哈里亚纳邦，公务员不能在户外方便
CHANDIGARH: The Haryana government took Prime Minister Narendra Modi's Swacch Bharat campaign to a new height on Tuesday by deciding to recruit only those people for select jobs who don't defecate in the open.
哈里亚纳邦政府把莫迪总理的清洁运动带往一个新的高度。周二，他决定特定岗位招收那些不在户外方便的候选人。
Advertisements issued by the District Rural Development Agency (DRDA) Kurukshetra in prominent dailies on Tuesday said for the post of block coordinators, preference will be given to candidates "not defecating in the open". The candidates must be graduates. Similar conditions have been prescribed for the post of cluster motivators in the same advertisement.
To ensure that the selected candidates do not violate the stipulated conditions, they will have to give a written undertaking that they use toilets and don't defecate in the open, officials said. They will then work under the central government's Clean India Mission.
区农村发展机构在报纸上发布的广告称，协调员的岗位将优先给那些不会在户外方便的候选人。候选人必须是大学毕业生。
为了确保候选人不会违反规定的条件。候选人必须给出一份书面承诺，保证他们上厕所方便，不会在户外解决。
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015111803.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/In-Haryana-no-government-jobs-for-defecating-in-open/articleshow/49823223.cms
Pratik Pratibha
Good move
干得好
shriranjitkumar
" they will have to give a written undertaking that they use toilets and don't defecate in the open", >>>> How does one cross check that? Will there by an army of checkers?
“候选人必须给出一份书面承诺，保证他们上厕所方便，不会在户外解决。”
怎么检查？会组建一支监督队伍吗？
Karuna Nidhan
Maybe their job will be in trouble even if by chance they are caught, isn't it?
要是偶然被抓到，也许会丢掉工作，是吗？
TN Sharma
No body can stop a nature's call in emergency & in the absence of facilities , what is the alternative.
内急要是来了，什么也挡不住
能有其他选择吗？
Deviprasad Nayak
India is super power in Open defecation
就户外方便而言，印度是超级大国
Suhail muzaffar
This is real India, backward India, dirty India. I am happy that our state J&K is far more civilized and clean than these filthy states like Haryana, Bihar, UP, MP etc. This is also the reason we don't want article 370 to go because these filthy people will come to Kashmir and make it a slum.
这就是真实的印度，落后的印度，肮脏的印度。
令人欣慰的是我们的查谟克什米尔邦比哈里亚纳邦、比哈尔邦、北方邦和中央邦等要文明多了
Mir Asif
We need such initiatives on large scale to curb menace of defecating in open.
我们需要此类大规模的行动，来遏制户外方便的现象
TN Sharma
A Best way is to block the source of origination.
最好的办法是封锁住源头
Ritu Raj
This is not a pre-condition as the screaming headline tries to portray. The advertisement only says that 'preference will be given to those who do not defecate in the open'. Considering that the appointments are being made for Clean India Mission (Swachh Bharat Abhiyan), this seems a fairly logical stipulation.
并非是标题所说的先决条件
广告说是会优选招聘不在户外方便的候选人
考虑到清洁印度的计划，这似乎是符合逻辑的考量
Senior Citizen
What about our Majority Community of dogs & cows on street ?
街上那么多随地方便的狗和牛怎么办？TN Sharma
Haryana Government will not offer them jobs . VERY SIMPLE >
很简单，哈里亚纳邦政府不会给他们工作的。
The Follower
is that the criteria
这是标准吗？
Proud Indian Open Defecator • India • 5 hours ago
Even though i have toilet at home , i still poop in the open .
Shame on the leftist-liberal, SICkularists who are suffering from colonial mindset and trying to ape their western masters by using toilets.
I am a proud follower and upholder of our ancient Indian culture and tradition .
I am a Proud Indian and Open Defecator.
虽然我家里有厕所，但是我仍然在户外方便
那些左翼分子太无耻了，受殖民思想所毒害，老是想模仿西方主子那样用厕所
我是古老印度文化和传统的自豪追随者和支持者。
我是自豪的印度人，是自豪的户外方便者