为了生计，国家级射击选手沦落到卖面条的地步
VADODARA: In a country like India, which boasts some of the richest sportspersons in the world, there is a female champion who has been neglected to such levels that she now sells noodles on the roadside in order to earn her daily livelihood.
Lack of funds have forced Pushpa Gupta, a 21-year-old national-level shooter, to leave the 'expensive' sport and sell noodles from a cart in order to earn a living and support her family as well and it's a heartbreaking sight as she has hung her shiny medal on the cart in order to attract the attention of customers.
在印度这样一个号称有世界上一些最优秀运动员的国家，女冠军遭到如此忽视，居然沦落到为了生计而在路边卖面条的地步。
钱不够用，使得21岁的国家级射击选手Pushpa Gupta不得不离开花钱的体育，转而为了赚取生计和养家糊口而卖起面条来。那是一个令人心碎的景象，为了吸引顾客的注意，她把闪闪发光的奖牌挂在推车上。
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120701.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/sports/off-the-field/National-level-shooter-reduced-to-selling-noodles-for-survival/articleshow/50062940.cms
boronv V
See the Contrast - On one hand we have cricketers who are on the the richest people on this planet and on the other hand we have other sports persons who are one of the poorest on this planet and they both belong to same Country. It is a high time that in addition to just Cricket our sports authority does something worthwhile for other sports persons as well.
反差巨大啊
一方面，我们的板球选手跻身世界最有钱之列，而另一方面，其他运动的选手却是最穷的，而两个群体来自同一个国家
不能只重视板球，体育局应当为其他运动项目做一些有意义的事情
Tammana Naga D Rao
May be some part of income from cricket to be transferred to encourage other sports/sorts persons
也许板球收入的一部分应当用于鼓励其他体育项目的发展
Deepak Nigam
No harm earning a living doing honest work
老实赚取生计并没有错
A Nair
What's wrong in selling noodles ?
卖面条有什么错？
Dilip
It' shocking that a talented sportsperson has to sell noodles on roadside but it's more shocking to blame Modi for every adversity that takes place in your life..
令人震惊，天才运动员居然沦落到在路边卖面条的地步。
更令人震惊的是，人生不顺就怪莫迪
Tejas
nice
赞一个
Kihoi wokhami
shame...that india can not effort to finance its talented young sports men and women
丢脸
印度居然连天才运动员都养不活
Vijay Anand
Instead of selling Noodles she should start selling Beef ?
她不应该去卖面条，而是应该卖牛肉？
matrix neo
Why blame cricketers? Let's blame ourselves. How many of us watch other sports other than cricket? So nobody sponsors them.
为什么要怪板球选手？
要怪就怪我们自己
我们中有多少人看板球以外的比赛？
没有人吧
bornagain100
Oh T01, can you tell us what is wrong in selling noodles?
哦，印度时报，你能告诉我们吗，卖面条有什么错？
Sanjeev Kumar Vyas
Good that she has talent but if talent alone was enough then it would have been a different thing.
Most sports persons try to make the mark and get sponsors to continue their sports.
Just because she was not able to get sponsors to notice her does not mean that the government is blamed.
Having said that, yes there are avenues for the government to support the people with talent. Plus she is a victim of the policies of the previous governments so writing the article blaming Modi is pathetic.
Also how is it that her course ending in an year and half
她有天赋是好事。但是要说有天赋就够了，那是另外一回事。
大多数体育选手努力拉赞助来继续自己的体育事业
不能因为拉不到赞助，就要怪政府
已经说了，政府为体育天才提供了场所。
而且她是前一届政府所制定政策的牺牲品。
所以写文章怪莫迪，本身就是可悲的。
此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度 » 为了生计，印度射击女冠军沦落到卖面条的地步
评论续：印度女冠军卖面条