香料航空航班在贾巴尔普尔机场跑道撞到野猪，乘客安全
BHOPAL: A major accident was averted at Dumna airport in Jabalpur when a weekly SpiceJet aircraft skided off the runway while landing, on Friday. All the 49 passengers and 4 crew members who were on board are safe.
The weekly SpiceJet Flight 2458 which takes off from Mumbai at 5.30pm and reaches Jabalpur at 7.25pm was landing when a wild boar came into its way, said sources.
It was then that the pilot had to apply emergency brakes that led to the aircraft skidding off the runway, said sources
印度香料航空一航班及时滑离跑道，避免了一起重大事故。机上49名乘客和4名机组人员都安全。
香料航空的2458航班于下午5:30分从孟买起飞，于7:25分抵达贾巴尔普尔，降落时野猪横穿跑道。
消息人士称，飞行员紧急制动，飞机偏离跑道。
SpiceJet later issued a statement explaining how the pilot of the aircraft managed to avert a major accident. The statement said, "The skilful and experienced hands of Captain Amartya Basu, who has more than 10,000 hours of flying experience, today helped to avert a major disaster by diverting the aircraft towards the left of the runway to moderate the impact of the event. Damage to the aircraft is still being assessed, however all the 49 passengers and 4 crew members are absolutely safe."
印度香料航空随后发表一个声明，称飞行员成功避免了一起重大事故。声明称，“机长经验丰富，驾驶技术出众，拥有超过1万小时飞行经验。飞机及时偏离跑道，避免了一起严重灾难。而飞机遭受的破坏仍然在评估中，不过49名乘客和4名机组人员都是安全的。”
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120604.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/SpiceJet-flight-hits-wild-boar-on-runway-at-Jabalpur-airport-passengers-safe/articleshow/50046352.cms
Born In January
wild boar on runway?? DGCA is worst in the world... No safety at airports... how the come a boar came on runway??? tomorrow LeT/IM/SIMI terrorists can come and blow airplane as well.... pathetic securities....
跑道上有野猪？
印度民航局是世界上最烂的
机场没有安全保障
怎么跑道上会出现野猪
明天恐怖分子也可以过来炸掉飞机吧
Vishnu Swaroop Kyanam
Wow.Give Pork chops to the Passengers!
哇，给乘客端上带骨猪排Truth Crusader
Why not beef ribs..?为什么不是牛小排
Vishnu Swaroop Kyanam
Pork Chops for you Specially.特别为你准备的啊
Truth Crusader
Thanks but unfortunately I'm a vegetarian... Please eat urself
谢谢，不过我是素食者，你自己吃吧
The Voice
They should have played yo yo Honny Singh songs at airport to scare away the wild boar.
他们应该在机场放一些音乐，以吓跑野猪
prasad
How did the pig get through all the security checks?!
野猪是怎么通过安检的？
The Follower
shame
丢脸
Vijit Nair
The airport need to check how this incident happened. Luck was on the side of the passengers and crew on board. But it may not always be so.
怎么会发生这种事，好好检查下
好在乘客和机组人员安全。
不过并非每次都那么幸运的
Rangarajan Delhi
except human beings all animals are allowed in runways.
除了人不能进入跑道，任何动物都可以进入
Ajith Velu
Thankfully the passengers are all safe due to timely action by pilots
谢天谢地，好在飞行员及时采取措施，乘客才平安无恙
praveen lapeta
Is the wildboar ok? Thank modi it was not a cow.
是野猪吗？
谢谢莫迪，不是一头牛
AKASH DHANORKAR
salute to the pilot who saved the lives of all passengers onboard
skill level : high
飞行员救了机上所有乘客的性命，向他致敬
Satyanarayana Gavarasana
Thank God, all the passengers are safe!
谢天谢地，所有乘客都是安全的
commonman commonman
Thanks Amartya Basu for your action on saving passengers' and crews' lives. Wild animals are wild animals, we cannot blame them. Question is how was this allowed to happen? Did these herd of wild boars came in through boundary wall, or are they being reared by someone nearby?
谢谢飞行员救了机上所有乘客和机组人员的生命
野生动物毕竟是野生动物，没法怪罪的
问题是怎么会发生这种事情？
野猪是穿过围墙进来的，还是附近居民饲养的？