed in any which way possible. India should be Wary of this Threat.
当然，被获准以各种可能的方式进入
印度要警惕这种威胁
Michael George
Sushmaji is capable and shrewd politician who knows how to tackle the situation in our favour.
斯瓦拉吉是能干且精明的政客，懂得如何处理形势才能令我方受益。
Jag
India should take this nation and install a true de ocratic government
印度还是拿下这个国家吧，并建立一个真正的民*政府
Akhilesh Yadav
mind your own business Mrs swaraj
斯瓦拉吉，别管闲事
rasdi • 8 hours ago
After nepal now maldives gives its version of relationship to india. Modis foreign trips bringing bad name to india
继尼泊尔之后，现在马尔代夫也阐明了与印度的关系。
看来莫迪的海外访问给印度带来了坏名声
Chidanand Umranikar
Yes, no one would like to have interference from outside unless otherwise it is requested! But one need to respect each other and keep good relationships so that there will be hel hand at testing times!
没有哪个国家喜欢外国干涉的，除非自己提出请求的！
不过彼此应当互相尊重，并保持友好关系，关键时刻才有人出手援助！
sarva hitasi
small nation can not stop foreign influence
小国是难免会受干涉的
ivijayan ivijayan
let the Maldives go to hell then ... anyway they will be submerged in a few years due to global warming
就让马尔代夫下地狱去吧
全球气候变暖，几年后马尔代夫就会沉入海底的
jbboda Canada
Even small countries who used to depend on India for everything including foreign policy direction have now stated telling us on face that they won't take any more bullying from us. Our foreign policy, particularly of the current government's has failed in Nepal, Maldives and Lankan.
就连一切依赖印度的小国也开始当面对我们说他们不会忍受来自我们的任何欺凌。
目前来说，我们的外交政策在尼泊尔、马尔代夫和斯里兰卡是失败的。
India India
even Maldives now have the guts to take India like this... India should better come with aggressive foreign policies.
就连马尔代夫也有勇气这样挑战印度了
印度的外交政策还是激进些更好。