男子抵押妻子借3万卢比，后来杀了出借人
CHANDIGARH: A bizarre case of a man first giving his wife to a friend as collateral for Rs 30,000 loan and later murdering him for seeking extra money to release her, came to light on Monday. These details emerged when Yamunanagar police solved the two-week mystery of 35-year-old Mohammad Golam's murder.
一起奇怪的案件周一曝光，一名男子先是把妻子当做抵押品给朋友，换取3万卢比的贷款，后来杀死朋友，拿走额外的钱财，并释放了妻子。亚穆纳讷格尔警方破解了持续两周的35岁Golam被杀的谜团，细节随之付出水面。
Golam, a native of Arriya district of Bihar, was settled in Yamunanagar for the past two-and-a-half years. In January this year, he had given a loan of Rs 30,000 to Sabir Ali, another migrant from Bihar, who ran a tiffin service and provided labourers to contractors in Yamunanagar and Jagadhari. Golam was into the business of cotton processing and quilting and used to have food prepared by Salma, Sabir's wife.
Golam是比哈尔邦阿利亚县的居民，过去两年半定居亚穆纳讷格尔。今年1月份，他借3万卢比给另一位来自比哈尔邦的移民萨比尔（Sabir Ali），后者从事午餐递送服务，并为承建商找劳工。而Golam从事的是棉花加工生意，常常向萨比尔的妻子萨尔玛（Salma）叫餐。
According to police, in January, Sabir 'mortgaged' Salma to Golam, who took her to his house in Arjun Nagar of Jagadhari city of Yamunanagar. In March, Golum and Salma went to his native village in Bihar and later travelled to other places in Himachal Pradesh.
In September, when the season of refilling of quilts began, they came back to Yamunanagar to take care of Golam's business. The two were still living together till October 31, when Golam was found bludgeoned to death.
警方称，今年一月份，萨比尔把萨尔玛“抵押”给Golam，后者把她带往家里。3月份，两人前往在比哈尔邦的老家，后来又去了喜马偕尔邦的其他地方
9月份，棉被绗缝季节开始后，他们回到亚穆纳讷格尔照顾生意。一直到10月31日Golam被发现活活被打死之前，两人仍然生活在一起。
"According to Sabir's confession, the dispute began when he went to Golam to get his wife released after repayment of Rs 30,000, three months ago. But Golam sought Rs 20,000 more as interest. Sabir claims he even paid this additional amount on October 31, but Golam refused to let Salma go. Following this he, along with his wife, hatched the conspiracy to kill Golam," said DSP Rainder Kumar, who is supervising the investigations in the case.
根据萨比尔的供认，3个月前偿还3万卢比后，他去找Golam 要回妻子，争议随之开始。
Golam当时要求支付2万卢比的利息。萨比尔在10月31日付了这笔钱，但是Golam 拒绝让萨尔玛回去。
接着，他伙同妻子策划了这起杀害Golam的阴谋。
Police said that Golam was first strangulated and then beaten to death by Sabir and his friends —Akhtar, a resident of Hamida, and Gaurav. Sabir, Akhtar and Salma have been arrested, while police are conducting raids on the possible hideouts of Gaurav, said inspector Sandeep Kumar, in-charge of detective staff.
警方说，Golam先是被勒住，然后被萨比尔和他的朋友Akhtar和Gaurav一起打死。目前，萨比尔、Akhtar和萨尔玛已经被捕，警方正在寻找Gaurav可能的藏身地。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015111702.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/Man-mortgages-wife-for-Rs-30000-kills-lender-later/articleshow/49809936.cms
News Maker
This news is completely fabricated and twisted... the words are used to attract the reader and commenters...
新闻是杜撰的，为的是吸引读者
rajaram manyam
The story of Mahabharata.
摩呵婆罗多的故事
candu with time
What a bizarre story. Why M..ies treat womenfolks as commodity to hypothicate as collateral ? Common Civil Law in India is over due.
多么离奇的故事。为什么把女人当做商品来抵押？
印度的民法已经过期了
Gursharan Singh
Indians need to understand that wife is a human beings and is not a property and can not be mortgaged.
印度人应当认识到，妻子是人，不是可以抵押的财产
Dil Hai Hindustani
Was Golam slee with Salma as well? T0I should clear that doubt for readers.
Golam 是不是也与萨尔玛睡在一起？
印度时报应当向读者说明白
Ram Babu
Shocking ! Even crime has devised new untested tactics in our modern times !
震惊！当今时代，犯罪都出新花样了