大众将在33-34周内解决召回问题
NEW DELHI: Most of the major models sold by the VW group will be covered in the recall exercise as the spiked machines carry 1.2-litre, 1.5-litre, 1.6-litre and 2litre diesel engines. The engines are derivatives of the EA189 diesel engine family where the cheating software was installed globally to buck tough emission norms and achieve higher efficiencies.
Giving details, a source within the group said that Polo, Vento, Jetta and Passat are among the vehicles from the VW stable that will be impacted. For Audi, the models where the recall will be announced included the A4 and A6 sedans and the Q3 and Q5 SUVs.For Skoda, the affected models include Fabia compact and Rapid, Laura and Superb sedans and the Yeti SUV .
大众出售的大多数车型都属于召回之列，搭载的分别有1.2升、1.5升、1.6升和2升柴油发动机，这些是EA189柴油发动机家族，装有作弊软件，绕过严格的排放标准，达到更高的排放效率。
集团内部的一位消息人士称，大众的Polo、Vento、捷达和帕萨特等都是受影响车型。而宣布被召回的奥迪车型包括奥迪A4和A6，以及Q3和Q5
斯柯达受影响的车型包括Fabia和Rapid、Laura和Superb等轿车，以及SUV车型Yeti
The cars impacted are those that have been sold between 2008 and till the end of November this year. These are approxmately 198,500 cars from VW , 88,700 cars from Skoda and 36,500 cars from Audi across the various models.
Sources said that the manufacturer will take 33-34 weeks to fix the problem. The company will then announce a batch-wise recall schedule for vehicles, indicating that car owners need not rush to the service centre immediately to get their vehicles fixed.
被召回的车是2008年至今年11月底出售的。其中大众大约有19.85万辆，斯柯达8.87万辆，奥迪3.65万辆。
消息人士称，厂商将需要33-34周来解决这个问题。公司将宣布一个分批次的车辆召回计划，也就是车主不用立即去服务中心维修车辆。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120202.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Volkswagen-to-fix-recall-in-33-34-weeks/articleshow/50005262.cms
Titto Tripathy
Recalls can also be looked at positively. A company that is taking proactive steps towards correcting the faulty parts on his own.
召回也可以从积极的方面看。
一个公司采取积极措施，纠正其有缺陷的零件。
amitabh maheshwari
Petrol versions are not impacted, are they ?
汽油版的不受影响，不是吗？
Jayesh Shertate`
buy maruti ...always best..happy as maruti long time customer. dont trust on big names.
马鲁蒂一直是最棒的
很高兴作为马鲁帝的长期客户
我不相信大品牌
Jayesh Shertate`
these companies are cheating with customers. there will not be resell price for Volkswagen.
这些公司欺骗消费者。车拿到二手市场去卖不会有好价格
Sutheesh Krishnan
The customers are on the lost side. l paid 13 lakhs for Vento highline 1.6 liter diesel. now its only 2 years old. because of all these problems with the Volkswagen pollution scandal. The market value gone down if i plan to sell it maxmum i may get 5 lakhs.
Company don't care about customer problems. We but volkswagen cars because its tough and quality made. But what is happening is not right.
消费者遭受损失了
花130万卢比买1.6升的Vento，才2年
就因为大众闹出排放丑闻，拿到二手市场去卖的话，最多只能卖50万卢比
那些公司不考虑消费者的问题Bighna Mallik
@Sutheesh Krishnan - You caught it.Indirectly we will face a high loss during re sale
你说对了。拿去转售的话会面临严重损失
Ghansuk Lal
nooooooooooo just got a vento..
不，刚买了一辆vento
Anup Mathur
Once the cheat software is disabled the performance of these cars will show a marked deterioration. Engine power, pick up and fuel consumption figures will all suffer.
How does VW plan to compensate owners for that?
一旦作弊软件被禁用，这些车的表现就差多了
发动机功率、燃油消耗数据都不行