印度外长将印非峰会变成了一场“入常动员会”

Swaraj pitches for permanent UNSC seat at India-Africa meet

斯瓦拉杰在印非峰会上争取安理会常任理事国席位

NEW DELHI: India continues to aggressively push its UNSC reform agenda with External Affairs Minister Sushma Swaraj reiterating that India and Africa can no longer be excluded from their "rightful'' permanent membership of the UN Security Council.

印度继续推动安理会改革议程，外长斯瓦拉杰重申印度和非洲不能再被安理会排除在外。

The business end of the 3rd India-Africa Forum Summit got under way on Tuesday with a foreign ministers' meeting chaired by Swaraj.

"Unless we put in place more de ocratic global governance structures, more equitable and just international security and development frameworks that are essential, collective peace and prosperity of this planet will continue to elude us,'' said Swaraj, adding that there can no longer be pockets of prosperity in vast areas of underdevelopment and insecurity.

周二，第三届印非峰会讨论最重要的部分，外长斯瓦拉杰主持会议。

印度外长斯瓦拉杰说：“我们要让全球治理机构更民*，否则我们会继续被排除在更加公平和公正的国际安全与发展框架之外”。

Swaraj said legitimacy couldn't be expected from a governance structure that excluded the entire African continent and a country which represented one-sixth of humanity. "The 70th session of the UN General Assembly is an opportune moment to achieve concrete results on this long pending issue,'' she said.

她说，没有整个非洲大陆和有着六分之一人口的印度参与的治理机构如何具有合法性？第七十届联大是解决这个久拖不决问题的好时机。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015102803.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Swaraj-pitches-for-permanent-UNSC-seat-at-India-Africa-meet/articleshow/49560391.cms

candu with time

One has to put pressure in the international arena. Our permanent seat at the UNSC is likely to bother both , and Pakistan. Be it so !

你得在国际舞台上施加压力

我们入常可能会令和巴基斯坦感到不安！

Gsingh

not gonna happen any time soon

不会很快入常的

Tushar Desai

we must push hard.

我们必须努力争取

Kumarsambhav Pandey

UNLIKE other CORRUPT and BLAMING governments,
this government is trying HARD and most likely it will give fruitful results.

跟以前的腐败政府不一样，本届政府有在努力争取，很可能会结出果实

Bhartiya Manohar Manohar
Indian current government under Mr. Modi is going in right direction to get permanent seat in UNSC. the class less so called secular parties and paid media should support to achieve this.

莫迪政府的入常方向是正确的

所谓的世俗政党和媒体应当予以支持