德里也搞单双号限行，印网友犯愁

Under new plan, odd-numbered vehicles to run on Monday, Wednesday and Friday, announces Delhi government

德里政府宣布新的计划，奇号牌车周一、周三和周五上路

NEW DELHI: Outlining the contours of its ambitious plan to curb pollution through odd-even number plate formula, Delhi government on Sunday said odd-numbered vehicles will be allowed to ply on Monday, Wednesday and Friday while even-numbered vehicles will run on the other days - Tuesday, Thursday and Saturday.

Delhi home minister Satyendra Jain said the government will only allow emergency vehicles like PCR van, fire tenders, ambulances on the roads of the national capital.

德里勾勒出雄心勃勃的计划，通过单双号限行的方法来控制污染。德里政府表示，奇号牌车只能在周一、周三和周五上路，而偶号牌车在周二、周四和周六上路。

德里内政部长说，只有消防车和救护车等应急车辆不受限制。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015120703.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Under-new-plan-odd-numbered-vehicles-to-run-on-Monday-Wednesday-and-Friday-announces-Delhi-government/opinions/50064306.cms

Prakash

Matrimonial ad in Delhi: Boy with odd car number-plate seeks a girl with even car number-plate. Religion, caste - no bar.

德里的征婚广告：奇号牌车的男孩诚征偶号牌车的女孩，不限宗教，不限种姓

Mukul Prasad

suggestion: if number of passenger is 3 or more in a car then allow it on any day

建议：如果车上乘客有3人以上，那么任何一天都可以上路

s jacob • kerala • 16 hours ago

If I have to go airport/railway station to pick up some one arriving around midnight, how will I manage with this new rule. i.e. I leave my house around 11pm on Monday and the plane arrives at 11:30 pm but by the time the passenger gets out it is 12:30 past midnight....can I pay a penalty and drive?

如果深夜要去机场或火车站接人，怎么办

比如，我周一晚上11点左右离开家里，半个小时后飞机抵达，等乘客走出来后已经深夜12:30分了

我会被罚款吗？

Dhrushal Kadu
Dear TOI,
Who has written this article???
What sort of odd-even formula you're talking about?
Is it the first digit of number plate or the last digit?
There is no clarity about the same.
Please clarify.

谁写的文章啊？

奇号牌车和偶号牌车是怎么定义的？

是看第一个数字，还是看最后一个数字啊

请说明

Ramamurthy Venkateswaran

This odd number - even number system will affect car (tax) operators, whose daily bread will be snatched by the ruling party in Delhi.

单双号限行会影响出租车业主的

他们的面包会被德里执政党抢走

saiteja chindham

great, but wat about odd number people who hv emergency on Saturday ?

好极了，不过奇号牌车的车主周六有急事怎么办？

The Follower

people should adhere to this

人们应遵守这个规定

Ashutosh Kumar

It is now clear that the govermentyinability to solve road congestion problem

显然，政府无力解决道路拥堵问题

Shashi Srivastava

And the government cars are not covered by this rule. So Kejriwal does not follow his own ruling. After all, all these draconian laws are only meant for Aam Aadmi and not the Aam Aadmi Party

公务车不用遵守这个规定

Kejriwal本人不用遵守自己制定的这个规定

所有严厉的法律都是为屁民制定的，不是为平民党准备的

anilkalonia
Highly impractical approach by AAP govt. this will motivate to buy two cars. They are working like blinds , what about dust and filth lying all around delhi

平民党政府的这个做法太不实际了，会鼓励人们买两部车的。

s0h0v7m

This government promised that now the decisions will be taken by consulting common people. . . i don't remember some from AAP coming to my area to have a public opinion.

这届政府口口声声承诺说会征求民众的意见后做出决定

我记得没有人来我这里征求公众意见啊

Arpit Agarwal
one day eat food and next day drink water..

一天吃饭，第二天喝水

Trisha Sharma

Odd even plan is a worst idea, please advice how people will commute from Noida on daily basis to Delhi whose offices are 30 -40 km far from there home. This idea should be dropped. otherwise there should be a good public transport, if this idea has to be implemented.

单双号限行这个主意不好

有些人在诺伊达上班，距离德里有三四十公里，他们怎么每天去上班

这个主意应该放弃，真要实施的话，必须有便利的公共交通可供乘坐