印度北方人以违法为荣
NEW DELHI: Minister of state for home Kiren Rijiju landed in the midst of a fresh controversy over comments that he agreed with former Delhi lieutenant governor Teinder Khanna that north Indians take "pride and joy" in breaking rules and his advice to Delhi chief minister Arvind Kejriwal to correct his approach before blaming the police for lawlessness in the Capital.
Rijiju's remarks came in the context of Kejriwal's demand that the police be placed under the jurisdiction of the Delhi government and his political campaign targeting the police and the Centre for not being able to prevent crime, particularly against women.
内政部长Kiren Rijiju陷入了一场新的争议，他说同意德里前副总督Teinder Khanna说的印度北方人以违法为荣，以及对德里首席部长Arvind Kejriwal的建议， 副总督建议Arvind Kejriwal把首都人民的目无法纪归咎于警方之前要纠正自己的做法。
Rijiju的此番言论是在Kejriwal要求警察系统被置于德里政府管辖之下的背景下说的。Kejriwal发动政治运动，以警方和中央政府为目标，指责其未能避免犯罪，特别是针对女性的犯罪。
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015102203.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/North-Indians-take-pride-in-breaking-law-Kiren-Rijiju-says/articleshow/49483585.cms
Amit
That's a harsh truth many won't like.
这是许多人不喜欢的严峻事实
Pawan kumar
As North India I can say that he is absolutely right. South and North east people are best when it come to abide by law.
他说的完全正确。
印度南方人和东北邦人是最守法的
ABC XYZ
As a North Indian, I agree with this statement.
作为北方人，我同意这个说法
free birdi
north indians r a special breed. no respect for women, no respect for anybody
印度北方人是特殊的物种，不尊重女性，不尊重任何人
Ullhas
Thats the fact... not only North but every Indian including knows how to break it as its in our blood... what he spoke is truth...
这是事实
不仅是北方人，其实每个印度人都懂得如何违法，这是存在于我们血液中的。
他说的是事实
Truth Sach
Need of the hour is reforms in police department and digitizing all documents.
当务之急是改革警察系统，数字化所有文件
Joye
South Indians are the best. Most of them follow the traffic rules and law abiding Citizens of the country. North Indians are very hot headed. Always try to rub on the wrong side.
印度南方人是最棒的，大多数遵守交规，是遵纪守法的公民。
印度北方人头脑发热，总是试图站在错误一边
ARUNA V KULKARNI
bitter truth as they are near the capital city.
令人痛苦的事实是，他们靠近首都
Pavan Kumar
Sorry Rijju. Its not just North Indian. Almost all Indians like breaking rules and no one is different when it comes to not following rules
抱歉，并非北方人才以违法为荣，几乎所有印度人喜欢违法，无一例外
tariq001
What about people from western india.....Shiv Sena ...etc. Any respect for law there??
西部的人有怎么样？
是否遵纪守法？
Vandana Mittal
I agree. I am from the North and can vouch for the truth of this observation
同意，我来自北方，可以保证这个观察是正确的
paritosh
I am also north Indian and living in NCR for last 16 yrs. My observation and experience is not different from Rijiju. We need to change ourselves to see the positive change in society.
我也来自北方，在首都辖区住了16年。
我的观察和经历跟Rijiju说的并无二致。
为了营造社会的积极改变，我们应当改变自己