印度空军直升机在孟买紧急降落
MUMBAI: Minutes after taking off from the domestic airport at Santacruz, the Indian Air Force helicopter MI-17 experienced technical problem and made an emergency landing at 2.25pm at the Bandra-Kurla Complex ground.
印度空军一架米17直升机起飞几分钟后出现技术故障，于当地时间下午2:25分紧急降落。
On learning about the emergency landing, the Bandra-Kurla Complex police rushed to the spot and cleared the huge crowd that gathered to take pictures of the helicopter.
"Prima facie, it appears from the officials present in the helicopter that they decided to go for an emergency landing due to a technical snag," said BKC police senior inspector Kundlik Nigade.
获悉后，当地警方紧急赶到现场，驱赶围观拍照的人群。
“咋看，现场官员觉得他们（飞行员）是因为技术故障而决定紧急降落的。”
"The helicopter pilot managed to land in the midst of all buildings without any damage. One of the wheels has got entrenched in the ground," said the police.
直升机飞行员成功在楼群中降落，并未造成任何损失。其中一个轮子陷入地里。
"The MI-17 helicopter was on a routine training sortie when it experienced technical problem," the defence spokesperson told TOI.
发生技术故障时，mi-17直升机正进行例行飞行训练。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015102105.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/IAF-chopper-makes-emergency-landing-in-Mumbai/articleshow/49480806.cms
Harsh Raceagainst
awesome driving.. helicopters on Indian roads.. pilot cautiousness saved Defence property and a brave life of himself
出色的驾驶技术
飞行员的谨慎挽回了国防财产
rjkmail2004
The pilot showed presence of mind.
飞行员表现出沉着冷静
Subrata Pramanick
Emergency is emergency and it can happen any time
紧急迫降就是紧急迫降，随时可能发生
Kkmrp
Safe flying! Happy landings!
Pilots took right decisions! Avoided an accident!
飞行员做出了正确决定！避免了一场事故！
Pulkit Kukreja
The pilot of the chopper used his best skills and managed to land it safely.
飞行员发挥了出色技能，成功进行了降落
Venkatsubramani Panchapekesan
An astute pilot. Bravo
敏锐的飞行员
ASingh
MI-17 choppers are more than 4 decade old bought from USSR. These should have been phased out long back. Why they are still in service ?
米17直升机是从前苏联那里买来的，已经40多年了
早就该退役了，为什么仍然在服役？
BHARAT SHARMA
It is really fortunate that ground was empty no one was hurt during the incident
好在地面上是空荡荡的， 没有人在事故中受伤
ritesh katti
Thank God there was no damage to life or property
谢天谢地，好在没有造成人员伤亡，也没有造成财产损失
Zane Abdulla
Perhaps there was gang ra going on in the helicopter and the vibrations brought it down.
也许直升机上面正在上演轮奸，振动迫使直升机降落
pasrichaj pasrichaj
Good that it landed safely. All credit to the pilot..
好在安全降落了
一切功劳归于飞行员
Zane Abdulla
Actually hindus invented gravity. That is why buildings and planes keep falling down
其实印度教徒发明了重力，要不然为什么大楼不停地倒塌，飞机不停地坠落
Omkar Dubey
Hats-off to pilot for his presence of mind.
Good job done......
佩服飞行员的沉着冷静
干得好
aftabbadri aftabbadri
This helicopter seems to have been in IAF since 1947
这种直升机似乎从1947年就开始服役印度空军了
rjkmail2004
The pilot took the right decision.
飞行员做出了正确的决定