金奈疲于应对灾后，ATM和加油站前排起长队
CHENNAI: The flood-ravaged city was on Saturday struggling to return to normalcy with partial restoration of telecommunication and train services, besides many roads also becoming fairly motorable even as waterlogging woes continued in several areas.
Torrential rains have left at leasts 245 people dead since October 1, according to the Tamil Nadu government. The situation took a turn for the worse on Tuesday with large areas of the city flooded. The deluge destroyed crucial road and rail links, shutdown the airport, snapped power and telecom lines and left lakhs of people stranded.
电信服务和火车运行部分恢复了，饱受洪灾肆虐的城市正在努力恢复正常，虽然仍然面临洪涝灾害问题，许多公路也已经可以通行汽车了。
自从10月1日以来，暴雨已经导致至少245人遇难。周二，形势急转直下，城市大面积被淹。洪水淹掉了主干道和铁路，导致机场关闭，电力和电信线路中断，数十万人滞留。
There were serpentine queues outside the few ATMs and petrol stations that were operating. Tamil Nadu government has said that the fuel situation will ease in the next couple of days. Banks in the state will remain open tomorrow, though it is a Sunday.
少数几个开始服务的ATM机和加油站前排起了长队。泰米尔纳德邦政府说，未来几天燃油告急的情况会得以缓解。明天是周日，银行仍然会对外营业。
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源；三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120503.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/Chennai-grapples-with-flood-aftermath-long-queues-at-ATMs-petrol-pumps/articleshow/50052063.cms
Subramanian xxxxxx
The heroes are also the policemen and other civil officials who would have had some of their family in marooned areas but still came to help others as part of their duty. Like usual, these police remain unsung and brickbatted when a small something goes wrong.
那些警察和公务员是英雄。自家家人被困，仍然恪守在岗位，帮助他人。
跟往常一样，这些警察仍然默默无闻
The Follower
good that normalcy has teturned
好在恢复正常了
Anik Chowdhury
The entire forces of DEFENCE and NDRF and POLICE have done a very commendable job and needs to be applauded.
国防军和警察干得非常不错，值得给个赞
satish babu s
good to see that normal life is returning in some areas, hope the whole chennai return to normal soon.
很高兴看到某些地区恢复正常了
希望整个金奈很快恢复正常
Krishna Mohana Rao Allam
om - kudos to police - om
向警察致敬
Saurabh Pandey
I hope the government across the county will learn from this and take proper measures to curb this at the first place.
希望全国各级政府能从中吸取教训，并采取适当措施来加以避免
Bidyut Basu Thakur
Now that the flood water is receeding, plans should be made for desilting the rivers besides the cleaning the drainage system to tackle any such calamity in future. Get back to normal Chennai.
既然洪水已经退去了
现在该制定清除河流淤泥的计划了，净化下水道系统，以便应对未来出现类似灾难
金奈，恢复正常吧
ARUN PANICKER
Go back to nature
回归自然
Shabir Maghar
Hope it returns to normalcy soon
希望尽快恢复正常
Kallol Dasgupta
Thats some good news from Chennai after the incessant rains
连续下了一阵雨后，金奈传来了一些好消息
tej delhi
The sad story is being repeated in many parts of country. When would we learn from our mistakes.
同样的悲剧在全国许多地区不断地重演
我们什么时候能从自身错误中吸取教训
Surendra Amara
Banks and Petrol dealers should come forward and place many temporary / mobile ATM centers and Petrol bunks to take care of this long queues
银行和汽油经销商应该拿出临时性的ATM机和加油站来，要不然排队太长了
ashesh kaul • Gurgaon • 1 hour ago
kudos to chennaites for their clamness
向金奈人的冷静致敬